WPML Multilingual CMS 5.1.0

Lançado: 29 de setembro de 2026
Canal: Estável
Testado com o WordPress: 7.1
Produto: WPML Multilingual CMS

Registro de alterações

O WPML 5.0 traz um painel de administração redesenhado, idiomas como pares de idioma e país, e o Traduzir tudo automaticamente rodando em segundo plano. O WPML 5.0.1 e 5.0.2 corrigem problemas que alguns sites enfrentaram após a atualização. A lista completa das novidades da versão 5.0 vem primeiro, e as correções vêm em seguida.

O que há de novo no WPML 5.0

Um painel de administração do WPML redesenhado

Agora o WPML tem um menu: Traduções, Configurações, Suporte, Ativar e atualizar, e Faturamento de tradução por IA quando a tradução automática está configurada.
Todas as configurações ficam em uma única página de Configurações, com uma caixa de pesquisa que leva à seção que contém a configuração.
Links e favoritos para as páginas antigas do painel de administração do WPML redirecionam para seus novos locais.
A Tradução de Strings e a Tradução de mídia são abas em Traduções; Links Adesivos, CMS Navigation e Exportação e importação ficam em um grupo de Add-ons.

Os idiomas agora são pares de idioma e país

Os idiomas são configurados como pares de idioma e país, com variantes regionais como espanhol (México).
Você pode adicionar idiomas personalizados, fazer o upload de suas próprias bandeiras SVG e editar os rótulos de idioma em um só lugar.
Quando você adiciona um idioma que compartilha um nome com um já ativo, o WPML adiciona o país ao nome do novo idioma, para que você veja espanhol e espanhol (México).
Um idioma regional que você adiciona está pronto para a tradução automática sem nenhuma etapa de mapeamento; onde o mecanismo não tem variante regional, o WPML o traduz como o idioma base.
Os idiomas personalizados que não podem ser traduzidos automaticamente são rotulados como “Apenas tradução manual”.
Os sites existentes são atualizados automaticamente; seus idiomas, URLs e configurações são mantidos.

O Traduzir tudo automaticamente roda em segundo plano

Assim que o Traduzir tudo automaticamente é ativado, o WPML continua enviando e recebendo traduções sem nenhuma aba do navegador aberta.
A tradução em segundo plano precisa de um site que o serviço de tradução possa acessar pela internet; em um site privado ou protegido por senha, o WPML diz para você manter a página aberta, como antes.
O conteúdo escrito em qualquer um dos idiomas do site é traduzido para todos os outros, não apenas o conteúdo no idioma padrão.
Você pode definir uma data limite por tipo de post para que o conteúdo publicado ou editado antes dela não seja traduzido, e ajustá-la depois sem desativar o Traduzir tudo automaticamente.
O Setup Wizard e o Painel de tradução mostram o que será traduzido por tipo de conteúdo, a contagem de palavras e o custo total antes de você ativar o Traduzir tudo automaticamente.
Você pode ativar o Traduzir tudo automaticamente a partir do Painel de tradução sem enviar uma tradução de teste primeiro.
Adicionar um idioma retoma a tradução em segundo plano para esse idioma. Tornar um tipo de post traduzível abre a tabela de custos para que você escolha o que incluir antes que qualquer coisa seja traduzida.

Pague uma vez por página e idioma

Com o Traduzir tudo automaticamente na PTC, cada página traduzida depois que você o ativa é faturada uma vez por idioma, e as edições posteriores são gratuitas até que o conteúdo ultrapasse o que você já pagou.
O conteúdo que foi traduzido antes de você ativar o Traduzir tudo automaticamente conta como concluído e não é faturado novamente.
Os créditos de tradução agora são chamados de palavras em todo o WPML, e o WPML mostra as palavras que cobrará antes de você enviar.

As taxonomias são traduzidas como posts

O Painel de tradução tem uma seção de Taxonomias para enviar categorias, tags e termos de taxonomia personalizada para tradução.
Os rótulos de taxonomia podem ser traduzidos a partir do Painel de tradução junto com os próprios termos.
No Traduzir tudo automaticamente, os termos novos e editados são colocados na fila automaticamente e retraduzidos quando mudam.
As descrições de termos e os campos de SEO do Yoast SEO e do Rank Math são incluídos nos trabalhos de tradução de termos.

