WPML Multilingual CMS 5.1.0

Publicado: 29 de septiembre de 2026
Canal: Estable
Probado con WordPress: 7.1
Producto: WPML Multilingual CMS

Registro de cambios

WPML 5.0 trae un panel de administración rediseñado, idiomas como pares de idioma y país, y Traducir todo automáticamente ejecutándose en segundo plano. WPML 5.0.1 y 5.0.2 solucionan problemas que algunos sitios experimentaron tras actualizar a esta versión. La lista completa de las novedades de la versión 5.0 aparece primero, seguida de las correcciones.

Novedades de WPML 5.0

Un panel de administración de WPML rediseñado

Ahora WPML tiene un solo menú: Traducciones, Configuración, Soporte, Activar y actualizar, y Facturación de traducción por IA cuando la traducción automática está configurada.
Toda la configuración se encuentra en una única página de Configuración, con un cuadro de búsqueda que salta a la sección que contiene un ajuste.
Los enlaces y marcadores a las antiguas páginas del panel de administración de WPML redirigen a sus nuevas ubicaciones.
Traducción de cadenas y Traducción de medios son pestañas en Traducciones; Enlaces adhesivos, Navegación CMS y Exportación e importación de WPML se encuentran en un grupo de Complementos.

Los idiomas ahora son pares de idioma y país

Los idiomas se configuran como pares de idioma y país, con variantes regionales como español (México).
Puede añadir idiomas personalizados, subir sus propias banderas SVG y editar las etiquetas de idioma en un solo lugar.
Cuando añade un idioma que comparte nombre con uno ya activo, WPML añade el país al nombre del nuevo idioma, de modo que verá español y español (México).
Un idioma regional que añada está listo para la traducción automática sin ningún paso de asignación; cuando el motor no tiene una variante regional, WPML lo traduce como el idioma base.
Los idiomas personalizados que no se pueden traducir automáticamente se etiquetan como «Solo traducción manual».
Los sitios existentes se actualizan automáticamente; sus idiomas, URL y configuración se mantienen.

Traducir todo automáticamente se ejecuta en segundo plano

Una vez que Traducir todo automáticamente está activado, WPML sigue enviando y recibiendo traducciones sin necesidad de tener una pestaña del navegador abierta.
La traducción en segundo plano requiere un sitio al que el servicio de traducción pueda acceder desde internet; en un sitio privado o protegido por contraseña, WPML le indica que mantenga la página abierta, como antes.
El contenido escrito en cualquiera de los idiomas del sitio se traduce a todos los demás, no solo el contenido en el idioma predeterminado.
Puede establecer una fecha límite por tipo de contenido para que el contenido publicado o editado antes de esta se deje sin traducir, y ajustarla más adelante sin desactivar Traducir todo automáticamente.
El asistente de configuración y el Escritorio de traducción muestran qué se traducirá por tipo de contenido, el recuento de palabras y el coste total antes de que active Traducir todo automáticamente.
Puede activar Traducir todo automáticamente desde el Escritorio de traducción sin enviar antes una traducción de prueba.
Al añadir un idioma, se inicia la traducción en segundo plano para ese idioma. Al hacer que un tipo de contenido sea traducible, se abre la tabla de costes para que elija qué incluir antes de que se traduzca nada.

Pague una vez por página e idioma

Con Traducir todo automáticamente en PTC, cada página traducida después de activarlo se factura una vez por idioma, y las ediciones posteriores son gratuitas hasta que el contenido supere lo que ya ha pagado.
El contenido que se tradujo antes de activar Traducir todo automáticamente cuenta como completado y no se vuelve a facturar.
Los créditos de traducción ahora se llaman palabras en todo WPML, y WPML muestra las palabras que cobrará antes de que envíe el contenido.

Las taxonomías se traducen como las entradas

El Escritorio de traducción tiene una sección de Taxonomías para enviar categorías, etiquetas y términos de taxonomía personalizada para su traducción.
Las etiquetas de taxonomía se pueden traducir desde el Escritorio de traducción junto con los propios términos.
Bajo Traducir todo automáticamente, los términos nuevos y editados se ponen en cola automáticamente y se vuelven a traducir cuando cambian.
Las descripciones de los términos y los campos SEO de Yoast SEO y Rank Math se incluyen en los trabajos de traducción de términos.

