Обзор проблемы
При использовании Advanced Product Fields for WooCommerce с WPML поля, которые Вы добавляете к отдельному товару, не копируются в его переводы, поэтому у переведенного товара поля не отображаются. Названия полей также невозможно перевести.
Обходное решение
Перейдите в WPMLНастройкиПеревод пользовательских полей, установите для _wapf_fieldgroup значение Копировать и сохраните. Затем обновите переводы товара. Переведенный товар получит эти поля, но метки полей останутся на языке по умолчанию.