עם WPML , אתה יכול לתרגם בקלות טקסונומיות WordPress , כולל קטגוריות, תגים וטקסונומיות מותאמות אישית. עבור רוב הטקסונומיות, אין צורך בהגדרה מיוחדת – פשוט שלח את הפוסט שמשתמש בטקסונומיה לתרגום.
קטגוריות, תגים וטקסונומיות מותאמות אישית WordPress מאפשרים לך לקבץ תוכן באתר האינטרנט שלך. WPML מאפשרת לך לתרגם אותם כך שהתוכן שלך יישאר מאורגן על פני שפות.
בעמוד זה:
- הדרך הקלה ביותר לתרגם טקסונומיות
- כיצד להפוך טקסונומיות מותאמות אישית ניתנות לתרגום
- כיצד לתרגם קטגוריות מוצרים, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית ב- WooCommerce
- שיטות אחרות לתרגום קטגוריות, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית
- כיצד לשמור על מבנה הטקסונומיה שלך על פני שפות
- כיצד לחבר מחדש את תרגומי הטקסונומיה לתנאי ברירת המחדל של שפות
הדרך הקלה ביותר לתרגם טקסונומיות
כאשר אתה מתרגם פוסט עם WPML , הוא כולל אוטומטית את כל הקטגוריות או התגים שהוקצו לו. פשוט עבור אל WPML → ניהול התרגום כדי לשלוח את הפוסט לתרגום אוטומטי או להקצות אותו למתרגם.
כך נראית שליחת התוכן לתרגום אוטומטי בפעולה:
הקצה קטגוריות לפוסט
עבור אל WPML → ניהול התרגום ושלח את הפוסט לתרגום אוטומטי
עיין בדף המתורגם בחזית האתר שלך
כיצד להפוך טקסונומיות מותאמות אישית ניתנות לתרגום
טקסונומיות מותאמות אישית מציעות דרכים ייחודיות לארגן את תוכן האתר שלך. ערכות נושא ותוספי WordPress עשויים לכלול טקסונומיות מותאמות אישית עבור סוגי פוסטים מותאמים אישית מובנים. אתה יכול גם ליצור טקסונומיות מותאמות אישית משלך עם תוספים או באמצעות קוד מותאם אישית.
כדי לתרגם טקסונומיות מותאמות אישית, תחילה עליך להפוך אותן לניתנות לתרגום.
- עבור אל WPML ← הגדרות וגלול מטה לקטע תרגום טקסונומיות .
- הגדר את הטקסונומיה המותאמת אישית שלך לאחת משתי אפשרויות התרגום . אתה יכול להציג רק פריטים מתורגמים בחזית הקצה או להציג את הטקסונומיה בשפת ברירת המחדל כאשר אין תרגום .
- לחץ על שמור .
כעת, אתה יכול לתרגם את הפוסט או הדף המשתמשים בטקסונומיה המותאמת אישית באותו אופן שבו הייתם מתרגמים פוסט עם קטגוריות או תגים. לדוגמה, אם תחליט לתרגם את הפוסט בעצמך, קבלת עבודת התרגום תפתח את עורך תרגום מתקדם של WPML . בעורך, תראה את התוכן הראשי שלך ואת הטקסונומיה המותאמת אישית מוכן לתרגום.
הפעלת התרגום של שבלולים בבסיס טקסונומיה מותאמים אישית
אם הקישורים הקבועים WordPress שלך כוללים שבלולים מותאמים אישית לטקסונומיה, תרגום שבלולים הבסיסיים האלה מאפשר לך להתאים אישית ולמקם את כתובות האתר שלך לשפות שונות. כדי לאפשר זאת, גלול לקטע תרגומי Slug בדף WPML → הגדרות . בחר באפשרות לתרגם שבלולים מותאמים אישית של פוסט וטקסונומיה.
לאחר הפעלתו, עבור אל WPML → תרגום מחרוזות , חפש את שבלול הטקסונומיה ותרגם אותו.