Motores de traducción

PTC, el propio motor de traducción por IA de WPML, es el motor recomendado. DeepL, Google y Microsoft siguen disponibles y están etiquetados como «Heredado».
Traducir todo automáticamente necesita PTC y una descripción del sitio. Si su sitio utiliza un motor heredado, cambie a PTC desde el Escritorio de traducción en un solo cuadro de diálogo antes de activarlo.
Después de cambiar a PTC, las nuevas traducciones se publican sin revisión de forma predeterminada; con un motor heredado, esperan su revisión de forma predeterminada.
La pestaña Mejorar traducciones en Traducciones sugiere correcciones basadas en las ediciones que realiza habitualmente y aplica las que usted acepta a futuras traducciones, con un distintivo cuando hay nuevas sugerencias en espera. Disponible solo con PTC.

También en la versión 5.0

WPML 5.0 se ha probado en PHP 8.5, incluidas sus bibliotecas integradas.
Los traductores pueden abrir cualquier traducción en un par de idiomas que tengan asignado, sin que se les asigne el trabajo primero.
El Escritorio de traducción ahora marca las categorías y etiquetas que cambiaron después de ser traducidas, junto con las entradas.

Seguridad

Esta versión incluye varias mejoras de seguridad, incluida una notificada por Wordfence, cuya colaboración agradecemos.

Correcciones en WPML 5.0.1

Esta versión soluciona problemas que algunos sitios experimentaron tras actualizar a WPML 5.0, incluido un error fatal en sitios cuyo prefijo de tabla de base de datos comienza con un dígito y una actualización que se quedaba atascada.

Actualización a WPML 5.0

Los sitios cuyo prefijo de tabla de base de datos comienza con un dígito ya no sufren un error fatal en el front-end ni en la pantalla Traducción de campos personalizados tras actualizar a WPML 5.0, y el aviso de «no se pudo guardar» que lo acompañaba desaparece por sí solo una vez que la configuración se guarda de nuevo.
La actualización de WPML de la versión 4.9.x a la 5.0 desde la pestaña Comercial de la pantalla Añadir nuevo ya no gira infinitamente sin terminar.

Escritorio de traducción y asistente de configuración

El Escritorio de traducción ya no envía términos de taxonomía a todos los idiomas cuando ha elegido idiomas específicos y revisado el coste.
El paso «Calcular costes de traducción» del asistente de configuración ya no muestra 0 palabras con un botón Continuar deshabilitado hasta que actualiza la página.

Configuración y trabajos de traducción

Al guardar la configuración de traducción en un sitio sin el Editor de traducción avanzado ya no se almacena un valor de editor no válido que bloqueaba todas las páginas en wp-admin.
Los trabajos de traducción ya no muestran una fecha límite no válida cuando no se había establecido ninguna.

También en esta versión

Una categoría de producto traducida cuyo slug coincidía con otro término en el idioma original ya no redirige a los visitantes a la página incorrecta.

Correcciones en WPML 5.0.2

Esta versión soluciona más problemas que algunos sitios experimentaron tras actualizar a WPML 5.0, incluidos errores de base de datos y tiempos de espera de inicio de sesión en redes multisitio, y reduce el tamaño de la descarga.

Actualización a WPML 5.0

Las redes multisitio ya no registran errores de base de datos «Unknown column ‘l.country’», ni agotan el tiempo de espera al iniciar sesión, mientras sus sitios se siguen actualizando a WPML 5.0 uno por uno.
Tras una actualización, los navegadores cargan los nuevos scripts y estilos de WPML en lugar de copias en caché de la versión anterior.

Traducir todo automáticamente

Traducir todo automáticamente ya no envía un borrador para su traducción antes de que lo vuelva a guardar.

También en esta versión

Las páginas traducidas ya no devuelven un error 404 cuando un producto, un elemento de medios u otro contenido comparte su slug.
Una configuración de paquete de cadenas mal formada dejada por un maquetador visual ya no provoca un error fatal.
La configuración de la página raíz solo acepta páginas publicadas. Su campo «Archivo HTML» ahora indica qué archivos acepta y rechaza el resto.
La descarga es más pequeña, 17,4 MB en lugar de 22,6 MB, porque los paquetes ya no incluyen los archivos de origen de traducción .po. Sus traducciones no se ven afectadas.

Novedades de WPML 5.1

WPML 5.1 permite que Traducir todo automáticamente se ejecute en cualquier motor de traducción, factura la traducción automática en palabras y soluciona problemas notificados en la versión 5.0, incluidos los de redes multisitio, cuentas Blog y tiendas grandes.