Mecanismos de tradução

A PTC, o próprio mecanismo de tradução por IA do WPML, é o mecanismo recomendado. O DeepL, o Google e a Microsoft continuam disponíveis e são rotulados como “Legado”.
O Traduzir tudo automaticamente precisa da PTC e de uma descrição do site. Se o seu site usa um mecanismo legado, mude para a PTC a partir do Painel de tradução em uma caixa de diálogo antes de ativá-lo.
Após mudar para a PTC, as novas traduções são publicadas sem revisão por padrão; com um mecanismo legado, elas aguardam sua revisão por padrão.
A aba Melhorar traduções em Traduções sugere correções com base nas edições que você continua fazendo e aplica as que você aceita em traduções futuras, com um selo quando novas sugestões estão aguardando. Disponível apenas com a PTC.

Também na versão 5.0

O WPML 5.0 é testado no PHP 8.5, incluindo suas bibliotecas agrupadas.
Os tradutores podem abrir qualquer tradução em um par de idiomas atribuído a eles, sem que o trabalho seja atribuído a eles primeiro.
O Painel de tradução agora sinaliza as categorias e tags que mudaram depois de serem traduzidas, junto com os posts.

Segurança

Esta versão inclui uma série de reforços de segurança, incluindo um relatado pela Wordfence, por cuja colaboração somos gratos.

Corrigido no WPML 5.0.1

Esta versão corrige problemas que alguns sites enfrentaram após a atualização para o WPML 5.0, incluindo um erro fatal em sites cujo prefixo de tabela do banco de dados começa com um dígito e uma atualização que ficava travada.

Atualização para o WPML 5.0

Os sites cujo prefixo de tabela do banco de dados começa com um dígito não apresentam mais um erro fatal no front-end e na tela de Tradução de campos personalizados após a atualização para o WPML 5.0, e o aviso de “não foi possível salvar” que o acompanhava desaparece sozinho assim que suas configurações são salvas novamente.
A atualização do WPML da versão 4.9.x para a 5.0 a partir da aba Comercial da tela Adicionar plugin não gira mais infinitamente sem terminar.

Painel de tradução e Setup Wizard

O Painel de tradução não envia mais termos de taxonomia para todos os idiomas quando você escolheu idiomas específicos e revisou o custo.
A etapa “Calcular custos de tradução” do Setup Wizard não mostra mais 0 palavras com um botão Continuar desativado até que você atualize a página.

Configurações e trabalhos de tradução

Salvar as configurações de tradução em um site sem o Editor de tradução avançado não armazena mais um valor de editor inválido que travava todas as páginas no wp-admin.
Os trabalhos de tradução não mostram mais um prazo inválido quando nenhum foi definido.

Também nesta versão

Uma categoria de produto traduzida cujo slug correspondia a outro termo no idioma original não redireciona mais os visitantes para a página errada.

Corrigido no WPML 5.0.2

Esta versão corrige mais problemas que alguns sites enfrentaram após a atualização para o WPML 5.0, incluindo erros de banco de dados e tempos limite de login no multisite, e torna o download menor.

Atualização para o WPML 5.0

O multisite não registra mais erros de banco de dados “Unknown column ‘l.country’”, nem atinge o tempo limite no login, enquanto seus sites ainda estão sendo atualizados para o WPML 5.0 um por um.
Após uma atualização, os navegadores carregam os novos scripts e estilos do WPML em vez de cópias em cache da versão anterior.

Traduzir tudo automaticamente

O Traduzir tudo automaticamente não envia mais um rascunho para tradução antes de você salvá-lo novamente.

Também nesta versão

As páginas traduzidas não respondem mais com erro 404 quando um produto, item de mídia ou outro conteúdo compartilha seu slug.
Uma configuração de pacote de strings malformada deixada por um construtor de páginas não causa mais um erro fatal.
A configuração da página raiz aceita apenas páginas publicadas. Seu campo “Arquivo HTML” agora diz quais arquivos aceita e rejeita o restante.
O download é menor, 17,4 MB em vez de 22,6 MB, porque os pacotes não incluem mais os arquivos de origem de tradução .po. Suas traduções não são afetadas.

O que há de novo no WPML 5.1

O WPML 5.1 permite que o Traduzir tudo automaticamente rode em qualquer mecanismo de tradução, fatura a tradução automática em palavras e corrige problemas relatados na versão 5.0, incluindo no multisite, em contas Blog e em grandes lojas.

