WPML Multilingual CMS 5.1.0

Выпущено: 29 сентября 2026
Канал: Стабильная
Протестировано с WordPress: 7.1
Продукт: WPML Multilingual CMS

Журнал изменений

WPML 5.0 предлагает обновленную админ-панель, языки в виде пар языка и страны, а также фоновую работу режима «Переводить все автоматически». В WPML 5.0.1 и 5.0.2 исправлены проблемы, с которыми столкнулись некоторые сайты после обновления. Сначала представлен полный список нововведений в версии 5.0, а затем — список исправлений.

Что нового в WPML 5.0

Обновленная админ-панель WPML

Теперь в WPML одно меню: «Переводы», «Настройки», «Поддержка», «Активировать и обновить», а также «Оплата перевода ИИ», если настроен автоматический перевод.
Все настройки находятся на одной странице «Настройки» с полем поиска для быстрого перехода к нужному разделу.
Ссылки и закладки на старые страницы админ-панели WPML перенаправляют на их новые места.
«Перевод строк» и «Перевод медиафайлов» теперь являются вкладками в разделе «Переводы»; «Клейкие ссылки», CMS Nav и «Экспорт и импорт WPML» находятся в группе «Дополнения».

Языки теперь представлены парами языка и страны

Языки настраиваются как пары языка и страны с региональными вариантами, такими как испанский (Мексика).
Вы можете добавлять пользовательские языки, загружать собственные флаги в формате SVG и редактировать названия языков в одном месте.
При добавлении языка, название которого совпадает с уже активным, WPML добавляет страну к названию нового языка, поэтому Вы увидите «испанский» и «испанский (Мексика)».
Добавленный Вами региональный язык готов к автоматическому переводу без дополнительных шагов сопоставления; если у системы перевода нет регионального варианта, WPML переводит его как базовый язык.
Пользовательские языки, которые не могут быть переведены автоматически, отмечены как «Только перевод вручную».
Существующие сайты обновляются автоматически; Ваши языки, URL-адреса и настройки сохраняются.

Режим «Переводить все автоматически» работает в фоновом режиме

После включения режима «Переводить все автоматически» WPML продолжает отправлять и получать переводы даже без открытой вкладки браузера.
Для фонового перевода требуется сайт, доступный сервису перевода из Интернета; на частном сайте или сайте с защитой паролем WPML попросит Вас держать страницу открытой, как и раньше.
Контент, написанный на любом из языков сайта, переводится на все остальные, а не только контент на языке по умолчанию.
Вы можете установить дату отсечения для каждого типа записи, чтобы контент, опубликованный или измененный до нее, оставался без перевода, а затем изменить ее без отключения режима «Переводить все автоматически».
Мастер настройки и Панель управления переводами показывают, что будет переведено для каждого типа контента, количество слов и общую стоимость до того, как Вы включите режим «Переводить все автоматически».
Вы можете включить режим «Переводить все автоматически» в Панели управления переводами без предварительной отправки тестового перевода.
Добавление языка запускает фоновый перевод для этого языка. Если сделать тип записи переводимым, откроется таблица стоимости, чтобы Вы могли выбрать, что включить, до начала перевода.

Оплата один раз за страницу и язык

При использовании режима «Переводить все автоматически» с PTC каждая страница, переведенная после его включения, оплачивается один раз для каждого языка, а последующие изменения бесплатны, пока объем контента не превысит то, за что Вы уже заплатили.
Контент, переведенный до включения режима «Переводить все автоматически», считается готовым и повторно не оплачивается.
Переводческие кредиты теперь везде в WPML называются словами, и WPML показывает количество слов, которое будет списано, до отправки.

Таксономии переводятся как записи

В Панели управления переводами есть раздел «Таксономии» для отправки на перевод рубрик, меток и элементов произвольных таксономий.
Названия таксономий можно переводить в Панели управления переводами вместе с самими элементами.
В режиме «Переводить все автоматически» новые и измененные элементы автоматически добавляются в очередь и переводятся заново при их изменении.
Описания элементов и SEO-поля из Yoast SEO и Rank Math включаются в задания на перевод элементов.

