Overview of the Issue
When using Advanced Product Fields for WooCommerce with WPML, fields that you add on a single product are not copied to its translations, so the translated product shows no fields. The field labels also cannot be translated.
Workaround
Go to WPMLSettingsCustom Fields Translation, set _wapf_fieldgroup to Copy and save. Then update the translations of the product. The translated product gets the fields, but the field labels stay in the default language.