ナビゲーションをスキップする

WPML 執筆資料

読者と共有するためのWPMLドキュメントの書き方を学びます。

このページの内容

WPMLとは何ですか？

WPMLのドキュメント作成方法

インストールとセットアップ

コンテンツの翻訳

翻訳のレビュー

WooCommerceストアの翻訳（オプション）

ブランディング・ガイドライン

WPMLとは何ですか？

No. 1 多言語プラグイン

100万以上のWordPressウェブサイトにインストール済み

市場リーダー

2011年からWordPressウェブサイトの翻訳を提供

AIを活用

最新のAIと統合し、人間レベルの翻訳を生成

WPMLのドキュメント作成方法

1. インストールとセットアップ

WPMLを使用するには、クライアントはまずWPMLプランを購入する必要があります。ほとんどのウェブサイトでは、WPML Multilingual CMSプランで十分です：

  • WPMLのすべての機能を含む
  • 約45,000語の無料自動翻訳
  • 年間わずか99€

購入後、クライアントはWPMLをインストールし、セットアップウィザードを開始できます。これは、いくつかのWPML設定を構成する短いプロセスです：

Choose Languages

言語の選択

65以上の事前構成された言語から選択するか、独自の言語を追加します。

言語の追加
Choose URL Format

URL形式の選択

URLをサブディレクトリ、サブフォルダ、または異なるドメインに整理します。

URL形式
Add Translators

翻訳者の追加

自分の翻訳者チームを追加するか、翻訳サービスと連携します。

翻訳者の追加
Install Addons

アドオンのインストール

特定のプラグインを翻訳するための追加アドオンをダウンロードします。

WPMLアドオン

2. コンテンツの翻訳

WPMLの設定が完了したら、コンテンツの翻訳を開始できます。開始するには、WPML → 翻訳管理に移動し、次の2つのステップに従います：

Select Content for Translation

1. 翻訳するコンテンツの選択

ページ、投稿、カスタム投稿、テンプレート、およびウェブサイト上のその他のコンテンツを選択します。

Choose a Translation Method

2. 翻訳方法の選択

自分で翻訳する、翻訳者と翻訳する、自動翻訳を使用する、またはプロの翻訳サービスを利用します。

人間レベルの精度を維持しながらコンテンツをより速く翻訳するには、ChatGPTを搭載した最も強力な機械翻訳エンジンであるWPML AIの使用をお勧めします。

3. 翻訳のレビュー

翻訳のレビューはオプションですが、ホームページなどの重要なコンテンツには推奨されます。コンテンツの翻訳と同様に、クライアントは自分でレビューするか、翻訳者チームと一緒にレビューできます。

翻訳をレビューするには、WPML → 翻訳に移動し、次の4つのステップに従います：

start a review

レビューの開始

レビューする翻訳を選択します。

preview translations

翻訳のプレビュー

公開前にフロントエンドで翻訳をプレビューします。

Edit translations

翻訳の編集

必要に応じて、WPMLの高度な翻訳エディターを使用して変更を加えます。

publish to website

ウェブサイトに公開

翻訳を承認し、サイトに公開します。

4. WooCommerceストアの翻訳（オプション）

テーマまたはプラグインにWooCommerce要素が含まれている場合、クライアントはWPMLによる無料アドオンのWooCommerce Multilingual & マルチ通貨で翻訳できます。

他のウェブサイトコンテンツと同様に、クライアントは翻訳管理を使用してWooCommerceストアを翻訳できます。また、完全にローカライズされたエクスペリエンスを提供するために、以下を含むさまざまな多言語設定を構成できます：

localized checkout

ローカライズされたチェックアウト

カートとチェックアウトページを翻訳

currency switcher

通貨スイッチャー

訪問者が現地通貨で価格を表示できるようにする

currency options

通貨オプション

ユーザーの位置またはサイトの言語に基づいて通貨を表示

custom prices

カスタム価格

各通貨で異なる価格を設定するか、自動為替レートを使用

ブランディング・ガイドライン

ドキュメントを作成する際は、当社のブランディングガイドラインに従う限り、当社の商標アイコンを自由にご使用いただけます：

推奨事項

WPMLのグラフィックを使用して当社のブランドと製品を宣伝する

ブログ投稿やその他のデジタルメディアで当社のグラフィックを使用する

禁止事項

提供されたグラフィックを修正または変更する

当社のグラフィックを自社のブランディングに組み込んだり、サービスの所有権について訪問者を誤解させるような方法で使用したりする

ガイドライン

ガイドラインの詳細については、ガイドブックをダウンロードしてください。

ガイドラインガイドブック（.pdf）

ロゴ

すべてのファイルをダウンロードするには、以下のボタンをクリックしてください。

メディアファイル（.zip）
WPML logo 600x225px
WPMLロゴ 600x225px
WPMLロゴ 600x225px
タグライン付きWPMLロゴ 600x283px
タグライン付きWPMLロゴ 600x283px

カラー

WPMLの公式カラーのRGBと16進コード。

#C9471F

RGB（201,71,31）

#33879E

RGB（51,135,158）

#524F54

RGB（82,79,84）