Traducir todo automáticamente en cualquier motor

Traducir todo automáticamente ahora funciona con DeepL, Google Traductor y Microsoft Translator, además de PTC; el motor decide el precio, pague una vez por página con PTC o por palabra con los demás motores, y el Escritorio de traducción muestra el motor y sus precios antes de que lo active.
Un sitio que ejecuta Traducir todo automáticamente en otro motor puede cambiar a PTC en el mismo lugar desde el Escritorio de traducción, sin desactivar la traducción; el cambio se aplica al contenido nuevo y modificado.
En PTC sin una descripción del sitio, el cuadro de Traducir todo automáticamente permanece en pantalla con su botón de inicio deshabilitado hasta que añada la descripción, y al añadirla se habilita el botón sin necesidad de recargar.
WPML → Configuración → Traducción por IA muestra una recomendación por motor, y el aviso de actualización a WPML 5 ya no pide PTC antes de poder activar Traducir todo automáticamente.

Palabras en lugar de créditos

La traducción automática se factura y se muestra en palabras en todas partes: la página de Facturación de traducción por IA en WPML, la página de palabras en su cuenta de wpml.org y las estimaciones en el Escritorio de traducción.
Los recuentos de palabras para cadenas y paquetes de cadenas ahora coinciden con lo que cuenta la factura, y los recuentos almacenados se recalculan al actualizar.
Cuando no se puede acceder al servicio de facturación, WPML lo indica en lugar de mostrar un saldo cero, y la página de Configuración indica qué ajuste no se guardó.

Actualización de WPML y registro de su sitio

El aviso «La actualización de WPML está incompleta» nombra los plugins que dejaron de cargar y enlaza a Activar y actualizar.
Los avisos sobre la falta de una clave del sitio, un error de configuración o la falta de requisitos se descartan por administrador en lugar de para todo el sitio, y el aviso de la clave del sitio vuelve a aparecer en Activar y actualizar.
Una cuenta Blog ve los plugins que su plan no incluye como filas que no puede descargar, con una oferta de mejora de cuenta, en lugar de no ver nada.
La mejora de una cuenta Blog a CMS ya no provoca un error fatal en la primera carga de Traducciones.
Cambiar el canal de actualización en Plugins → Añadir nuevo → Comercial actualiza la lista y no instala nada por sí solo.
Las actualizaciones de la base de datos que se interrumpieron se reanudan en lugar de quedarse atascadas, y la actualización ya no vacía la caché de objetos en cada petición del front-end.
Ya no se produce un error fatal cuando el servidor deshabilita ini_get_all() o set_time_limit(), tras un traslado desde un servidor sin zlib, o cuando un plugin de su plan no tiene ninguna descarga disponible.

Escritorio de traducción, trabajos y editores

El paso 2 «Duplicar» ya no reemplaza una traducción existente de forma silenciosa; el Escritorio de traducción indica qué ha omitido.
Al guardar una entrada traducida en el editor de WordPress se mantiene su trabajo del Editor de traducción avanzado, por lo que abrir el editor de nuevo no crea un trabajo de reemplazo ni retrocede el estado.
Trabajos de traducción ofrece «Editar traducción» en los trabajos de entradas completados, y el indicador de carga se mantiene hasta que se abre el editor.
Una traducción obsoleta cuya entrada ya no existe se elimina cuando se genera su enlace de revisión y se muestra como no traducida.
Dos guardados de la misma entrada al mismo tiempo ya no dejan un trabajo de traducción sin su contenido.
Cuando no se puede acceder al servicio de traducción, Reintentar lo indica en el cuadro de diálogo en lugar de permanecer en silencio, y una entrega rechazada durante una interrupción se acepta una vez que el servicio vuelve a estar disponible.
Los nuevos traductores tienen de forma predeterminada el rol de Colaborador y los gestores de traducción el de Editor.
Después de que un sitio se traslada a una nueva dirección y comienza de cero con la traducción automática, los trabajos de traducción de la dirección antigua se cancelan en lugar de entregarse al nuevo sitio.
El asistente de configuración ya no genera un recuento de palabras que nunca muestra, por lo que es más ligero en sitios grandes, y su dirección envía un sitio ya configurado al Escritorio de traducción.
«Cambiar a PTC en su lugar» abre su ventana centrada.

