Problem: The client is unable to translate a string from English to Dutch because WPML String Translation indicates that the string is already in Dutch, even though it is actually in English. The string is part of the Mailerlite integration for WooCommerce and is displayed above the checkout button. Solution: We recommend the following steps to resolve the issue: 1. Navigate to WPML -> String Translation. 2. Search for the string 'Yes, I want to receive your newsletter'. 3. Select the string and change its language to English at the bottom of the String Translation Table. 4. After the page refreshes, attempt to add the Dutch translation.
If this solution does not apply to your situation, or if it is outdated, we encourage you to check the related known issues, verify the version of the permanent fix, and ensure that you have the latest versions of themes and plugins installed. If you still encounter issues, please do not hesitate to open a new support ticket with us for further assistance.
Problem: The client wants to translate the string "Sort By" in the dropdown on their WooCommerce site, but it does not show up in the string translation. Solution: 1. We recommend scanning the "Woocommerce" plugin for strings that are not appearing on the string translation page. You can find the instructions on how to do this here: Scanning a theme or plugin for strings. 2. After scanning, recheck the String Translation to see if the "Sort By" string appears. 3. If the string is available, you can proceed to translate it as indicated in the provided screenshot.
Problem: The client is unable to translate certain WooCommerce strings because they do not appear in the WPML String Translation interface. The strings are related to the 'your cart' text on the cart page and various elements on the account page. Solution: 1. Navigate to WPML-> Theme and plugins localization, select the theme/plugin, and scan for strings. 2. Go to WPML-> String Translation. 3. Click on the "Translate texts in admin screens »" link. 4. Search for the required strings. 5. Select the strings you wish to translate. 6. Click on the "Add to String Translation" button. 7. Return to the String Translation page by clicking on the "« Return to String Translation" link. 8. Translate the strings, clear the cache, and then check the front end. For more detailed instructions, please refer to our guide on translating texts in the admin texts screen.
If this solution does not seem relevant to your issue, please do not hesitate to open a new support ticket with us here.
