Skip Navigation
Accueil » Documentation WPML » Guide de démarrage

Guide de démarrage

Amir
Mis à jour
Septembre 13, 2023

WPML vous permet non seulement de traduire chaque partie de votre site, mais aussi de choisir qui le traduira et comment le faire. Voici un aperçu des options disponibles avec WPML.

Ce guide s’adresse aux clients disposant des types de comptes Multilingual CMS et Multilingual Agency. Si vous disposez d’un compte Multilingual Blog, veuillez consulter notre documentation sur la prise en main d’un type de compte Multilingual Blog.

Sur cette Page

Installation et configuration de WPML

Commencez par vous assurer que votre site répond aux exigences minimales de WPML. Ensuite, installez les principaux composants de WPML :

  • WPML Multilingual CMS (l’extension principale)
  • String Translation

Ils sont disponibles à partir de la page Téléchargements de votre compte. Veuillez noter que le type de compte WPML Multilingual Blog ne donne pas accès à d’autres composants que l’extension WPML.

En savoir plus sur la façon de télécharger et d’activer vos extensions WPML sur votre site.

Lorsque vous activez WPML pour la première fois, un assistant de configuration vous aide à spécifier les paramètres essentiels dont vous avez besoin pour préparer votre site à un contenu multilingue.

Suivez l’assistant pour :

Après avoir configuré votre site, vous pouvez également personnaliser le sélecteur de langue de votre site, qui est ajouté au pied de page par défaut.

Options du mode de traduction

Vous avez deux options pour traduire votre site : Tout traduire automatiquement ou Traduire uniquement la sélection. L’assistant de configuration de WPML essaiera de choisir la meilleure option pour vous en fonction de la quantité de contenu de votre site.

Choisir un mode de traduction lors de la première configuration de WPML

Ces deux options sont entièrement compatibles avec l’éditeur de blocs Gutenberg WordPress. Vous pouvez facilement traduire votre contenu conçu à l’aide de Gutenberg.

Tout traduire automatiquement

Cette option traduit pour vous tout votre contenu dès que vous le publiez. Lorsque vous modifiez votre contenu, WPML met automatiquement à jour les traductions afin qu’elles ne soient jamais obsolètes.

Si nécessaire, vous pouvez mettre en pause la fonctionnalité de traduction automatique.

La traduction automatique de WPML complète vos traductions en quelques minutes, et vous pouvez choisir de réviser les traductions avant ou après les avoir publiées sur votre site. Vous ne parlez pas la langue dans laquelle vous traduisez votre site ? Il n’y a pas de problème. Vous pouvez faire appel à un réviseur de traduction pour vous assurer que votre contenu traduit semble naturel et exact.

Consulter l’état de vos traductions automatiques

Cette fonctionnalité fonctionne pour les types de contenu suivants :

  • Article
  • Page
  • Termes de taxonomie attribués aux Articles ou aux Pages.
  • Produits WooCommerce

Il fonctionne également avec les types de publication personnalisés, les taxonomies personnalisées et tout autre contenu personnalisé que vous avez défini comme Traduisible dans les paramètres de WPML. Il se peut que vous deviez encore traduire certains contenus tels que les chaînes de textes et certains contenus d’extensions (comme le contenu des extensions de formulaires). En effet, les textes courts n’ont souvent pas assez de contexte pour fournir une traduction automatique utile.

Veuillez noter que ce mode traduit le contenu de la langue par défaut de votre site vers les langues secondaires. Si vous créez un Article ou une Page dans une langue secondaire, il ne sera pas automatiquement traduit dans les autres langues.

En savoir plus sur les options de traduction automatique de WPML.

Traduire uniquement la sélection

Si vous ne souhaitez pas traduire l’ensemble de votre site ou si vous préférez engager des traducteurs pour travailler sur votre site, cette option vous permet de mieux contrôler ce que vous traduisez et qui le traduira.

Si vous avez un compte Multilingual CMS ou Agency WPML, vous pouvez configurer des traducteurs individuels, vous connecter directement à un service de traduction professionnel, ou traduire votre contenu vous-même.

Ensuite, rendez-vous dans WPML → Gestion de traduction pour choisir le contenu que vous souhaitez traduire et la manière de le traduire.

