בתרגום לערבית, השדה של גיל ריק

זהו פורום התמיכה הטכנית עבור WPML - התוסף הרב-לשוני של WordPress.

כל אחד יכול לקרוא, אבל רק לקוחות של WPML יכולים לכתוב כאן. הצוות של WPML עונה בפורום 6 ימים בשבוע, 22 שעות ביום.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
10:00 – 14:00	10:00 – 14:00	10:00 – 14:00	10:00 – 14:00	10:00 – 14:00	-	-
16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	16:00 – 20:00	-	-

אזור זמן של תומך: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)

תגיות: Documentation request

נושא זה מכיל 7 תגובות, יש ל 0קולות.

עודכן לאחרונה על ידי Itamar לפני יום 1, 18 שעות.

בסיוע: Itamar.

מחבר	פוסטים
פברואר 28, 2025בְּ- 6:48 pm #16762339
dmitriN-3	רקע הנושא: התחלתי לתרגם שדות של פרופיל. בשפה הערבית לא מציג לי את הגיל של המשתמש. גם לא בדף הפרופיל, גם לא בדף המשתמשים. אם לשנות למקור, האנגלית או לרוסית המתורגם, אז הגיל מוצג תקין. בשפה הערבית בsource code השדה של גיל עם div ריק. Link to a page where the issue can be seen: קישור נסתר תסמינים: שדה ריק של גיל בערבית שאלות: מדוע השדה של גיל ריק בתרגום לערבית? כיצד ניתן לפתור את הבעיה כך שהגיל יוצג גם בערבית?
מרץ 2, 2025בְּ- 9:31 am #16765078
Itamar Supporter שפות: אנגלית (English ) עברית (עברית ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי, אנסה לעזור לך עם הבעיה הזו. תוכל בבקשה לפרט איך הוספת את השדה הזה? כלומר איזה פלגין מאפשר לך להוסיף את השדה של הגיל? כמו כן, תוכל להגיד לי בבקשה איך תרגמת את העמוד הזה מאנגלית לערבית? האם השתמשת בעורך התרגום של WPML? בברכה, איתמר.
מרץ 2, 2025בְּ- 1:43 pm #16765607
dmitriN-3	תודה איתמר. זה הפלאגין שנותן אפשרות לתרגם שדות של פרופיל בbuddypress BuddyPress Multilingual ותירגמתי שדות דרך wpml string translation הדף לא תרגמתי, אין דף פרופיל בין הדפים לא השתמשתי בשום פלאגין תרגומים אחר לפני שהתחלתי בתרגומים, אני חושב שעבד הכל. ולמה רק בערבית, כשבמקור אנגלית ומתורגם רוסית הכל תקין.
מרץ 2, 2025בְּ- 2:05 pm #16765666
Itamar Supporter שפות: אנגלית (English ) עברית (עברית ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי, WPML ו BuddyPress תואמות באופן רישמי. כשעובדים עם BuddyPress יש לעקוב אחר ההוראות שלנו כאן. https://wpml.org/documentation/related-projects/buddypress-multilingual/ תוכל בבקשה לשלוח לי תצלום מסך של תרגום הגיל מ Strings Translation? אם אני מבין אותך נכון אז העמוד פרופיל בערבית נוצר בפני עצמו והוא לא תרגום של עמוד פרופיל אחר. אם כך, תוכל בבקשה לנסות אם הבעיה נמשכת אם WPML מכובה? (עמוד הפרופיל עדיין אמור להיות קיים גם אם WPML מכובה.) אם היא נמשכת וזה לא תרגום אז נשאלת השאלה האם זה בכלל בעיה שנוצרת בגלל WPML. בנוסף תצלום בברכה, איתמר.
מרץ 2, 2025בְּ- 2:48 pm #16765760
dmitriN-3	אם אני מכבה WPML אז העמוד הפרופיל בשפה לא מקורית מקבל 404 תרגומים אני מחקתי הכל חוץ מסימן המקורי כמו s% ניסיתי גם להפוך %s אני מפחד למחוק תרגום לגמרי כי לא יוכל לתרגם אחר כך
מרץ 2, 2025בְּ- 3:03 pm #16765783
dmitriN-3	אגב, בפורמט הזה מציג תקין בגל השפות, אבל כותב 24 ו11 חודשים לפני שזה לא נירא טוב כך
מרץ 2, 2025בְּ- 4:06 pm #16765837
dmitriN-3	אז פתרתי את הבעיה ככה שיניתי פורמט, איך שאמרתי קודם, שמציג גיל אבל עם גיל + מספר חודשים הוספתי CSS שמשאיר רק 2 סימנים ראשונים כי הגיל הוא תמיד 2 מספרים וכך יכול להמשיך עם זה היעקר התוצאה אם יעלה לך פתרון אחר, ישמח לשמוע באמת מוזר ששפה מתורגמת רוסית הכל עהוד וערבית לא
מרץ 2, 2025בְּ- 4:29 pm #16765881
Itamar Supporter שפות: אנגלית (English ) עברית (עברית ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+02:00)	הי, תודה על התיאור של איך מצאת לזה פתרון. בנתיים מצאתי שלמעשה יש לנו בעיה ידועה עם שדות שמוסיפים (במידה וזה שדה שהוספת) לעמוד פרופיל. הבעיה ופתרונה הזמני מתוארים בקישור הבא. https://wpml.org/errata/buddypress-profile-fields-are-not-being-translated-on-the-frontend/ אני לא בטוח אבל אולי גם הבעיה הידועה הבאה קשורה לנושא הזה. https://wpml.org/errata/buddypress-member-pages-not-available-for-translation-after-version-12-0/ אם אילו לא המקרים שלך, ותרצה שנתקדם עם זה, נטרך לשחזר את הבעיה בהתקנה נקייה של וורדפרס. אם אתה רוצה שנתקדם בכיוון הזה, בבקשה חזור אלי כאן. בברכה, איתמר.