WPML

WPML Multilingual CMS 5.1.0

릴리스 날짜
2026년 9월 29일
채널
안정
테스트된 WordPress 버전
7.1
제품
WPML Multilingual CMS

변경 로그

WPML 5.0은 재설계된 관리 화면, 언어 및 국가 쌍으로 구성된 언어, 백그라운드에서 실행되는 모든 항목 자동 번역을 제공합니다. WPML 5.0.1 및 5.0.2는 업데이트 후 일부 사이트에서 발생한 문제를 수정합니다. 5.0의 새로운 기능 전체 목록이 먼저 제공되며, 수정 사항이 그 뒤를 따릅니다.

WPML 5.0의 새로운 기능

재설계된 WPML 관리 화면

  • 이제 WPML에는 번역, 설정, 지원, 활성화 및 업데이트, 그리고 자동 번역이 설정된 경우 AI 번역 결제라는 하나의 메뉴가 있습니다.
  • 모든 설정은 하나의 설정 페이지에 있으며, 설정을 포함하는 섹션으로 이동하는 검색 상자가 있습니다.
  • 이전 WPML 관리 화면 페이지에 대한 링크 및 북마크는 새 위치로 리디렉션됩니다.
  • 문자열 번역 및 미디어 번역은 번역 아래의 탭입니다. 붙박이 링크, CMS Nav 및 내보내기 및 가져오기는 애드온 그룹 아래에 있습니다.

언어는 이제 언어 및 국가 쌍입니다

  • 언어는 스페인어(멕시코)와 같은 지역 변형이 있는 언어 및 국가 쌍으로 설정됩니다.
  • 사용자 정의 언어를 추가하고, 자체 SVG 국기를 업로드하고, 한곳에서 언어 레이블을 편집할 수 있습니다.
  • 이미 활성화된 언어와 이름이 같은 언어를 추가하면 WPML이 새 언어의 이름에 국가를 추가하므로 스페인어와 스페인어(멕시코)가 표시됩니다.
  • 추가한 지역 언어는 매핑 단계 없이 자동 번역할 준비가 됩니다. 엔진에 지역 변형이 없는 경우 WPML은 이를 기본 언어로 번역합니다.
  • 자동으로 번역할 수 없는 사용자 정의 언어는 “수동 번역 전용”으로 레이블이 지정됩니다.
  • 기존 사이트는 자동으로 업데이트되며, 언어, URL 및 설정이 이월됩니다.

백그라운드에서 실행되는 모든 항목 자동 번역

  • 모든 항목 자동 번역이 켜지면 WPML은 열려 있는 브라우저 탭이 없어도 번역을 계속 보내고 받습니다.
  • 백그라운드 번역에는 번역 서비스가 인터넷에서 도달할 수 있는 사이트가 필요합니다. 비공개 또는 비밀번호로 보호된 사이트에서 WPML은 이전과 같이 페이지를 열어 두라고 알려줍니다.
  • 사이트의 모든 언어로 작성된 콘텐츠는 기본 언어의 콘텐츠뿐만 아니라 다른 모든 언어로 번역됩니다.
  • 글 유형별로 마감 날짜를 설정하여 그 이전에 발행되거나 편집된 콘텐츠가 번역되지 않도록 남겨두고, 모든 항목 자동 번역을 끄지 않고 나중에 조정할 수 있습니다.
  • 설정 마법사와 번역 대시보드는 모든 항목 자동 번역을 켜기 전에 콘텐츠 유형별로 번역될 항목, 단어 수 및 총 비용을 보여줍니다.
  • 먼저 테스트 번역을 보내지 않고도 번역 대시보드에서 모든 항목 자동 번역을 켤 수 있습니다.
  • 언어를 추가하면 해당 언어에 대한 백그라운드 번역이 선택됩니다. 글 유형을 번역 가능으로 만들면 비용 표가 열리므로 번역하기 전에 포함할 항목을 선택할 수 있습니다.

페이지 및 언어당 한 번 결제

  • PTC에서 모든 항목 자동 번역을 켜면 켠 후 번역된 각 페이지에 대해 언어당 한 번씩 요금이 청구되며, 이미 지불한 분량을 초과하여 콘텐츠가 늘어날 때까지 이후 편집은 무료입니다.
  • 모든 항목 자동 번역을 켜기 전에 번역된 콘텐츠는 완료된 것으로 간주되며 다시 청구되지 않습니다.
  • 번역 크레딧은 이제 WPML 전체에서 단어라고 불리며, WPML은 보내기 전에 청구할 단어를 보여줍니다.

