Acclaro

United States, Japan, Thailand, Argentina, France, UK

Acclaro מתמחה בהתאמה של מותגים, מוצרים ושירותים לשווקים בשפות חדשות.

התחלת עבודה עם Acclaro

כדי לשלוח קבצים לתרגום ב-Acclaro, ראשית יש להיכנס לחשבון wpml.org, להוריד את התוספים הבאים ולהתקינם באתר שלך:

  • WPML Multilingual CMS: the core plugin.
  • WPML Translation Management: תוסף זה יאפשר לך להתחבר ל-Acclaro.
  • WPML String Translation: תוסף זה יאפשר לך לתרגם את מחרוזות הממשק.

אם אין לך עדיין חשבון wpml.org, תוכל ליצור אחד חדש על-ידי בחירה באחת התוכניות WPML Multilingual CMS ו-Multilingual CMS Lifetime.

לאחר שתהיה לך גישה לחשבון wpml.org, תוכל לעיין במדריך המפורט להורדה של WPML והתקנתו. זכור לרשום את האתר שלך על-מנת לקבל עדכונים אוטומטיים וגישה לשירותי POEditor.

אם תזדקק לעזרה בהגדרת התצורה של התוסף WPML, תוכל לעיין במדריך לתחילת העבודה או לפרסם שאילתות בפורום התמיכה.

תוכן עניינים

חיבור האתר שלך אל Acclaro

לאחר התקנה של כל התוספים והפעלתם, כל שצריך לעשות כדי לחבר את WPML לשירות התרגום הוא את אסימון ה-API של Acclaro.

בקשת חשבון Acclaro

ניתן לבקש חשבון Acclaro על-ידי ביקור בדף הבית של Acclaro ולחיצה על הלחצן בקש הצעה.



לחצן 'הצעה' בדף הבית

 

יעביר אותך לטופס. תאר את הפרויקט ובקש אסימון API.

 



טופס הצעה של Acclaro

אחזור אסימון API

לאחר שליחת הטופס, חבר צוות של Acclaro ייצור איתך קשר על-מנת לדון בתנאי התרגום, כגון שפות זמינות, תאריכי יעד והצעות. לאחר שתגיע להסכם עסקי עם Acclaro, יישלח לך אסימון API בדוא"ל.

תזדקק לאסימון API זה כדי להתחבר ל-WPML.

 

הפעלה ואימות של Acclaro

היכנס לאתר WordPress שלך, בקר בדף הניהול WPML->ניהול התרגום ולחץ על הכרטיסייה מתרגמים.



הכרטיסייה 'מתרגמים'

 

גלול למטה אל שירותי תרגום זמינים ולחץ על הפעל כדי להפעיל את Acclaro.

 



הפעלה של Acclaro

 

 

לאחר הפעלת השירות, לחץ על הלחצן אמת. כאן תזדקק לאסימון ה-API שקיבלת בשלב הקודם.

 

 



אימות של Acclaro

 

יופיע חלון מוקפץ שבתוכו תוכן להזין את אסימון ה-API של Acclaro. לאחר הזנת הערך, לחץ על הלחצן שלח.

 



חלון דו-שיח לאימות Acclaro

 

ברכות! חשבון Acclaro מחובר עכשיו למופע שלך של WordPress.

עכשיו אתה מוכן לשליחת תוכן לתרגום.

שליחת תוכן לתרגום

כדי לשלוח דפים לתרגום, עבור אל המודול ניהול התרגום (WPML->ניהול התרגום).

 



ניהול התרגום

 

בחר את הדפים שאתה רוצה לתרגם על-ידי סימון תיבות הסימון שבעמודה הראשונה. לאחר מכן בחר את שפות היעד על-ידי סימון התיבות ולחץ על הלחצן הוסף לסל התרגום.

 



בחירת פריטים לשליחה לתרגום

 

עבור אל 'ניהול התרגום' ולחץ על הכרטיסייה המהבהבת סל התרגום שבראש הדף. לחיצה על כרטיסייה זו תציג את רשימת כל הדפים (משימות) שהוספת לסל, כמו גם את השפות שאליהן יש לתרגם פריטים אלה.

כאן תוכל לאמת את התוכן שאתה רוצה לתרגם, להסיר דפים שהוספת בטעות, ולשנות את שם האצווה. שם האצווה יופיע בכרטיסייה משימות תרגום ויעזור במציאת פרויקטים. כשתהיה מוכן, לחץ על הלחצן שלח את כל הפריטים לתרגום כדי לשלוח את הכל אל Acclaro.

