コンテンツへスキップ サイドバーへスキップ
ホーム » WPML ドキュメンテーション » 入門ガイド » 投稿カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーの翻訳

投稿カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーの翻訳

Tomer Helzer
更新済み
8月 20, 2025

WPMLを使って、WordPressのカテゴリー、タグ、製品カテゴリー、カスタムタクソノミーをより多くの言語に翻訳する方法をご紹介します。

はじめに

タクソノミーを翻訳するには、次のプラグインをインストールして有効化してください。

WPMLでタクソノミーを翻訳する

WPMLでタクソノミーを翻訳するには、WPML → 翻訳ダッシュボードからコンテンツを翻訳送信してください。WPMLは、コンテンツと一緒にタクソノミーを翻訳します。

Sending post for translation via Translation Dashboard
翻訳ダッシュボードから翻訳するために投稿を送信する
translated taxonomy in post
投稿内の翻訳されたタクソノミー

タクソノミーが翻訳されない場合は、翻訳可能に設定されていることを確認してください。

  1. WPML → 設定に移動し、タクソノミーの翻訳までスクロールします。
  2. タクソノミーを見つけて、翻訳可能 – 翻訳されたアイテムのみを表示に設定されていることを確認してください。
Making taxonomies Translatable in WPML Settings
WPML設定でタクソノミーを翻訳可能にする

タクソノミーベースのスラッグを翻訳する

タクソノミーベースのスラッグとは、個々のタクソノミー用語の前に来るURLの一部です。たとえば、目的地をタクソノミーベースのスラッグ、スペインをタクソノミー用語とする旅行ブログでは、URLは次のようになります。

Taxonomy base slug in URL
URL内のタクソノミーベースのスラッグ

WPMLでタクソノミーベースのスラッグを翻訳するには：

  1. WPML → 設定に移動し、タクソノミーの翻訳セクションまでスクロールします。
  2. カスタムタクソノミーを2つの翻訳オプションのいずれかに設定し、保存します。
  3. 表示される{タクソノミー名}の異なる言語で異なるスラッグを設定するオプションをクリックし、各言語の翻訳されたスラッグを入力します。

タクソノミーの翻訳を更新する

タクソノミーの翻訳を更新するには：

  1. WPML → タクソノミーの翻訳に移動します。
  2. 更新するタクソノミーを選択し、変更を加えます。
Editing taxonomy translations
タクソノミー翻訳の編集

タクソノミーの翻訳を自動的に更新する場合は：

  1. WPML → 設定に移動し、翻訳されたドキュメントのオプションまでスクロールします。
  2. 翻訳エディターに翻訳されたタクソノミーを表示しないのチェックを外します。
  3. 最後に、更新するタクソノミーを含むページまたは投稿を翻訳用に送信します。WPMLは、コンテンツと一緒にタクソノミーの翻訳を自動的に更新します。
Translating taxonomies in ATE
高度な翻訳エディターでタクソノミーを自動的に翻訳する

言語間でタクソノミー構造を同期する

サイトのタクソノミー構造をデフォルト言語で変更した場合、この変更をすべての言語で同期する必要があります。

言語間でタクソノミー構造を同期するには：

  1. WPML → タクソノミーの翻訳に移動します。
  2. 同期したいタクソノミーを選択し、階層同期タブに切り替えます。タクソノミー階層を更新をクリックして同期します。
Syncing taxonomy structure across languages
言語間でタクソノミー構造を同期する