Traduzir tudo automaticamente em qualquer mecanismo

O Traduzir tudo automaticamente agora funciona com o DeepL, o Google Tradutor e o Microsoft Translator, bem como com a PTC; o mecanismo decide o preço, pague uma vez por página com a PTC ou por palavra com os outros mecanismos, e o Painel de tradução mostra o mecanismo e seus preços antes de você ativá-lo.
Um site rodando o Traduzir tudo automaticamente em outro mecanismo pode mudar para a PTC no próprio local a partir do Painel de tradução, sem desativar a tradução; a mudança se aplica a conteúdos novos e alterados.
Na PTC sem uma descrição do site, a caixa do Traduzir tudo automaticamente permanece na tela com seu botão de iniciar desativado até que você adicione a descrição, e adicioná-la ativa o botão sem recarregar a página.
WPML → Configurações → Tradução por IA mostra uma recomendação por mecanismo, e o aviso de upgrade do WPML 5 não pede mais a PTC antes que o Traduzir tudo automaticamente possa ser ativado.

Palavras em vez de créditos

A tradução automática é faturada e mostrada em palavras em todos os lugares: na página Faturamento de tradução por IA no WPML, na página de palavras na sua conta wpml.org e nas estimativas no Painel de tradução.
As contagens de palavras para strings e pacotes de strings agora correspondem ao que a fatura conta, e as contagens armazenadas são recalculadas na atualização.
Quando o serviço de faturamento não pode ser acessado, o WPML avisa em vez de mostrar um saldo zero, e a página Configurações diz qual configuração não foi salva.

Atualização do WPML e registro do seu site

O aviso “A atualização do WPML está incompleta” nomeia os plugins que pararam de carregar e tem um link para Ativar e atualizar.
Os avisos sobre uma chave do site ausente, um erro de configuração ou requisitos ausentes são ignorados por administrador em vez de para todo o site, e o aviso da chave do site volta em Ativar e atualizar.
Uma conta Blog vê os plugins que seu plano não inclui como linhas que não pode baixar, com uma oferta de upgrade, em vez de nada.
Fazer o upgrade de uma conta Blog para CMS não causa mais um erro fatal no primeiro carregamento de Traduções.
Mudar o canal de atualização em Plugins → Adicionar novo → Comercial atualiza a lista e não instala nada por si só.
As atualizações de banco de dados que foram interrompidas são retomadas em vez de ficarem travadas, e a atualização não limpa mais o cache de objetos em cada solicitação no front-end.
Um erro fatal não ocorre mais quando a hospedagem desativa ini_get_all() ou set_time_limit(), após uma mudança de uma hospedagem sem zlib, ou quando um plugin no seu plano não tem download disponível.

Painel de tradução, trabalhos e editores

A Etapa 2 “Duplicar” não substitui mais uma tradução existente silenciosamente; o Painel de tradução diz o que foi ignorado.
Salvar um post traduzido no Editor do WordPress mantém seu trabalho do Editor de tradução avançado, para que abrir o editor novamente não crie um trabalho de substituição e não retroceda o status.
Os Trabalhos de tradução oferecem “Editar tradução” em trabalhos de post concluídos, e o ícone de carregamento permanece até que o editor seja aberto.
Uma tradução obsoleta cujo post não existe mais é removida quando seu link de revisão é criado e aparece como não traduzida.
Dois salvamentos do mesmo post ao mesmo tempo não deixam mais um trabalho de tradução sem seu conteúdo.
Quando o serviço de tradução não pode ser acessado, o botão Tentar novamente avisa na caixa de diálogo em vez de permanecer em silêncio, e uma entrega recusada durante uma interrupção é aceita assim que o serviço volta.
Os novos tradutores têm como padrão a função Colaborador e os gerentes de tradução a função Editor.
Depois que um site muda para um novo endereço e começa do zero com a tradução automática, os trabalhos de tradução do endereço antigo são cancelados em vez de serem entregues ao novo site.
O Setup Wizard não cria mais uma contagem de palavras que nunca mostra, portanto, é mais leve em sites grandes, e seu endereço envia um site já configurado para o Painel de tradução.
“Mudar para o PTC em vez disso” abre sua janela centralizada.