Системы перевода

PTC, собственная система перевода ИИ от WPML, является рекомендуемой. DeepL, Google и Microsoft Translator остаются доступными и имеют пометку «Устаревшая система».
Для режима «Переводить все автоматически» требуется PTC и описание сайта. Если Ваш сайт использует устаревшую систему, перейдите на PTC в Панели управления переводами в одном диалоговом окне перед его включением.
После перехода на PTC новые переводы по умолчанию публикуются без проверки; при использовании устаревшей системы они по умолчанию ожидают Вашей проверки.
Вкладка «Улучшить переводы» в разделе «Переводы» предлагает исправления на основе постоянно вносимых Вами правок и применяет принятые Вами к будущим переводам, показывая значок, когда ожидают новые предложения. Доступно только с PTC.

Также в версии 5.0

WPML 5.0 протестирован на PHP 8.5, включая встроенные библиотеки.
Переводчики могут открыть любой перевод в назначенной им языковой паре без предварительного назначения им этого задания.
Панель управления переводами теперь отмечает рубрики и метки, которые изменились после их перевода, наряду с записями.

Безопасность

Этот релиз включает ряд улучшений безопасности, в том числе одно, о котором сообщила компания Wordfence, за сотрудничество с которой мы благодарны.

Исправлено в WPML 5.0.1

В этом релизе исправлены проблемы, с которыми столкнулись некоторые сайты после обновления до WPML 5.0, включая фатальную ошибку на сайтах, префикс таблиц базы данных которых начинается с цифры, и зависание обновления.

Обновление до WPML 5.0

Сайты, у которых префикс таблиц базы данных начинается с цифры, больше не получают фатальную ошибку во фронтенде и на экране «Перевод пользовательских полей» после обновления до WPML 5.0, а сопровождавшее ее уведомление о невозможности сохранения исчезает само после повторного сохранения Ваших настроек.
Обновление WPML с версии 4.9.x до 5.0 на вкладке «Коммерческие» экрана добавления плагина больше не крутится бесконечно без завершения.

Панель управления переводами и мастер настройки

Панель управления переводами больше не отправляет элементы таксономии на все языки, если Вы выбрали конкретные языки и проверили стоимость.
Шаг мастера настройки «Расчет стоимости перевода» больше не показывает 0 слов с неактивной кнопкой продолжения до обновления страницы.

Настройки перевода и задания

Сохранение настроек перевода на сайте без Расширенного редактора переводов больше не сохраняет неверное значение редактора, из-за которого происходил сбой на каждой странице в wp-admin.
В заданиях на перевод больше не отображается неверный крайний срок, если он не был установлен.

Также в этом релизе

Переведенная рубрика товаров, слаг которой совпадал с другим элементом на языке оригинала, больше не перенаправляет посетителей на неправильную страницу.

Исправлено в WPML 5.0.2

В этом релизе исправлены дополнительные проблемы, с которыми столкнулись некоторые сайты после обновления до WPML 5.0, включая ошибки базы данных и тайм-ауты при входе в систему в сетях мультисайт, а также уменьшен размер скачиваемого файла.

Обновление до WPML 5.0

Сети мультисайт больше не регистрируют ошибки базы данных «Unknown column ‘l.country’» и не прерываются по тайм-ауту при входе в систему, пока их сайты по очереди обновляются до WPML 5.0.
После обновления браузеры загружают новые скрипты и стили WPML вместо кэшированных копий от предыдущей версии.

Переводить все автоматически

Режим «Переводить все автоматически» больше не отправляет черновик на перевод до его повторного сохранения.

Также в этом релизе

Переведенные страницы больше не выдают ошибку 404, когда товар, медиафайл или другой контент использует такой же слаг.
Некорректная настройка пакета строк, оставленная конструктором страниц, больше не вызывает фатальную ошибку.
Настройка корневой страницы принимает только опубликованные страницы. В поле «HTML-файл» теперь указано, какие файлы оно принимает, а остальные отклоняются.
Размер скачиваемого файла стал меньше — 17,4 МБ вместо 22,6 МБ, поскольку пакеты больше не включают исходные файлы перевода .po. Ваши переводы не затронуты.

Что нового в WPML 5.1

WPML 5.1 позволяет режиму «Переводить все автоматически» работать с любой системой перевода, учитывает автоматический перевод в словах и исправляет проблемы, о которых сообщалось в версии 5.0, в том числе в сетях мультисайт, учетных записях Blog и крупных магазинах.

