- שוחרר
- 29 בספטמבר 2026
- ערוץ
- יציב
- נבדק עם WordPress
- 7.1
יומן שינויים
WPML 5.0 מביא אזור ניהול בעיצוב מחדש, שפות כצמדי שפה ומדינה, ואת “תרגם הכל אוטומטית” שפועל ברקע. WPML 5.0.1 ו־5.0.2 מתקנים בעיות שאתרים מסוימים נתקלו בהן לאחר העדכון אליו. הרשימה המלאה של מה שחדש ב־5.0 מופיעה ראשונה, והתיקונים מופיעים אחריה.
מה חדש ב־WPML 5.0
אזור הניהול של WPML בעיצוב מחדש
- ל־WPML יש כעת תפריט אחד: תרגומים, הגדרות, תמיכה, הפעלה ועדכון, וחיוב על תרגום AI כאשר תרגום אוטומטי מוגדר.
- כל ההגדרות נמצאות בעמוד הגדרות אחד, עם תיבת חיפוש שקופצת לאזור שמכיל הגדרה.
- קישורים וסימניות לעמודי אזור הניהול הישנים של WPML מפנים למיקומים החדשים שלהם.
- תרגום מחרוזות ותרגום מדיה הם כרטיסיות תחת תרגומים; קישורים דביקים, CMS Nav וייצוא וייבוא נמצאים תחת קבוצת תוספים (Add-ons).
שפות הן כעת צמדי שפה ומדינה
- שפות מוגדרות כצמדי שפה ומדינה, עם גרסאות אזוריות כגון ספרדית (מקסיקו).
- באפשרותך להוסיף שפות מותאמות אישית, להעלות דגלי SVG משלך ולערוך תוויות שפה במקום אחד.
- כאשר אתה מוסיף שפה שחולקת שם עם שפה שכבר פעילה, WPML מוסיף את המדינה לשם של השפה החדשה, כך שתראה ספרדית וספרדית (מקסיקו).
- שפה אזורית שאתה מוסיף מוכנה עבור תרגום אוטומטי ללא שום שלב מיפוי; במקומות שבהם למנוע אין גרסה אזורית, WPML מתרגם אותה כשפת הבסיס.
- שפות מותאמות אישית שלא ניתנות לתרגום אוטומטי מסומנות בתווית “תרגום ידני בלבד”.
- אתרים קיימים מתעדכנים באופן אוטומטי; השפות, כתובות ה־URL וההגדרות שלך עוברות איתך.
תרגם הכל אוטומטית פועל ברקע
- ברגע ש”תרגם הכל אוטומטית” מופעל, WPML ממשיך לשלוח ולקבל תרגומים ללא כרטיסיית דפדפן פתוחה.
- תרגום ברקע דורש אתר ששירות התרגום יכול לגשת אליו מהאינטרנט; באתר פרטי או מוגן בסיסמה, WPML אומר לך להשאיר את העמוד פתוח, כמו בעבר.
- תוכן שנכתב בכל אחת משפות האתר מתורגם לכל השאר, לא רק תוכן בשפת ברירת מחדל.
- באפשרותך להגדיר תאריך חיתוך לכל סוג פוסט כך שתוכן שפורסם או נערך לפניו יישאר ללא תרגום, ולהתאים אותו מאוחר יותר מבלי לכבות את “תרגם הכל אוטומטית”.
- אשף ההגדרה (Setup Wizard) ולוח בקרת תרגום מראים מה יתורגם לכל סוג תוכן, את ספירת המילים, ואת העלות הכוללת לפני שתפעיל את “תרגם הכל אוטומטית”.
- באפשרותך להפעיל את “תרגם הכל אוטומטית” מלוח בקרת תרגום מבלי לשלוח תרגום ניסיון קודם לכן.
- הוספת שפה מפעילה תרגום ברקע עבור אותה שפה. הפיכת סוג פוסט לניתן לתרגום פותחת את טבלת העלויות כך שתוכל לבחור מה לכלול לפני שכל דבר מתורגם.
תשלום פעם אחת לכל עמוד ולכל שפה
- עם “תרגם הכל אוטומטית” ב־PTC, כל עמוד שמתורגם לאחר שתפעיל אותו מחויב פעם אחת לכל שפה, ועריכות מאוחרות יותר הן בחינם עד שהתוכן גדל מעבר למה שכבר שילמת עליו.
