Comparez différents plug-in multilingues pour WordPress, découvrez ce que chacun a à vous offrir et combien chacun demande pour son service d’assistance.

MultilingualPress Multilingual PressPolylangWPML BlogWPML CMS / Agency
Gestion de la traduction
  • Gestion de la traduction
  • Soutien aux créateurs de pages
  • Traduction automatique
  • Traduction de chaînes
  • Prise en charge WooCommerce
  • Référencement
    multilingue
  • Saisie de
    droite à gauche
  • Traduction des e-mails
  • Services de traduction intégrés
  • Propriété de vos traductions
Soutien aux créateurs de pages
Traductions automatiques
Traduction de chaînes
Prise en charge WooCommerce
SEO multilingue
Saisie de droite à gauche
Traduction des e-mails
Services de traduction intégrés
1170
Propriété de vos traductions

Combien de sites ?

WPML CMS

3 sites
$79 / an
Je le veux !

WPML Agency

Sites illimités
$159 / an
Je le veux !

* Ce tableau résume les caractéristiques des versions payantes des différents plug-in. Certains de ces plug-in ont également des versions gratuites, mais avec des fonctionnalités très limitées. Les versions gratuites ne fournissent pas non plus de service d’assistance.

Ce que cela signifie de être propriétaire de votre traduction

Choisir WordPress, c’est choisir la liberté. La liberté d’avoir un site qui répond à vos exigences. La liberté d’utiliser votre site selon vos besoins et, bien sûr, la liberté d’utiliser votre propre contenu.

Nous tenons pour acquis que tout ce que nous produisons nous appartient également.

Les plateformes qui hébergent nos contenus pour nous sont très pratiques, mais elles nous privent de cette liberté fondamentale. Lorsque vous concevez un site sur Wix ou Medium, vous savez que vous ne le possédez pas vraiment.

Il en va de même lorsque toutes les traductions de votre site sont réalisées sur un site tiers. Vous pouvez utiliser ces traductions, mais vous ne les possédez pas. Vous pouvez même perdre l’accès à votre propre travail si vous cessez de payer la location.

Avec WPML, vous êtes propriétaire à 100% de vos traductions. Vous avez besoin d’un compte valide pour les mises à jour et l’assistance. Votre site continuera à fonctionner et vos traductions continueront à s’afficher même si vous arrêtez de payer pour WPML.

Pourquoi les plug-in avec des versions gratuites coûtent plus cher que les plug-in payants

Le freemium, une stratégie commerciale. Cela signifie que de nombreuses personnes utilisent votre produit gratuitement et que celles qui ont besoin de « fonctionnalités premium » sont prêtes à les payer. Les auteurs qui suivent le modèle freemium l’utilisent comme un canal de marketing.

Les auteurs doivent gagner leur vie, ils cherchent donc des moyens de convertir les utilisateurs gratuits en clients payants. Quelle est la meilleure façon d’y parvenir ? Habituer les utilisateurs à leurs produits gratuits, mais ne conserver certaines fonctionnalités essentielles que pour la version payante.

En théorie, les auteurs pourraient limiter l’assistance et les nouvelles fonctionnalités aux seuls clients payants. En pratique, cela n’est pas possible, car les utilisateurs de la version gratuite échangent des avis positifs contre un service d’assistance et certaines fonctionnalités.

Ainsi, les clients qui paient pour les fonctionnalités premium finissent par subventionner le travail dont bénéficient les utilisateurs gratuits.

WPML ne propose pas de version gratuite. C’est pourquoi WPML coûte beaucoup moins cher que n’importe quel autre plug-in multilingue pour WordPress.

Il est avantageux de tout utiliser auprès d’un seul fournisseur fiable

Certains auteurs de plug-in n’ont pas la capacité de s’occuper de tous les problèmes de compatibilité. Avec des milliers de plug-in et des dizaines de milliers de thèmes, c’est compréhensible.

Mais les gens ont besoin d’une compatibilité absolue, quelques soient les éléments utilisés. C’est pourquoi une communauté vivante de « plug-in encastrables » se forme autour des produits gratuits. C’est génial, jusqu’à ce que cela cesse de fonctionner.

La taille du marché de WPML lui permet de conserver une grande équipe de développeurs travaillant sur la compatibilité. En conséquence, WPML se targue d’être compatible avec tous les principaux thèmes et plug-in. Nous maintenons ce travail de compatibilité, de sorte que vous n’ayez jamais à faire appel à des plug-in encastrables, qu’un tiers maintient ou non.