Idiomas, URL y enlaces

Cambiar el idioma predeterminado en el modo de dominio por idioma mantiene un dominio para el idioma que deja de ser el predeterminado.
Un idioma que está eliminando ya no se puede establecer como predeterminado en el mismo guardado.
Enviar a la papelera una traducción de la página de inicio estática ya no restablece Configuración → Lectura, y la página de inicio de ese idioma muestra la página del idioma predeterminado en lugar de un error 404.
Después de eliminar la página raíz, la sección de formato de URL se guarda de nuevo y un aviso informa a cada gestor de traducción una vez.
Los enlaces internos convertidos a una página en borrador ya no conducen a un error 404, y un enlace a una página eliminada se oculta solo cuando se muestra la página, nunca se guarda en el contenido.
La carpeta de idioma se mantiene fuera de .htaccess, y las URL de REST en enlaces permanentes simples con idiomas en directorios siguen funcionando.
Los términos de una taxonomía cuyo nombre son solo dígitos se manejan como cualquier otra taxonomía: Traducir todo automáticamente los traduce, por lo que consumen palabras, aparecen en el Escritorio de traducción y siguen la duplicación, la sincronización de jerarquía, los Enlaces adhesivos y los recuentos de «mostrar como traducido».

Más rápido en sitios grandes

Las taxonomías no traducibles ya no ejecutan una consulta de recuento por término en cada petición; sus recuentos de términos se muestran en todos los idiomas, como en WPML 4.9, hasta que vuelva un recuento adaptado al idioma en una versión posterior.
La comprobación de etiquetas de taxonomía ejecuta una consulta para todas las taxonomías en lugar de dos por taxonomía en cada página del panel de administración.
La consulta de idioma del autor con «mostrar como traducido» vuelve a ser rápida para los autores con muchas entradas.
Las páginas del panel de administración cargan menos CSS, y el script de redirección por idioma del navegador ocupa 6 KB en lugar de 172 KB.

Herramientas de soporte y reparación

Cada herramienta de reparación tiene su propia página de Soporte, y una herramienta cuyo plugin no está instalado muestra un aviso de instalación con un enlace a Activar y actualizar.
Las herramientas de reparación funcionan para un usuario con la capacidad de soporte de WPML, no solo para los administradores.
«Asignar estado a los duplicados» y «Eliminar entradas fantasma» ya no marcan una traducción genuina como duplicada ni eliminan el original del grupo.
Las páginas de Soporte leen la respuesta del servidor antes de decir «Hecho», y la reparación de tipos de contenido informa de los cambios que la base de datos rechazó.
Al ejecutar la activación de nuevo, la columna de tipo de elemento mantiene su ancho completo.
La pantalla de configuración XML indica «Nunca» cuando el índice de configuración nunca se obtuvo.
La información del sistema, el informe de depuración y el informe de soporte muestran la clave del sitio oculta.

Maquetadores visuales e imágenes en las traducciones

La propia integración de maquetadores visuales de WPML ahora se carga incluso cuando el antiguo plugin independiente WPML Page Builders sigue activo, por lo que sus correcciones llegan a esos sitios y usted puede desactivar el plugin independiente.
Las imágenes a las que se hace referencia mediante una URL relativa, o enlazadas desde una imagen, se reemplazan por sus traducciones en Divi, Enfold y fondos de bloque.
Al vaciar la caché de Elementor tras una traducción, solo se toca el CSS de la plantilla traducida.
No aparece ninguna advertencia del maquetador visual para una traducción realizada en el editor de WordPress sin ningún trabajo abierto.
Las fuentes personalizadas de Elementor se cargan en dominios de idiomas secundarios sin errores en el navegador.

También en esta versión

La oferta de Traducir todo automáticamente para nuevos tipos de contenido se cierra después de «Revisar coste e incluir».
El cuadro de diálogo de idioma personalizado se puede cerrar con Escape o haciendo clic fuera de él, y el asistente de configuración pone el foco en cada paso.
Restablecer WPML ya no puede volver a crear parte de su configuración a mitad del restablecimiento.

Seguridad

Esta versión incluye mejoras de seguridad.

Actualizar o descargar

La actualización está disponible para todos los clientes de WPML con una suscripción activa; aparece en la página Plugins de su panel de administración de WordPress dentro de las 24 horas posteriores a la publicación. También puede buscarla de inmediato en Plugins → Añadir nuevo → Comercial. Para descargar e instalar manualmente, vaya a Descargas en su cuenta de wpml.org (consulte las instrucciones de instalación) y recuerde actualizar todos los componentes juntos sin mezclar versiones.

¿Necesita ayuda o quiere darnos su opinión? Utilice nuestro foro de soporte técnico (se abre en una pestaña nueva).

Ver todas las versiones de WPML Multilingual CMS