- תוכן שתורגם לפני שהפעלת את “תרגם הכל אוטומטית” נחשב כהושלם ולא יחויב שוב.
- קרדיטים לתרגום נקראים כעת מילים בכל רחבי WPML, ו־WPML מציג את המילים שהוא יחייב לפני שאתה שולח.
טקסונומיות מתורגמות כמו פוסטים
- בלוח בקרת תרגום יש אזור טקסונומיות לשליחת קטגוריות, תגיות ומונחי טקסונומיה מותאמת אישית לתרגום.
- ניתן לתרגם תוויות טקסונומיה מלוח בקרת תרגום לצד המונחים עצמם.
- תחת “תרגם הכל אוטומטית”, מונחים חדשים וערוכים נכנסים לתור באופן אוטומטי ומתורגמים מחדש כאשר הם משתנים.
- תיאורי מונחים ושדות SEO מ־Yoast SEO ו־Rank Math כלולים במשימות תרגום של מונחים.
מנועי תרגום
- PTC, מנוע תרגום ה־AI של WPML עצמו, הוא המנוע המומלץ. DeepL, Google ו־Microsoft נשארים זמינים ומסומנים בתווית “מנוע מדור קודם”.
- “תרגם הכל אוטומטית” דורש את PTC ותיאור אתר. אם האתר שלך משתמש במנוע מדור קודם, עבור אל PTC מלוח בקרת תרגום בתיבת דו־שיח אחת לפני שתפעיל אותו.
- לאחר המעבר ל־PTC, תרגומים חדשים מפורסמים ללא סקירה כברירת מחדל; עם מנוע מדור קודם הם ממתינים לסקירה שלך כברירת מחדל.
- הכרטיסייה שיפור תרגומים תחת תרגומים מציעה תיקונים המבוססים על העריכות שאתה ממשיך לבצע ומחילה את אלו שאתה מקבל על תרגומים עתידיים, עם תג כאשר הצעות חדשות ממתינות. זמין עם PTC בלבד.
כמו כן ב־5.0
- WPML 5.0 נבדק על PHP 8.5, כולל הספריות המצורפות שלו.
- מתרגמים יכולים לפתוח כל תרגום בצמד שפות שהוקצה להם, מבלי שהמשימה תוקצה להם קודם לכן.
- לוח בקרת תרגום מסמן כעת קטגוריות ותגיות שהשתנו לאחר שתורגמו, לצד פוסטים.
אבטחה
- גרסה זו כוללת מספר הקשחות אבטחה, כולל אחת שדווחה על ידי Wordfence, שאנו מודים להם על שיתוף הפעולה.
תוקן ב־WPML 5.0.1
גרסה זו מתקנת בעיות שאתרים מסוימים נתקלו בהן לאחר העדכון ל־WPML 5.0, כולל שגיאה קריטית באתרים שקידומת טבלת מסד הנתונים שלהם מתחילה בספרה ועדכון שהיה נתקע.
עדכון ל־WPML 5.0
- אתרים שקידומת טבלת מסד הנתונים שלהם מתחילה בספרה כבר לא מקבלים שגיאה קריטית בצד הלקוח ובעמוד תרגום שדות מותאמים אישית לאחר העדכון ל־WPML 5.0, וההודעה “could not save” שהגיעה איתה מתנקה מעצמה ברגע שההגדרות שלך נשמרות שוב.
- עדכון WPML מ־4.9.x ל־5.0 מהכרטיסייה Commercial במסך הוספת תוסף כבר לא מסתובב ללא הפסקה מבלי להסתיים.
לוח בקרת תרגום ואשף ההגדרה (Setup Wizard)
- לוח בקרת תרגום כבר לא שולח מונחי טקסונומיה לכל שפה כאשר בחרת שפות ספציפיות וסקרת את העלות.
- השלב “Calculate Translation Costs” באשף ההגדרה (Setup Wizard) כבר לא מציג 0 מילים עם כפתור המשך מושבת עד שתרענן את העמוד.
הגדרות ומשימות תרגום
- שמירת הגדרות תרגום באתר ללא עורך התרגום המתקדם (Advanced Translation Editor) של WPML כבר לא שומרת ערך עורך לא תקין שגרם לקריסה של כל עמוד ב־wp-admin.
- משימות תרגום כבר לא מציגות תאריך יעד לא תקין כאשר לא הוגדר כזה.