כיצד לתרגם קטגוריות מוצרים, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית ב- WooCommerce
אתה יכול להקצות מונחי טקסונומיה כגון קטגוריות, תגים ומאפיינים למוצרי WooCommerce שלך. WPML כולל תוסף בשם WooCommerce Multilingual המאפשר לך לתרגם כל חלק בחנות WooCommerce שלך, כולל טקסונומיות מוצרים.
עיין בתיעוד על WooCommerce Multilingual לפרטים נוספים על תרגום טקסונומיות המוצרים שלך .
שיטות אחרות לתרגום קטגוריות, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית
ייתכן שתעדיף לתרגם טקסונומיות בנפרד מהפוסטים המשויכים להן, אז WPML מציע אפשרויות שונות לעשות זאת.
אפשרות 1: תרגם אוטומטית את כל הטקסונומיות בבת אחת
כדי לתרגם מונחי טקסונומיה רבים בבת אחת, הקצה את כולם לפוסט זמני ושלח את הפוסט לתרגום. לאחר מכן, תוכל לתרגם את המונחים שלך בבת אחת עורך תרגום מתקדם באמצעות תרגום אוטומטי.
למדריך שלב אחר שלב, עיין בדף שלנו בנושא תרגום כל מונחי הטקסונומיה בבת אחת.
אפשרות 2: תרגם טקסונומיות מדף מרכזי
WPML מציע מסך מרכזי לתרגום ידני של כל הקטגוריות, התגים והטקסונומיות המותאמות אישית, מה שנותן לך שליטה מלאה על תרגומי מונחים ותרגומים.
עבור אל WPML → תרגום טקסונומיה והשתמש בתפריט הנפתח כדי לבחור איזו טקסונומיה לתרגם. לאחר מכן, לחץ על סמל הפלוס כדי להוסיף את התרגומים.
אפשרות 3: תרגם טקסונומיות באמצעות מסכי עריכת הטקסונומיה
אתה יכול לתרגם טקסונומיות היכן שאתה מוסיף או עורך אותן, כגון בפוסטים ← קטגוריות או פוסטים ← תגיות .
כל שעליך לעשות הוא ערוך את המונח שברצונך לתרגם ולאחר מכן בתיבת המטא שפה , לחץ כדי להוסיף תרגום. זה פותח את הדף בשפה המשנית שלך, שם תוכל להוסיף את תרגום השם והשבלול וללחוץ על הוסף קטגוריה חדשה .
כיצד לשמור על מבנה הטקסונומיה שלך על פני שפות
אם תשנה את מבנה הטקסונומיה של האתר שלך בשפת ברירת המחדל, WPML יקל על סנכרון השינויים הללו בכל השפות. פשוט עבור אל WPML → תרגום טקסונומיה ולחץ על הכרטיסייה סינכרון היררכי .
אם יש משהו לסנכרן, תראה את מונחי הטקסונומיה ברשימה ותוכל ללחוץ על הלחצן עדכן היררכיה של טקסונומיה .
כיצד לחבר מחדש את תרגומי הטקסונומיה לתנאי ברירת המחדל של שפות
לפעמים, תרגום טקסונומיה עלול להתנתק ממונח שפת ברירת המחדל שלו. זה קורה בדרך כלל כאשר אתה מייבא מונחי טקסונומיה ותוסף הייבוא שלך לא יכול לנהל את החיבורים בין שפות.
כדי למנוע תרגומי טקסונומיה מנותקים, השתמש בתוסף WPML Export and Import עם תוסף הייבוא שלך. תוסף זה עוזר על ידי הקצאת מידע שפה וקישור תרגומים לאחר השלמת הייבוא.
אם כבר ייבאת תוכן ומצאת תרגומי טקסונומיה מנותקים מתוכן ברירת המחדל, או אם התנאים שלך מנותקים מסיבה אחרת, עיין בדף על חיבור תרגומי טקסונומיה למונחי ברירת המחדל של שפת .