Режим «Переводить все автоматически» с любой системой перевода

Режим «Переводить все автоматически» теперь работает с DeepL, Google Переводчиком и Microsoft Translator, а также с PTC; система перевода определяет цену (оплата один раз за страницу с PTC или за слово с другими системами), а Панель управления переводами показывает систему и ее цены до того, как Вы ее включите.
Сайт, использующий режим «Переводить все автоматически» с другой системой, может перейти на PTC прямо из Панели управления переводами без отключения перевода; переход применяется к новому и измененному контенту.
В PTC без описания сайта блок «Переводить все автоматически» остается на экране с неактивной кнопкой запуска, пока Вы не добавите описание, а его добавление активирует кнопку без перезагрузки.
В разделе WPML → Настройки → Перевод ИИ отображается одна рекомендация для каждой системы, а уведомление об обновлении до WPML 5 больше не требует PTC перед включением режима «Переводить все автоматически».

Слова вместо кредитов

Автоматический перевод оплачивается и отображается в словах везде: на странице «Оплата перевода ИИ» в WPML, на странице слов в Вашей учетной записи wpml.org и в оценках в Панели управления переводами.
Количество слов для строк и пакетов строк теперь совпадает с тем, что учитывается в счете, а сохраненные значения пересчитываются при обновлении.
Если сервис биллинга недоступен, WPML сообщает об этом вместо отображения нулевого баланса, а на странице «Настройки» указывается, какая настройка не была сохранена.

Обновление WPML и регистрация Вашего сайта

В уведомлении «Обновление WPML не завершено» перечисляются плагины, которые перестали загружаться, и дается ссылка на раздел «Активировать и обновить».
Уведомления об отсутствии ключа сайта, ошибке конфигурации или несоответствии требованиям скрываются для каждого администратора отдельно, а не для всего сайта, и уведомление о ключе сайта снова появляется в разделе «Активировать и обновить».
Владельцы учетной записи Blog видят плагины, не включенные в их тарифный план, в виде строк, которые они не могут скачать, с предложением перейти на более высокий тип аккаунта, а не просто пустое место.
Переход с учетной записи Blog на CMS больше не вызывает фатальную ошибку при первой загрузке раздела «Переводы».
Переключение канала обновлений в разделе «Плагины» → «Добавить новый» → «Коммерческие» обновляет список и ничего не устанавливает само по себе.
Прерванные обновления базы данных возобновляются вместо того, чтобы зависать, и обновление больше не очищает объектный кэш при каждом запросе во фронтенде.
Фатальная ошибка больше не возникает, когда хостинг отключает ini_get_all() или set_time_limit(), после переноса с хостинга без zlib или когда для плагина в Вашем тарифном плане нет доступного файла для скачивания.

Панель управления переводами, задания и редакторы

Шаг 2 «Дублировать» больше не заменяет существующий перевод без предупреждения; Панель управления переводами сообщает о том, что было пропущено.
Сохранение переведенной записи в редакторе WordPress сохраняет ее задание в Расширенном редакторе переводов, поэтому повторное открытие редактора не создает заменяющее задание и не сбрасывает статус.
В разделе «Задания на перевод» предлагается «Изменить перевод» для завершенных заданий записей, а индикатор загрузки остается до открытия редактора.
Устаревший перевод, запись которого больше не существует, удаляется при создании ссылки на его проверку и отображается как непереведенный.
Два одновременных сохранения одной и той же записи больше не оставляют задание на перевод без контента.
Если сервис перевода недоступен, кнопка повторной попытки сообщает об этом в диалоговом окне, а не бездействует, и перевод, отклоненный во время сбоя, принимается после восстановления работы сервиса.
Новые переводчики по умолчанию получают роль «Участник», а менеджеры переводов — «Редактор».
После переезда сайта на новый адрес и начала работы с автоматическим переводом с нуля, задания на перевод со старого адреса отменяются, а не доставляются на новый сайт.
Мастер настройки больше не собирает количество слов, которое он никогда не показывает, поэтому он работает быстрее на крупных сайтах, а его адрес перенаправляет уже настроенный сайт в Панель управления переводами.
Окно «Перейти на PTC» открывается по центру.