כמו כן בגרסה זו
- קטגוריית מוצרים מתורגמת שמזהה הכתובת שלה תאם למונח אחר בשפה המקורית כבר לא מפנה מבקרים לעמוד השגוי.
תוקן ב־WPML 5.0.2
גרסה זו מתקנת בעיות נוספות שאתרים מסוימים נתקלו בהן לאחר העדכון ל־WPML 5.0, כולל שגיאות מסד נתונים ופסקי זמן בהתחברות ברשתות מולטיסייט, והופכת את ההורדה לקטנה יותר.
עדכון ל־WPML 5.0
- רשתות מולטיסייט כבר לא רושמות שגיאות מסד נתונים מסוג “Unknown column ‘l.country’”, או חוות פסק זמן בהתחברות, בזמן שהאתרים שלהן עדיין מתעדכנים ל־WPML 5.0 בזה אחר זה.
- לאחר עדכון, דפדפנים טוענים את הסקריפטים והסגנונות החדשים של WPML במקום עותקים שמורים במטמון מהגרסה הקודמת.
תרגם הכל אוטומטית
- “תרגם הכל אוטומטית” כבר לא שולח טיוטה לתרגום לפני שאתה שומר אותה שוב.
כמו כן בגרסה זו
- עמודים מתורגמים כבר לא מחזירים 404 כאשר מוצר, פריט מדיה או תוכן אחר חולקים את מזהה הכתובת שלהם.
- הגדרת חבילת מחרוזות פגומה שהושארה על ידי תוסף בניית עמודים כבר לא גורמת לשגיאה קריטית.
- הגדרת עמוד השורש מקבלת רק עמודים שפורסמו. השדה “HTML file” שלה מציין כעת אילו קבצים הוא מקבל ודוחה את השאר.
- ההורדה קטנה יותר, 17.4 MB במקום 22.6 MB, מכיוון שחבילות כבר לא כוללות קובצי מקור לתרגום
.po. התרגומים שלך אינם מושפעים.
מה חדש ב־WPML 5.1
WPML 5.1 מאפשר ל”תרגם הכל אוטומטית” לפעול על כל מנוע תרגום, מחייב על תרגום אוטומטי במילים, ומתקן בעיות שדווחו ב־5.0, כולל ברשתות מולטיסייט, חשבונות Blog וחנויות גדולות.
תרגם הכל אוטומטית על כל מנוע
- “תרגם הכל אוטומטית” עובד כעת עם DeepL, Google Translate ו־Microsoft Translator כמו גם עם PTC; המנוע קובע את המחיר, תשלום פעם אחת לכל עמוד עם PTC או למילה עם המנועים האחרים, ולוח בקרת תרגום מציג את המנוע ואת התמחור שלו לפני שתפעיל אותו.
- אתר שמפעיל את “תרגם הכל אוטומטית” על מנוע אחר יכול לעבור ל־PTC במקום מלוח בקרת תרגום, מבלי לכבות את התרגום; המעבר חל על תוכן חדש ועל תוכן שהשתנה.
- ב־PTC ללא תיאור אתר, התיבה של “תרגם הכל אוטומטית” נשארת על המסך עם כפתור ההתחלה שלה מושבת עד שתוסיף את התיאור, והוספתו מפעילה את הכפתור ללא טעינה מחדש.
- WPML → הגדרות → תרגום AI מציג המלצה אחת לכל מנוע, והודעת השדרוג ל־WPML 5 כבר לא דורשת את PTC לפני שניתן יהיה להפעיל את “תרגם הכל אוטומטית”.
מילים במקום קרדיטים
- תרגום אוטומטי מחויב ומוצג במילים בכל מקום: עמוד החיוב על תרגום AI ב־WPML, עמוד המילים בחשבון ה־wpml.org שלך, וההערכות בלוח בקרת תרגום.
- ספירות מילים עבור מחרוזות וחבילות מחרוזות תואמות כעת למה שהחיוב סופר, וספירות שמורות מחושבות מחדש בעדכון.
- כאשר לא ניתן להגיע לשירות החיוב, WPML מציין זאת במקום להציג יתרה של אפס, ועמוד הגדרות מציין איזו הגדרה לא נשמרה.
עדכון WPML ורישום האתר שלך
- ההודעה “WPML Update is Incomplete” מציינת את שמות התוספים שהפסיקו להיטען ומקשרת אל Activate & Update.
