Multilingual Tools est un addon gratuit pour tester la compatibilité de votre plugin et thème avec WPML.
En utilisant cet addon, vous pouvez identifier quels textes et éléments sont correctement configurés pour la traduction (et lesquels ne le sont pas) ainsi que générer un fichier de configuration de langue.
Pour commencer
Pour commencer, installez et activez :
- WPML
- Multilingual Tools
- Plugins / thèmes que vous souhaitez tester
Rappelez-vous que Multilingual Tools est un plugin de test, donc ne jamais l’utiliser sur des sites de production ou de clients.
Comment utiliser Multilingual Tools
Pour commencer, allez à Multilingual Tools → Aperçu pour voir un résumé de votre fichier de configuration de langue actuel.
Si vous êtes satisfait de votre configuration, suivez les étapes ci-dessous pour la tester. Sinon, générez un nouveau fichier de configuration de langue pour mettre à jour vos paramètres.
1. Vérifiez que les textes codés en dur sont enveloppés dans des appels Gettext
Pour traduire votre plugin ou thème, vous devez envelopper tous les textes codés en dur avec des appels gettext. Si vous ne l’avez pas encore fait, ou si vous souhaitez vérifier votre configuration, suivez les WordPress i18n guidelines pour les instructions.
2. Scannez votre plugin ou thème pour les textes codés en dur
Ensuite, utilisez WPML pour scanner votre plugin ou thème pour les textes codés en dur :
- Allez à WPML → Localisation des thèmes et plugins.
- Sélectionnez votre thème ou plugin et scannez pour les textes.
3. Choisissez les éléments à tester
Ensuite, sélectionnez les éléments pour lesquels vous souhaitez tester la configuration :
- Allez à Multilingual Tools → Paramètres.
- Faites défiler jusqu’à Ajouter des informations de langue au duplicata de publication.
- Cochez les éléments que vous souhaitez tester et enregistrez.
Pour tester les chaînes, ouvrez le menu déroulant des chaînes dans la section Générer automatiquement les traductions de chaînes, sélectionnez vos sources de chaînes et cliquez sur Générer les traductions de chaînes.
4. Envoyez le contenu pour traduction
Pour éviter de passer du temps (ou de l’argent) à traduire du contenu factice, Multilingual Tools ajoute un préfixe de langue aux textes. Pour exécuter cette action, duppliquez votre contenu en utilisant WPML et laissez Multilingual Tools gérer le reste :
- Allez à WPML → Gestion des traductions.
- Sélectionnez le contenu que vous souhaitez tester.
- Choisissez Dupliquer comme méthode de traduction et traduisez.
5. Confirmez la compatibilité
Enfin, visitez le contenu que vous venez de traduire sur le front-end et changez de langue. Vos éléments sont compatibles si les textes incluent un préfixe de langue. Si certains textes ne contiennent pas de préfixe, ils ne sont pas compatibles et nécessitent une configuration supplémentaire.
Pour en savoir plus sur la compatibilité, suivez notre guide d’internationalisation des plugins et thèmes avec des exemples de commit Git étape par étape.
Générez un fichier de configuration de langue
Pour générer un fichier de configuration de langue, allez à Multilingual Tools → Fichier de configuration et définissez vos préférences.
Aperçu des paramètres
Type de publication personnalisé / Taxonomies personnalisées
- Ne rien faire – ignorer et ne pas traduire
- Traduisible – afficher uniquement les éléments traduits
- Traduisible – utiliser la traduction si disponible ou revenir à la langue par défaut
Champs personnalisés
- Ne pas traduire – ignorer et ne pas traduire
- Copier – copier la valeur de la langue par défaut et rester synchronisé (bon pour les nombres)
- Copier une fois – copier la valeur de la langue par défaut une seule fois (bon pour créer des valeurs de champ différentes par langue)
- Traduire – traduire dans d’autres langues
Textes administratifs
Enregistrez les chaînes dans la table wp_options pour la traduction. Par exemple, le titre du site ou les paramètres des widgets sont souvent stockés dans cette table. En les enregistrant dans le fichier de configuration, vous assurez que les utilisateurs peuvent les traduire.
Shortcodes
Enregistrez les textes ou attributs dans les shortcodes pour la traduction.