글처럼 번역되는 분류 체계

  • 번역 대시보드에는 카테고리, 태그 및 사용자 정의 분류 체계 용어를 번역으로 보내기 위한 분류 체계 섹션이 있습니다.
  • 분류 체계 레이블은 용어 자체와 함께 번역 대시보드에서 번역할 수 있습니다.
  • 모든 항목 자동 번역에서 새 용어와 편집된 용어는 자동으로 대기열에 추가되고 변경될 때 다시 번역됩니다.
  • Yoast SEO 및 Rank Math의 용어 설명과 SEO 필드가 용어 번역 작업에 포함됩니다.

번역 엔진

  • WPML의 자체 AI 번역 엔진인 PTC가 권장 엔진입니다. DeepL, Google 및 Microsoft는 계속 사용할 수 있으며 “레거시”로 레이블이 지정됩니다.
  • 모든 항목 자동 번역에는 PTC와 사이트 설명이 필요합니다. 사이트가 레거시 엔진을 사용하는 경우 켜기 전에 번역 대시보드의 단일 대화 상자에서 PTC로 전환하세요.
  • PTC로 전환한 후 새 번역은 기본적으로 검토 없이 발행됩니다. 레거시 엔진을 사용하면 기본적으로 검토를 기다립니다.
  • 번역 아래의 번역 개선 탭은 계속 수행하는 편집 내용을 기반으로 수정 사항을 제안하고 수락한 항목을 향후 번역에 적용하며, 새 제안이 대기 중일 때 배지를 표시합니다. PTC에서만 사용할 수 있습니다.

5.0의 기타 사항

  • WPML 5.0은 번들 라이브러리를 포함하여 PHP 8.5에서 테스트되었습니다.
  • 번역가는 먼저 작업이 할당되지 않아도 자신에게 할당된 언어 쌍의 모든 번역을 열 수 있습니다.
  • 번역 대시보드는 이제 글과 함께 번역된 후 변경된 카테고리 및 태그를 표시합니다.

보안

  • 이 릴리스에는 Wordfence에서 보고한 항목을 포함하여 여러 가지 보안 강화가 포함되어 있으며, 협력해 주신 점에 감사드립니다.

WPML 5.0.1의 수정 사항

이 릴리스는 데이터베이스 테이블 접두사가 숫자로 시작하는 사이트의 치명적인 오류 및 멈추는 업데이트를 포함하여 WPML 5.0으로 업데이트한 후 일부 사이트에서 발생한 문제를 수정합니다.

WPML 5.0으로 업데이트

  • 데이터베이스 테이블 접두사가 숫자로 시작하는 사이트는 WPML 5.0으로 업데이트한 후 프런트엔드 및 사용자 정의 필드 번역 화면에서 더 이상 치명적인 오류가 발생하지 않으며, 이와 함께 제공된 “저장할 수 없음” 알림은 설정이 다시 저장되면 자동으로 지워집니다.
  • 플러그인 추가 화면의 상업용 탭에서 WPML을 4.9.x에서 5.0으로 업데이트할 때 더 이상 끝나지 않고 끝없이 회전하지 않습니다.

번역 대시보드 및 설정 마법사

  • 특정 언어를 선택하고 비용을 검토한 경우 번역 대시보드가 더 이상 모든 언어로 분류 체계 용어를 보내지 않습니다.
  • 설정 마법사의 “번역 비용 계산” 단계는 페이지를 새로 고칠 때까지 비활성화된 계속 버튼과 함께 0단어를 더 이상 표시하지 않습니다.

번역 설정 및 작업

  • 고급 번역 에디터가 없는 사이트에서 번역 설정을 저장할 때 더 이상 wp-admin의 모든 페이지를 충돌시키는 잘못된 에디터 값이 저장되지 않습니다.
  • 설정된 마감일이 없을 때 번역 작업에 더 이상 잘못된 마감일이 표시되지 않습니다.

이 릴리스의 기타 사항

  • 슬러그가 원본 언어의 다른 용어와 일치하는 번역된 제품 카테고리가 더 이상 방문자를 잘못된 페이지로 리디렉션하지 않습니다.