- הודעות על מפתח אתר חסר, שגיאת תצורה או דרישות חסרות מבוטלות לכל מנהל אתר בנפרד במקום עבור האתר כולו, והודעת מפתח האתר חוזרת ב־Activate & Update.
- חשבון Blog רואה את התוספים שהתוכנית שלו אינה כוללת כשורות שהוא אינו יכול להוריד, עם הצעה לשדרוג, במקום כלום.
- שדרוג חשבון Blog ל־CMS כבר לא גורם לשגיאה קריטית בטעינה הראשונה של תרגומים.
- החלפת ערוץ העדכון בתוספים → תוסף חדש → Commercial מרעננת את הרשימה ולא מתקינה דבר בעצמה.
- עדכוני מסד נתונים שהופרעו מתחדשים במקום להישאר תקועים, והעדכון כבר לא מרוקן את מטמון האובייקטים בכל בקשה בצד הלקוח.
- שגיאה קריטית כבר לא מתרחשת כאשר המארח משבית את
ini_get_all()אוset_time_limit(), לאחר מעבר ממארח ללא zlib, או כאשר לתוסף בתוכנית שלך אין הורדה זמינה.
לוח בקרת תרגום, משימות ועורכים
- שלב 2 “שכפול” (Duplicate) כבר לא מחליף תרגום קיים בשקט; לוח בקרת תרגום מציין על מה הוא דילג.
- שמירת פוסט מתורגם בעורך WordPress שומרת על המשימה שלו בעורך התרגום המתקדם, כך שפתיחת העורך שוב לא יוצרת משימה חלופית ולא מחזירה את הסטטוס לאחור.
- עבודות תרגום מציע “עריכת תרגום” במשימות פוסטים שהושלמו, והספינר נשאר עד שהעורך נפתח.
- תרגום ישן שהפוסט שלו כבר לא קיים מוסר כאשר הקישור לסקירה שלו נבנה ומוצג כלא מתורגם.
- שתי שמירות של אותו פוסט באותו זמן כבר לא משאירות משימת תרגום ללא התוכן שלה.
- כאשר לא ניתן להגיע לשירות תרגום, Retry מציין זאת בתיבת הדו־שיח במקום להישאר בשקט, ומסירה שנדחתה במהלך הפסקת שירות מתקבלת ברגע שהשירות חוזר.
- מתרגמים חדשים מקבלים כברירת מחדל את התפקיד Contributor ומנהלי תרגום את התפקיד Editor.
- לאחר שאתר עובר לכתובת חדשה ומתחיל מחדש עם תרגום אוטומטי, משימות התרגום של הכתובת הישנה מבוטלות במקום להימסר לאתר החדש.
- אשף ההגדרה (Setup Wizard) כבר לא בונה ספירת מילים שהוא לעולם לא מציג, כך שהוא קל יותר באתרים גדולים, והכתובת שלו שולחת אתר שכבר הוגדר אל לוח בקרת תרגום.
- “Switch to PTC instead” פותח את החלון שלו במרכז.
שפות, כתובות URL וקישורים
- שינוי שפת ברירת מחדל במצב דומיין לכל שפה שומר דומיין עבור השפה שמפסיקה להיות ברירת המחדל.
- שפה שאתה מסיר כבר לא יכולה להיות מוגדרת כברירת מחדל באותה שמירה.
- העברה לאשפה של תרגום של העמוד הראשי הסטטי כבר לא מאפסת את הגדרות → קריאה, ועמוד הבית של אותה שפה מציג את העמוד של שפת ברירת מחדל במקום 404.
- לאחר שעמוד השורש נמחק, אזור פורמט URL נשמר שוב והודעה נמסרת לכל מנהל תרגום פעם אחת.
- קישורים פנימיים שהומרו לעמוד טיוטה כבר לא מובילים ל־404, וקישור לעמוד שנמחק מוסתר רק כאשר העמוד מוצג, ולעולם לא נשמר בתוך התוכן.
- תיקיית השפה נשארת מחוץ ל־
.htaccess, וכתובות URL של REST בקישורים קבועים רגילים עם שפות בספריות ממשיכות לעבוד. - מונחים של טקסונומיה שהשם שלה הוא ספרות בלבד מטופלים כמו כל טקסונומיה אחרת: “תרגם הכל אוטומטית” מתרגם אותם, כך שהם משתמשים במילים, הם מופיעים בלוח בקרת תרגום, והם עוקבים אחר שכפול, סנכרון היררכיה, קישורים דביקים וספירות “הצג כמתורגם”.
