Problème : Vous cherchez à traduire les courriels de Woocommerce et Woocommerce Subscription et vous ne trouvez pas les chaînes correspondantes. Solution : 1. Assurez-vous d'abord que votre site est enregistré comme une copie de votre site de production pour éviter des problèmes avec l'éditeur de traduction avancé (ATE). 2. Les textes par défaut de WooCommerce (heading, subject) doivent être écrits et sauvegardés pour qu'ils apparaissent dans "String Translation". 3. Pour le texte 'additional_content', qui n'est pas enregistré par défaut, suivez une étape supplémentaire pour l'ajouter à "String Translation".
Ref: https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/trouver-des-chaines-qui-napparaissent-pas-sur-la-page-traduction-des-chaines/#translate-admin-and-settings-strings
Si cette solution ne s'applique pas à votre cas, car elle pourrait être obsolète ou simplement non pertinente, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version de la correction permanente et de vous assurer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum : forum de support WPML.
Problem:
The client was experiencing a fatal error when trying to manually renew a subscription with WooCommerce Subscriptions after activating the WPML String Translation plugin. The error suggested a problem with a string that was not well translated.
Solution:
We recommended the client to:
Perform WPML troubleshooting steps such as clearing the cache in WPML, removing ghost entries, fixing element_type collation, setting language information, and cleaning up string tables. Detailed instructions can be found at WPML Troubleshooting Options.
The client resolved the issue by deleting the selected strings related to WooCommerce Subscriptions inside the WPML String Translation, which solved the problem.
Problème:
Le client avait deux URLs différentes en Anglais pour la traduction d'une page en Français.
En réalité il avait une page avec le slug /temoignages et un Custom Post Type avec le slug /temoignages. En Anglais /en/testimonials était la traduction de la page et /en/temoignages la traduction du CPT.
Solution:
Traduire le slug du CPT dans
"WPML > Paramètres > Traductions des types de publications"
