ナビゲーションをスキップする
ホーム » WPML ドキュメンテーション » 翻訳マネジメント » WPMLでコンテンツを複製およびコピーする方法

WPMLでコンテンツを複製およびコピーする方法

Tomer Helzer
更新済み
2月 12, 2025

複製とコピーを使用すると、二次言語で未翻訳のコンテンツを表示できます。このガイドに従って、WPMLの各オプションについて詳しく学びましょう。

複製コピーフォールバック
機能オリジナルのコンテンツを二次言語に複製し、同期を維持しますオリジナルのコンテンツを二次言語にコピーしますが、同期は維持しません翻訳が存在する場合は翻訳を表示し、翻訳がない場合はオリジナルのコンテンツを表示します
目的コンテンツを翻訳する予定はないが、複数の言語で表示したい場合 コンテンツを翻訳する予定があり、一時的なプレースホルダーが必要な場合翻訳の有無に関わらず、二次言語でコンテンツを表示したい場合
依存関係オリジナルのコンテンツと同期オリジナルのコンテンツから独立オリジナルのコンテンツと同期

コンテンツの複製

コンテンツを複製すると、タクソノミーを含むすべてのコンテンツがデフォルト言語から二次言語にコピーされ、両方が同期された状態を保ちます。オリジナルのコンテンツを編集すると、複製されたバージョンが自動的に更新され、加えた編集は上書きされます。

コンテンツを複製するには：

  1. WPML → 翻訳管理に移動します。
  2. 複製したいアイテムを選択します。
翻訳管理で翻訳するコンテンツを選択
  1. 複製したい言語を選択し、複製をクリックします。

複製を翻訳に変換する方法

複製を翻訳に変換するには：

  1. 上部のWordPress管理バーで、複製したコンテンツの言語に切り替えます。
Selecting language of duplicate content in the top WordPress admin bar
上部のWordPress管理バーで複製コンテンツの言語を選択
  1. 翻訳に変換したい複製アイテムを編集します。
  2. エディタがロードされると、ポップアップが表示されます。とにかく編集をクリックします。
  3. エディタの言語セクションで、独立して翻訳をクリックします。
selecting translate independently in wordpress editor
WordPressエディタで独立して翻訳をクリック

これでページはオリジナルのコンテンツとの同期を停止します。

翻訳を複製に戻すには、上記の手順に従いますが、[default language]のコンテンツで上書きボタンをクリックします。

overwriting content with default language content
デフォルト言語のコンテンツで上書き

コンテンツのコピー

コンテンツのコピーは、一つの例外を除いて、コンテンツの複製と同じことを行います：コピーされたコンテンツはオリジナルと同期されません。つまり、オリジナルのコンテンツを更新しても、変更が上書きされることなく独立して編集できます。

コンテンツのコピーは、デフォルト言語のタイトル、抜粋、ページ上のコンテンツをコピーします。カスタムフィールドはコピーしません。

コンテンツをコピーするには：

  1. デフォルト言語でページを編集します。
  2. 上部のWordPress管理バーで、コピー先の言語に切り替えます。空白のページが表示されます。
  3. エディタの言語セクションで、[default language]からコンテンツをコピーボタンをクリックします。
Copying default language content to a secondary language page
デフォルト言語のコンテンツを二次言語のページにコピー

Gutenbergブロックエディタを使用していて、画面上部に言語切り替えが表示されない場合は、右上隅の3点メニューをクリックし、フルスクリーンモードのチェックを外してください。

未翻訳コンテンツをデフォルト言語にフォールバック

未翻訳コンテンツのフォールバックは、翻訳が利用できない場合にオリジナルのコンテンツを表示します。つまり：

  • コンテンツに翻訳がない場合、デフォルト言語で表示されます。
  • コンテンツに翻訳がある場合、翻訳されて表示されます。

未翻訳の投稿タイプをデフォルト言語にフォールバックするには：

  1. WPML → 設定に移動します。
  2. 投稿タイプの翻訳までスクロールし、投稿タイプに対して翻訳可能 – 翻訳が利用可能な場合は使用し、そうでない場合はデフォルト言語にフォールバックを選択します。
Setting post types to fallback to original language
投稿タイプをデフォルト言語にフォールバックするように設定

翻訳されていないタクソノミーをデフォルト言語にフォールバックするには：

  1. WPML → 設定に移動します。
  2. カスタムタクソノミーまでスクロールし、タクソノミーに対して翻訳可能 – 翻訳が利用可能な場合は使用し、そうでない場合はデフォルト言語にフォールバックを選択します。
Setting taxonomies to fallback to default language
タクソノミーをデフォルト言語にフォールバックするよう設定する