Языки, URL-адреса и ссылки

Изменение языка по умолчанию в режиме «домен для каждого языка» сохраняет домен за языком, который перестает быть языком по умолчанию.
Удаляемый Вами язык больше нельзя установить в качестве языка по умолчанию при том же сохранении.
Удаление перевода статической главной страницы в корзину больше не сбрасывает настройки в разделе «Настройки» → «Чтение», а на главной странице этого языка отображается страница на языке по умолчанию вместо ошибки 404.
После удаления корневой страницы раздел формата URL снова сохраняется, и каждый менеджер переводов получает однократное уведомление.
Преобразованные внутренние ссылки на страницу черновика больше не ведут на ошибку 404, а ссылка на удаленную страницу скрывается только при отображении страницы и никогда не сохраняется в контент.
Папка языка остается вне .htaccess, а REST URL-адреса с простыми постоянными ссылками и языками в каталогах продолжают работать.
Элементы таксономии, название которой состоит только из цифр, обрабатываются как любая другая таксономия: режим «Переводить все автоматически» переводит их, поэтому они расходуют слова, появляются в Панели управления переводами и поддерживают дублирование, синхронизацию иерархии, «Клейкие ссылки» и подсчет для «отображать как переведенные».

Ускорение работы на крупных сайтах

Непереводимые таксономии больше не выполняют по одному запросу подсчета на каждый элемент при каждом запросе; количество их элементов отображается для всех языков, как в WPML 4.9, пока подсчет с учетом языка не вернется в следующем релизе.
Проверка названий таксономий выполняет один запрос для всех таксономий вместо двух для каждой таксономии на каждой странице админ-панели.
Запрос языка автора с опцией «отображать как переведенные» снова работает быстро для авторов с большим количеством записей.
Страницы админ-панели загружают меньше CSS, а размер скрипта перенаправления по языку браузера теперь составляет 6 КБ вместо 172 КБ.

Поддержка и инструменты восстановления

Каждый инструмент восстановления имеет собственную страницу поддержки, а инструмент, плагин которого не установлен, показывает уведомление об установке со ссылкой на раздел «Активировать и обновить».
Инструменты восстановления работают для пользователя с правами поддержки WPML, а не только для администраторов.
«Назначить статус дубликатам» и «Удалить фантомные записи» больше не помечают настоящий перевод как дубликат и не удаляют оригинал группы.
Страницы поддержки дожидаются ответа сервера перед тем, как сообщить «Готово», а инструмент восстановления типов записей сообщает об изменениях, которые были отклонены базой данных.
Повторный запуск активации сохраняет столбец типа элемента на всю ширину.
На экране конфигурации XML отображается «Никогда», если индекс конфигурации ни разу не загружался.
Системная информация, отчет об отладке и отчет о поддержке показывают ключ сайта скрытым.

Конструкторы страниц и изображения в переводах

Собственная интеграция WPML с конструкторами страниц теперь загружается, даже если старый отдельный плагин WPML Page Builders все еще активен, поэтому его исправления применяются к таким сайтам, и Вы можете деактивировать отдельный плагин.
Изображения, на которые ссылается относительный URL-адрес или ссылка с другого изображения, заменяются их переводами в Divi, Enfold и фонах блоков.
Очистка кэша Elementor после перевода затрагивает только CSS переведенного шаблона.
Предупреждение конструктора страниц больше не появляется для перевода, сделанного в редакторе WordPress без открытого задания.
Пользовательские шрифты Elementor загружаются на доменах дополнительного языка без ошибки браузера.

Также в этом релизе

Предложение режима «Переводить все автоматически» для новых типов контента закрывается после нажатия «Проверить стоимость и включить».
Диалоговое окно пользовательского языка можно закрыть клавишей Escape или кликом за его пределами, а мастер настройки фокусируется на каждом шаге.
Сброс WPML больше не может воссоздать часть своих настроек на полпути в процессе сброса.

Безопасность

Этот релиз включает улучшения безопасности.

Обновить или скачать

Обновление доступно всем клиентам WPML с активной подпиской — оно появится на странице Плагины в Вашей админ-панели WordPress в течение 24 часов после релиза. Вы также можете сразу проверить его наличие в разделе Плагины → Добавить новый → Коммерческие. Чтобы скачать и установить вручную, перейдите в раздел Загрузки в Вашей учётной записи на wpml.org (см. инструкции по установке) и не забудьте обновить все компоненты вместе, не смешивая версии.

Нужна помощь или хотите оставить отзыв? Пожалуйста, используйте наш форум технической поддержки (открывается в новой вкладке).

Смотреть все версии WPML Multilingual CMS