מהיר יותר באתרים גדולים
- טקסונומיות לא ניתנות לתרגום כבר לא מריצות שאילתת ספירה אחת לכל מונח בכל בקשה; ספירות המונחים שלהן מוצגות בכל השפות, כמו ב־WPML 4.9, עד שספירה מודעת-שפה תחזור בגרסה מאוחרת יותר.
- בדיקת תווית הטקסונומיה מריצה שאילתה אחת לכל הטקסונומיות במקום שתיים לכל טקסונומיה בכל עמוד באזור הניהול.
- שאילתת שפת המחבר עם “הצג כמתורגם” מהירה שוב עבור מחברים עם פוסטים רבים.
- עמודי אזור הניהול טוענים פחות CSS, וסקריפט הפנייה לפי שפת דפדפן הוא 6 KB במקום 172 KB.
כלי תמיכה ותיקון
- לכל כלי תיקון יש עמוד תמיכה משלו, וכלי שהתוסף שלו אינו מותקן מציג הודעת התקנה עם קישור אל Activate & Update.
- כלי התיקון עובדים עבור משתמש עם הרשאת תמיכה של WPML, לא רק עבור מנהלי אתר.
- “Assign status to duplicates” ו־”Remove ghost entries” כבר לא מסמנים תרגום אמיתי ככפילות או מוחקים את המקור של הקבוצה.
- עמודי התמיכה קוראים את תשובת השרת לפני שהם אומרים “Done”, ותיקון סוג הפוסט מדווח על השינויים שמסד הנתונים סירב לבצע.
- הפעלת האקטיבציה שוב שומרת על העמודה של סוג האלמנט ברוחב המלא שלה.
- מסך הגדרות XML מותאמות אישית מציג “Never” כאשר אינדקס התצורה מעולם לא הובא.
- מידע המערכת, דוח ניפוי השגיאות ודוח התמיכה מציגים את מפתח האתר מוסווה.
תוספי בניית עמודים ותמונות בתרגומים
- האינטגרציה של WPML עצמו עם תוספי בניית עמודים נטענת כעת גם כאשר התוסף העצמאי הישן WPML Page Builders עדיין פעיל, כך שהתיקונים שלה מגיעים לאתרים אלו ובאפשרותך לכבות את התוסף העצמאי.
- תמונות שמקושרות על ידי כתובת URL יחסית, או שמקושרות מתוך תמונה, מוחלפות בתרגומים שלהן ברקעים של Divi, Enfold ובלוקים.
- ניקוי המטמון של Elementor לאחר תרגום נוגע רק ב־CSS של התבנית המתורגמת.
- אף אזהרת תוסף בניית עמודים לא מופיעה עבור תרגום שבוצע בעורך WordPress ללא משימה פתוחה.
- גופנים מותאמים אישית של Elementor נטענים בדומיינים של שפה משנית ללא שגיאת דפדפן.
כמו כן בגרסה זו
- ההצעה של “תרגם הכל אוטומטית” עבור סוגי תוכן חדשים נסגרת לאחר “Review cost and include”.
- ניתן לסגור את תיבת הדו־שיח של שפה מותאמת אישית באמצעות Escape או לחיצה מחוצה לה, ואשף ההגדרה (Setup Wizard) שם את המיקוד על כל שלב.
- איפוס WPML כבר לא יכול ליצור מחדש חלק מההגדרות שלו באמצע האיפוס.
אבטחה
- גרסה זו כוללת הקשחת אבטחה.
עדכן או הורד
העדכון זמין לכל לקוחות WPML עם מנוי פעיל — הוא מופיע בעמוד התוספים באזור הניהול של WordPress שלך תוך 24 שעות מהשחרור. תוכל גם לבדוק אם הוא זמין מיד תחת תוספים → תוסף חדש → מסחרי. כדי להוריד ולהתקין ידנית, עבור אל הורדות בחשבון wpml.org שלך (ראה את הוראות ההתקנה) וזכור לעדכן את כל הרכיבים יחד מבלי לערבב גרסאות.
זקוק לעזרה או רוצה לתת משוב? אנא השתמש בפורום התמיכה הטכנית (נפתח בלשונית חדשה) שלנו.