Envoi de pages à traduire à l’aide du Tableau de bord de gestion de traduction

Traduisez vous-même votre site

Si vous avez un compte WPML Blog, ou si vous êtes le seul à traduire le contenu de votre site, vous pouvez traduire vos articles et vos pages en cliquant sur l’icône plus.

Liste des Articles avec contrôles de traduction
Barre latérale de langue WPML sur l’écran d’édition des articles

Icônes de traduction

Voici ce que signifient les différentes icônes :

IcôneStatut actuelAction
Le contenu n’est pas encore traduitAjouter une nouvelle traduction
Le contenu est déjà traduit et la traduction est à jourModifier la traduction existante
Le contenu est traduit, mais la traduction doit être mise à jourModifier la traduction existante
Le contenu est traduit, mais la traduction doit être mise à jour et une nouvelle traduction est déjà en cours.Aucune autre action n’est possible car une traduction est déjà en cours
Le contenu est traduit et en attente de révisionRéviser la traduction

Utilisation de thèmes et d’extensions prêts pour le multilingue

L’équipe de WPML travaille en étroite collaboration avec les auteurs des thèmes et des extensions les plus populaires pour s’assurer que vous ne rencontrez aucun problème de compatibilité lors de la traduction de votre site. Consultez nos répertoires de thèmes et d’extensions recommandés pour obtenir une documentation spécifique et des solutions de contournement pour tous les problèmes connus actuels :

Traduire d’autres contenus du site

Outre les articles et les pages, il existe d’autres éléments que vous voudrez traduire. Cela comprend les textes de l’Interface publique provenant de votre thème et de vos extensions, les menus, les Widgets, etc.

Là encore, vous pouvez envoyer ce type de contenu à traduire à d’autres personnes ou le traduire vous-même.

Taxonomies

Allez dans WPML → Traduction de taxonomie pour traduire les étiquettes, les catégories et la taxonomie personnalisée.

Champs personnalisés

Rendez-vous dans WPML → Paramètres → Traduction des champs personnalisés pour choisir les champs qui apparaîtront dans l’éditeur de traduction avancé de WPML.

Images et autres médias

WPML Media Translation vous permet d’utiliser différentes images et autres médias pour votre contenu traduit lorsque vous utilisez WPML gestion de traduction.

Menus

Utilisez WPML pour afficher des menus différents pour chaque langue. Configurez différents menus manuellement ou synchronisez automatiquement le contenu des menus.

Widgets

Utilisez le module String Translation pour traduire les textes standards des Widgets WordPress ainsi que les textes des Widgets personnalisés enregistrés par votre thème ou vos extensions.

URL

Modifiez directement le permalien pour traduire les noms de page apparaissant dans les URL, et utilisez les paramètres de Gestion de traduction pour traduire les slugs des types de posts personnalisés.

Thèmes et extensions

WPML vous permet de traduire les textes qui proviennent du thème et des extensions qui fonctionnent sur votre site. Ainsi, si des thèmes et des extensions manquent de traductions, vous pouvez les ajouter à l’aide du module String Translation.

Chaine administrative

Vous pouvez choisir n’importe quelle chaîne dans le tableau wp_options et la rendre traduisible via WPML. Traduisez ensuite ces chaînes à l’aide du module String Translation.

Sites de commerce électronique

WPML offre une prise en charge des extensions de commerce électronique les plus populaires :

Formulaires

Consultez notre documentation sur la traduction des formulaires en fonction de l’extension de formulaire que vous utilisez. Téléchargez toutes les extensions nécessaires à partir de votre page Téléchargements.

Éléments personnalisés

Lorsque vous créez des éléments personnalisés pour un site multilingue, vous devez les traduire. Lisez le guide sur le développement de sites multilingues personnalisés pour voir ce qu’offre WPML.

Des questions ? Retour d’information ? Parlez avec nous !

Réservez un appel Zoom avec Agnes, notre Client Advocate, et partagez vos commentaires sur WPML concernant la documentation, les vidéos et l’utilisation de l’extension. Vos commentaires nous aident à nous améliorer et nous les apprécions grandement.

Réserver un appel