Idiomas, URLs e links

Mudar o idioma padrão no modo de um domínio por idioma mantém um domínio para o idioma que deixa de ser o padrão.
Um idioma que você está removendo não pode mais ser definido como o padrão no mesmo salvamento.
Mover uma tradução da página inicial estática para a lixeira não redefine mais Configurações → Leitura, e a página inicial desse idioma mostra a página do idioma padrão em vez de um erro 404.
Depois que a página raiz é excluída, a seção Formato de URL salva novamente e um aviso informa a cada gerente de tradução uma vez.
Os links internos convertidos para uma página de rascunho não levam mais a um erro 404, e um link para uma página excluída é ocultado apenas quando a página é mostrada, nunca salvo no conteúdo.
A pasta de idioma fica fora de .htaccess, e as URLs REST em links permanentes simples com idiomas em diretórios continuam funcionando.
Os termos de uma taxonomia cujo nome é apenas dígitos são tratados como qualquer outra taxonomia: o Traduzir tudo automaticamente os traduz, então eles usam palavras, aparecem no Painel de tradução e seguem a duplicação, sincronização de hierarquia, Links Adesivos e contagens de “exibir como traduzido”.

Mais rápido em sites grandes

As taxonomias não traduzíveis não executam mais uma consulta de contagem por termo em cada solicitação; suas contagens de termos são mostradas em todos os idiomas, como no WPML 4.9, até que uma contagem sensível ao idioma retorne em uma versão posterior.
A verificação de rótulo de taxonomia executa uma consulta para todas as taxonomias em vez de duas por taxonomia em cada página de administração.
A consulta de idioma do autor com “exibir como traduzido” está rápida novamente para autores com muitos posts.
As páginas de administração carregam menos CSS, e o script de redirecionamento de idioma do navegador tem 6 KB em vez de 172 KB.

Ferramentas de suporte e reparo

Cada ferramenta de reparo tem sua própria página de Suporte, e uma ferramenta cujo plugin não está instalado mostra um aviso de instalação com um link para Ativar e atualizar.
As ferramentas de reparo funcionam para um usuário com a capacidade de suporte do WPML, não apenas para administradores.
“Atribuir status a duplicatas” e “Remover entradas fantasmas” não marcam mais uma tradução genuína como duplicata nem excluem o original do grupo.
As páginas de Suporte leem a resposta do servidor antes de dizer “Concluído”, e o reparo de tipo de post relata as alterações que o banco de dados recusou.
Executar a ativação novamente mantém a coluna de tipo de elemento em sua largura total.
A tela de configuração XML exibe “Nunca” quando o índice de configuração nunca foi buscado.
As informações do sistema, o relatório de depuração e o relatório de suporte mostram a chave do site mascarada.

Construtores de páginas e imagens em traduções

A própria integração de construtor de páginas do WPML agora é carregada mesmo quando o antigo plugin independente WPML Page Builders ainda está ativo, para que suas correções cheguem a esses sites e você possa desativar o plugin independente.
As imagens referenciadas por uma URL relativa, ou vinculadas a partir de uma imagem, são substituídas por suas traduções no Divi, no Enfold e em fundos de blocos.
Limpar o cache do Elementor após uma tradução afeta apenas o CSS do modelo traduzido.
Nenhum aviso de construtor de páginas aparece para uma tradução feita no Editor do WordPress sem nenhum trabalho aberto.
As fontes personalizadas do Elementor carregam em domínios de idioma secundário sem erro no navegador.

Também nesta versão

A oferta do Traduzir tudo automaticamente para novos tipos de conteúdo fecha após “Revisar custo e incluir”.
A caixa de diálogo de idioma personalizado pode ser fechada com a tecla Esc ou um clique fora dela, e o Setup Wizard coloca o foco em cada etapa.
A redefinição do WPML não pode mais recriar parte de suas configurações no meio da redefinição.

Segurança

Esta versão inclui reforço de segurança.

Atualizar ou baixar

A atualização está disponível para todos os clientes do WPML com uma assinatura ativa — ela aparece na página Plugins no seu painel de administração do WordPress dentro de 24 horas após o lançamento. Você também pode verificar imediatamente em Plugins → Adicionar novo plugin → Comercial. Para baixar e instalar manualmente, vá para Downloads na sua conta do wpml.org (veja as instruções de instalação) e lembre-se de atualizar todos os componentes juntos sem misturar versões.

Precisa de ajuda ou quer dar feedback? Use nosso fórum de suporte técnico (abre em uma nova aba).

Ver todas as versões do WPML Multilingual CMS