 



שליחת פריטים לתרגום

 

לאחר שתוכן סל התרגום נשלח בהצלחה אל Acclaro, תראה הודעת אישור כפי שמוצג באיור הבא.

 



תוכן הסל נשלח בהצלחה אל Acclaro

 

לחץ על הקישור משימות תרגום שקיבלת בהודאת האישור, או לחץ על הכרטיסייה משימות תרגום שבראש המסך. ממסך הניהול הבא תוכל לראות את האצווה שזה עתה שלחת לתרגום.

 



משימות תרגום בביצוע לאחר שליחה לתרגום

 

קבלת תרגומים שהסתיימו

ברגע שמשימת תרגום מוכנה ב-Acclaro, היא גם מוכנה למשלוח לאתר שלך.

אספקת התרגומים שהסתיימו לאתר שלך

בהתאם לתצורה, התרגומים יסופקו באופן אוטומטי או שיהיה ניתן להביא אותם באופן ידני מלוח הניהול של WordPress.

כדי לבדוק את הגדרות התצורה, פתח את WPML->ניהול התרגום, ולחץ על הכרטיסייה הגדרת תוכן רב-לשוני. מצא את המקטע מצב איסוף תרגומים וסמן את האפשרות שנבחרה.

 



בחירה של שיטת שליחת התרגומים

 

האפשרות שירות התרגום ימסור תרגומים באופן אוטומטי באמצעות XML-RPC משמעותה שתרגום יימסר לאתר שלך ברגע שהוא מוכן.

 



משימות שהסתיימו

 

משמעות האפשרות האתר יביא את התרגומים באופן ידני היא שניתן להוריד את התרגומים מלוח הבקרה של התרגומים (WPML->ניהול התרגום) באמצעות הלחצן קבל תרגומים שהסתיימו שבתחתית הדף.



הבאה ידנית של תרגומים שהסתיימו

 

ביטול משימות תרגום

למרות שלא ניתן למחוק תרגומים ספציפיים מ-WPML, ניתן למחוק משימה ספציפית או פרויקט שלם מ-Acclaro על-ידי יצירת קשר עם מנהל פרויקט של Acclaro.

הערה: שים לב שיש לשלוח בקשות ביטול לעבודות שנשלחו מוקדם ככל האפשר, מכיוון ש-Acclaro אינה יכולה לבטל עבודות תרגום שכבר הושלמו.

קבלת התרגומים שבוטלו חזרה לאתר

בהתאם לתצורה של מצב איסוף התרגום, כשפרויקט מבוטל, מידע יוחזר לאתר באופן אוטומטי או לאחר שחיפשת תרגומים שבוטלו באופן ידני על-ידי לחיצה על הלחצן קבל תרגומים שהסתיימו בלוח הבקרה של ניהול התרגום.

לכן אם בחרת את האפשרות שירות התרגום ימסור תרגומים באופן אוטומטי באמצעות XML-RPC, כל שעליך לעשות הוא להמתין למסירה.

אם בחרת את האפשרות האתר יביא את התרגומים באופן ידני, יהיה עליך ללחוץ על הלחצן קבל תרגומים שהסתיימו.

 



חיפוש משימות שבוטלו במצב איסוף תרגום באופן ידני

 

כשפרויקט מבוטל, הוא מוסר מהכרטיסייה משימות תרגום ב-WPML.

 



משימות שבוטלו מוסרות מהכרטיסייה 'משימות תרגום'

שאלות נפוצות

התרגומים מוכנים אבל לא נשלחו לאתר שלי. מה עלי לעשות?

עבור אל הכרטיסייה משימות תרגום ולחץ על הלחצן סנכרן סטטוס שליד האצווה שאתה רוצה להביא. פעולה זו תגרום לסנכרון עם השרתים של Acclaro, וכל התרגומים השייכים לאצווה זו יורדו לאתר שלך תוך מספר דקות.

 



סנכרון סטטוס

 

ייתכן שיהיה עליך ללחוץ על הלחצן קבל תרגומים שהסתיימו שבתחתית הדף לוח הבקרה של התרגום אם XML-RPC לא זמין עבור האתר שלך.

 

 

 


ראה מה אחרים אומרים

There are no reviews yet.