WPML 5.0.2의 수정 사항

이 릴리스는 멀티사이트 네트워크의 데이터베이스 오류 및 로그인 시간 초과를 포함하여 WPML 5.0으로 업데이트한 후 일부 사이트에서 발생한 더 많은 문제를 수정하고 다운로드 크기를 줄입니다.

WPML 5.0으로 업데이트

  • 멀티사이트 네트워크는 사이트가 WPML 5.0으로 하나씩 업데이트되는 동안 더 이상 “Unknown column ‘l.country’” 데이터베이스 오류를 기록하거나 로그인 시 시간 초과가 발생하지 않습니다.
  • 업데이트 후 브라우저는 이전 버전의 캐시된 복사본 대신 WPML의 새 스크립트 및 스타일을 로드합니다.

모든 항목 자동 번역

  • 모든 항목 자동 번역은 다시 저장하기 전에 더 이상 번역을 위해 임시글을 보내지 않습니다.

이 릴리스의 기타 사항

  • 제품, 미디어 항목 또는 기타 콘텐츠가 슬러그를 공유할 때 번역된 페이지가 더 이상 404로 응답하지 않습니다.
  • 페이지 빌더가 남긴 잘못된 형식의 문자열 패키지 설정이 더 이상 치명적인 오류를 일으키지 않습니다.
  • 루트 페이지 설정은 발행된 페이지만 허용합니다. 이제 “HTML 파일” 필드는 허용하는 파일을 알려주고 나머지는 거부합니다.
  • 패키지에 더 이상 .po 번역 소스 파일이 포함되지 않으므로 다운로드 크기가 22.6 MB 대신 17.4 MB로 작아졌습니다. 번역에는 영향을 미치지 않습니다.

WPML 5.1의 새로운 기능

WPML 5.1은 모든 항목 자동 번역을 모든 번역 엔진에서 실행할 수 있게 하고, 자동 번역 비용을 단어 단위로 청구하며, 멀티사이트 네트워크, 블로그 계정 및 대규모 상점을 포함하여 5.0에서 보고된 문제를 수정합니다.

모든 엔진에서 모든 항목 자동 번역

  • 모든 항목 자동 번역은 이제 PTC뿐만 아니라 DeepL, Google 번역 및 Microsoft Translator에서도 작동합니다. 엔진이 가격을 결정하며 PTC를 사용하면 페이지당 한 번, 다른 엔진을 사용하면 단어당 비용을 지불합니다. 번역 대시보드는 켜기 전에 엔진과 가격을 보여줍니다.
  • 다른 엔진에서 모든 항목 자동 번역을 실행하는 사이트는 번역을 끄지 않고 번역 대시보드에서 제자리에 PTC로 전환할 수 있습니다. 이 전환은 새 콘텐츠와 변경된 콘텐츠에 적용됩니다.
  • 사이트 설명이 없는 PTC의 경우, 설명을 추가할 때까지 모든 항목 자동 번역 상자가 시작 버튼이 비활성화된 상태로 화면에 유지되며, 추가하면 새로 고침 없이 버튼이 활성화됩니다.
  • WPML → 설정 → AI 번역은 엔진당 하나의 권장 사항을 표시하며, WPML 5 업그레이드 알림은 더 이상 모든 항목 자동 번역을 켜기 전에 PTC를 요구하지 않습니다.

크레딧 대신 단어

  • 자동 번역은 WPML의 AI 번역 결제 페이지, wpml.org 계정의 단어 페이지, 번역 대시보드의 예상치 등 모든 곳에서 단어 단위로 청구되고 표시됩니다.
  • 문자열 및 문자열 패키지의 단어 수가 이제 청구서 계산과 일치하며, 저장된 수는 업데이트 시 다시 계산됩니다.
  • 결제 서비스에 연결할 수 없는 경우 WPML은 잔액을 0으로 표시하는 대신 이를 알리며, 설정 페이지는 저장되지 않은 설정을 알려줍니다.

