問題の概要
WPMLとAdvanced Product Fields for WooCommerceを使用する場合、単一の商品に追加したフィールドは翻訳にコピーされないため、翻訳された商品にはフィールドが表示されません。フィールドのラベルも翻訳できません。
回避策
WPML設定カスタムフィールド翻訳に移動し、_wapf_fieldgroupをコピーに設定して保存します。次に、商品の翻訳を更新します。翻訳された商品にフィールドが追加されますが、フィールドラベルはデフォルト言語のままになります。