WPML 업데이트 및 사이트 등록

  • “WPML Update is Incomplete” 알림은 로드를 중지한 플러그인의 이름을 지정하고 활성화 및 업데이트에 연결합니다.
  • 누락된 사이트 키, 구성 오류 또는 누락된 요구 사항에 대한 알림은 전체 사이트가 아닌 관리자별로 닫히며, 사이트 키 알림은 활성화 및 업데이트에서 다시 나타납니다.
  • 블로그 계정은 요금제에 포함되지 않은 플러그인을 아무것도 표시하지 않는 대신 업그레이드 제안과 함께 다운로드할 수 없는 행으로 봅니다.
  • 블로그 계정을 CMS로 업그레이드해도 번역을 처음 로드할 때 더 이상 치명적인 오류가 발생하지 않습니다.
  • 플러그인 → 새로 추가 → 상업용에서 업데이트 채널을 전환하면 목록이 새로 고쳐지고 자체적으로 아무것도 설치되지 않습니다.
  • 중단된 데이터베이스 업데이트는 멈추지 않고 재개되며, 업데이트는 더 이상 모든 프런트엔드 요청에서 객체 캐시를 플러시하지 않습니다.
  • 호스트가 ini_get_all() 또는 set_time_limit()을 비활성화할 때, zlib가 없는 호스트에서 이동한 후, 또는 요금제의 플러그인에 사용 가능한 다운로드가 없을 때 더 이상 치명적인 오류가 발생하지 않습니다.

번역 대시보드, 작업 및 에디터

  • 2단계 “복제”는 더 이상 기존 번역을 조용히 대체하지 않습니다. 번역 대시보드는 건너뛴 항목을 알려줍니다.
  • WordPress 에디터에서 번역된 글을 저장하면 고급 번역 에디터 작업이 유지되므로 에디터를 다시 열어도 대체 작업이 생성되지 않고 상태가 되돌려지지 않습니다.
  • 번역 작업은 완료된 글 작업에 대해 “번역 편집”을 제공하며, 스피너는 에디터가 열릴 때까지 유지됩니다.
  • 글이 더 이상 존재하지 않는 오래된 번역은 검토 링크가 생성될 때 제거되고 번역되지 않음으로 표시됩니다.
  • 동일한 글을 동시에 두 번 저장해도 더 이상 콘텐츠 없이 번역 작업이 남지 않습니다.
  • 번역 서비스에 연결할 수 없는 경우, 재시도는 침묵을 지키는 대신 대화 상자에서 이를 알리며, 중단 중 거부된 전송은 서비스가 복구되면 수락됩니다.
  • 새 번역가는 기본적으로 기여자 역할이 지정되고 번역 관리자는 편집자 역할이 지정됩니다.
  • 사이트가 새 주소로 이동하고 자동 번역으로 새로 시작한 후 이전 주소의 번역 작업은 새 사이트로 전달되는 대신 취소됩니다.
  • 설정 마법사는 표시하지 않는 단어 수를 더 이상 생성하지 않으므로 대규모 사이트에서 더 가벼워지며, 해당 주소는 이미 구성된 사이트를 번역 대시보드로 보냅니다.
  • “대신 PTC로 전환”은 창을 중앙에 엽니다.

언어, URL 및 링크

  • 언어당 도메인 모드에서 기본 언어를 변경하면 기본 언어가 아니게 된 언어의 도메인이 유지됩니다.
  • 제거 중인 언어는 동일한 저장에서 더 이상 기본값으로 설정할 수 없습니다.
  • 정적 전면 페이지의 번역을 휴지통으로 이동해도 더 이상 설정 → 읽기가 재설정되지 않으며, 해당 언어의 홈에는 404 대신 기본 언어 페이지가 표시됩니다.
  • 루트 페이지가 삭제된 후 URL 형식 섹션이 다시 저장되고 알림이 모든 번역 관리자에게 한 번 알려줍니다.
  • 임시글 페이지로 변환된 내부 링크는 더 이상 404로 이어지지 않으며, 삭제된 페이지에 대한 링크는 페이지가 표시될 때만 숨겨지고 콘텐츠에 저장되지 않습니다.
  • 언어 폴더는 .htaccess 외부에 유지되며, 디렉토리에 언어가 있는 일반 고유주소의 REST URL은 계속 작동합니다.
  • 이름이 숫자뿐인 분류 체계의 용어는 다른 분류 체계와 동일하게 처리됩니다. 모든 항목 자동 번역이 이를 번역하므로 단어를 사용하고, 번역 대시보드에 나타나며, 복제, 계층 구조 동기화, 붙박이 링크 및 “번역된 것으로 표시” 개수를 따릅니다.

대규모 사이트에서 더 빠른 속도

  • 번역 불가능한 분류 체계는 더 이상 모든 요청에서 용어당 하나의 개수 쿼리를 실행하지 않습니다. 언어 인식 개수가 이후 릴리스에서 반환될 때까지 WPML 4.9와 같이 모든 언어에서 용어 개수가 표시됩니다.
  • 분류 체계 레이블 확인은 모든 관리 화면 페이지에서 분류 체계당 두 개의 쿼리 대신 모든 분류 체계에 대해 하나의 쿼리를 실행합니다.
  • “번역된 것으로 표시”가 포함된 작성자 언어 쿼리는 글이 많은 작성자에게 다시 빨라집니다.
  • 관리 화면 페이지는 더 적은 CSS를 로드하며, 브라우저 언어 리디렉션 스크립트는 172 KB 대신 6 KB입니다.

지원 및 복구 도구

  • 각 복구 도구에는 자체 지원 페이지가 있으며, 플러그인이 설치되지 않은 도구는 활성화 및 업데이트에 대한 링크가 포함된 설치 알림을 표시합니다.
  • 복구 도구는 관리자뿐만 아니라 WPML 지원 권한이 있는 사용자에게도 작동합니다.
  • “중복 항목에 상태 할당” 및 “고스트 항목 제거”는 더 이상 진짜 번역을 중복으로 표시하거나 그룹의 원본을 삭제하지 않습니다.
  • 지원 페이지는 “완료”라고 말하기 전에 서버의 응답을 읽으며, 글 유형 복구는 데이터베이스가 거부한 변경 사항을 보고합니다.
  • 활성화를 다시 실행하면 요소 유형 열이 전체 너비로 유지됩니다.
  • 구성 인덱스를 가져온 적이 없는 경우 XML 구성 화면에 “없음”으로 표시됩니다.
  • 시스템 정보, 디버그 보고서 및 지원 보고서에는 사이트 키가 마스킹되어 표시됩니다.

페이지 빌더 및 번역 내 이미지

  • 이전의 독립 실행형 WPML Page Builders 플러그인이 여전히 활성화되어 있어도 이제 WPML의 자체 페이지 빌더 통합이 로드되므로, 수정 사항이 해당 사이트에 도달하며 독립 실행형 플러그인을 비활성화할 수 있습니다.
  • 상대 URL로 참조되거나 이미지에서 링크된 이미지는 Divi, Enfold 및 블록 배경에서 해당 번역으로 대체됩니다.
  • 번역 후 Elementor 캐시를 지우면 번역된 템플릿의 CSS에만 영향을 미칩니다.
  • 열린 작업 없이 WordPress 에디터에서 수행된 번역에 대해서는 페이지 빌더 경고가 나타나지 않습니다.
  • Elementor 사용자 정의 글꼴은 브라우저 오류 없이 보조 언어 도메인에 로드됩니다.

이 릴리스의 기타 사항

  • 새 콘텐츠 유형에 대한 모든 항목 자동 번역 제안은 “비용 검토 및 포함” 후 닫힙니다.
  • 사용자 정의 언어 대화 상자는 Escape 키를 누르거나 대화 상자 외부를 클릭하여 닫을 수 있으며, 설정 마법사는 각 단계에 초점을 맞춥니다.
  • WPML을 재설정할 때 더 이상 재설정 도중에 설정의 일부를 다시 만들 수 없습니다.

보안

  • 이 릴리스에는 보안 강화가 포함되어 있습니다.

업데이트 또는 다운로드

이 업데이트는 활성 구독이 있는 모든 WPML 고객사가 사용할 수 있으며, 릴리스 후 24시간 이내에 WordPress 관리 화면의 플러그인 페이지에 표시됩니다. 플러그인 → 새로 추가 → 상용에서 즉시 확인할 수도 있습니다. 수동으로 다운로드하여 설치하려면 wpml.org 계정의 다운로드로 이동하고(설치 지침 참조), 버전을 섞지 말고 모든 컴포넌트를 함께 업데이트해야 합니다.

도움이 필요하거나 피드백을 제공하고 싶으신가요? 기술 지원 포럼 (새 탭에서 열림)을 이용해 주세요.

모든 WPML Multilingual CMS 버전 보기