WPML Multilingual CMS 5.1.0

Veröffentlicht: 29. September 2026
Kanal: Stable
Getestet mit WordPress: 7.1
Produkt: WPML Multilingual CMS

Changelog

WPML 5.0 bringt einen neu gestalteten Admin-Bereich, Sprachen als Sprach- und Länderpaare sowie Alles automatisch übersetzen, das im Hintergrund ausgeführt wird. WPML 5.0.1 und 5.0.2 beheben Probleme, auf die einige Websites nach dem Update gestoßen sind. Die vollständige Liste der Neuerungen in 5.0 kommt zuerst, gefolgt von den Fehlerbehebungen.

Neuerungen in WPML 5.0

Ein neu gestalteter WPML-Admin-Bereich

WPML hat jetzt ein Menü: Übersetzungen, Einstellungen, Support, Aktivieren & Aktualisieren und KI-Übersetzungsabrechnung, wenn die automatische Übersetzung eingerichtet ist.
Alle Einstellungen befinden sich auf einer einzigen Seite für Einstellungen, mit einem Suchfeld, das zu dem Abschnitt springt, der eine Einstellung enthält.
Links und Lesezeichen zu den alten WPML-Admin-Seiten leiten an ihre neuen Orte weiter.
String-Übersetzung und Medienübersetzung sind Registerkarten unter Übersetzungen; Sticky-Links, CMS Navigation und Export und Import befinden sich in einer Add-ons-Gruppe.

Sprachen sind jetzt Sprach- und Länderpaare

Sprachen werden als Sprach- und Länderpaare eingerichtet, mit regionalen Varianten wie Spanisch (Mexiko).
Sie können an einem Ort benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen, Ihre eigenen SVG-Flaggen hochladen und Sprachbezeichnungen bearbeiten.
Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, die denselben Namen wie eine bereits aktive Sprache hat, fügt WPML das Land zum Namen der neuen Sprache hinzu, sodass Sie Spanisch und Spanisch (Mexiko) sehen.
Eine von Ihnen hinzugefügte regionale Sprache ist ohne Zuordnungsschritt bereit für die automatische Übersetzung; wenn die Engine keine regionale Variante hat, übersetzt WPML sie als Basissprache.
Benutzerdefinierte Sprachen, die nicht automatisch übersetzt werden können, sind mit „Nur manuell“ beschriftet.
Bestehende Websites werden automatisch aktualisiert; Ihre Sprachen, URLs und Einstellungen werden übernommen.

Alles automatisch übersetzen wird im Hintergrund ausgeführt

Sobald Alles automatisch übersetzen aktiviert ist, sendet und empfängt WPML weiterhin Übersetzungen, ohne dass ein Browser-Tab geöffnet ist.
Die Hintergrundübersetzung erfordert eine Website, die der Übersetzungsdienst aus dem Internet erreichen kann; auf einer privaten oder passwortgeschützten Website fordert WPML Sie auf, die Seite wie zuvor geöffnet zu lassen.
Inhalte, die in einer der Sprachen der Website verfasst sind, werden in alle anderen übersetzt, nicht nur Inhalte in der Standardsprache.
Sie können pro Beitragstyp ein Stichtagsdatum festlegen, sodass Inhalte, die davor veröffentlicht oder bearbeitet wurden, unübersetzt bleiben, und es später anpassen, ohne Alles automatisch übersetzen zu deaktivieren.
Der Setup Wizard und das Übersetzungs-Dashboard zeigen, was pro Inhaltstyp übersetzt wird, die Wortanzahl und die Gesamtkosten an, bevor Sie Alles automatisch übersetzen aktivieren.
Sie können Alles automatisch übersetzen über das Übersetzungs-Dashboard aktivieren, ohne vorher eine Testübersetzung zu senden.
Das Hinzufügen einer Sprache greift die Hintergrundübersetzung für diese Sprache auf. Wenn Sie einen Beitragstyp übersetzbar machen, öffnet sich die Kostentabelle, sodass Sie auswählen können, was eingeschlossen werden soll, bevor etwas übersetzt wird.

Einmal pro Seite und Sprache zahlen

Wenn Alles automatisch übersetzen mit PTC aktiviert ist, wird jede Seite, die nach dem Aktivieren übersetzt wird, einmal pro Sprache berechnet, und spätere Bearbeitungen sind kostenlos, bis der Inhalt das übersteigt, wofür Sie bereits bezahlt haben.
Inhalte, die übersetzt wurden, bevor Sie Alles automatisch übersetzen aktiviert haben, gelten als abgeschlossen und werden nicht erneut berechnet.
Übersetzungs-Credits werden jetzt in ganz WPML als Wörter bezeichnet, und WPML zeigt die Wörter an, die berechnet werden, bevor Sie senden.

Taxonomien werden wie Beiträge übersetzt

Das Übersetzungs-Dashboard verfügt über einen Abschnitt Taxonomien, um Kategorien, Schlagwörter und benutzerdefinierte Taxonomie-Begriffe zur Übersetzung zu senden.
Taxonomie-Bezeichnungen können über das Übersetzungs-Dashboard zusammen mit den Begriffen selbst übersetzt werden.
Unter Alles automatisch übersetzen werden neue und bearbeitete Begriffe automatisch in die Warteschlange gestellt und bei Änderungen neu übersetzt.
Begriffsbeschreibungen und SEO-Felder von Yoast SEO und Rank Math sind in Übersetzungsaufträgen für Begriffe enthalten.

Übersetzungs-Engines

PTC, die eigene KI-Übersetzungs-Engine von WPML, ist die empfohlene Engine. DeepL, Google und Microsoft bleiben verfügbar und sind mit „Legacy“ beschriftet.
Alles automatisch übersetzen erfordert PTC und eine Website-Beschreibung. Wenn Ihre Website eine Legacy-Engine verwendet, wechseln Sie in einem einzigen Dialog über das Übersetzungs-Dashboard zu PTC, bevor Sie es aktivieren.
Nach dem Wechsel zu PTC werden neue Übersetzungen standardmäßig ohne Überprüfung veröffentlicht; mit einer Legacy-Engine warten sie standardmäßig auf Ihre Überprüfung.
Die Registerkarte Übersetzungen verbessern unter Übersetzungen schlägt Korrekturen vor, basierend auf den Bearbeitungen, die Sie immer wieder vornehmen, und wendet die von Ihnen akzeptierten auf zukünftige Übersetzungen an, mit einem Abzeichen, wenn neue Vorschläge warten. Nur mit PTC verfügbar.

Außerdem in 5.0

WPML 5.0 ist auf PHP 8.5 getestet, einschließlich seiner gebündelten Bibliotheken.
Übersetzer können jede Übersetzung in einem ihnen zugewiesenen Sprachpaar öffnen, ohne dass ihnen der Auftrag zuerst zugewiesen wurde.
Das Übersetzungs-Dashboard markiert jetzt neben Beiträgen auch Kategorien und Schlagwörter, die sich nach ihrer Übersetzung geändert haben.

Sicherheit

Diese Version enthält eine Reihe von Sicherheitsverbesserungen, darunter eine, die von Wordfence gemeldet wurde, für deren Zusammenarbeit wir dankbar sind.

Behoben in WPML 5.0.1

Diese Version behebt Probleme, auf die einige Websites nach dem Update auf WPML 5.0 gestoßen sind, einschließlich eines fatalen Fehlers auf Websites, deren Datenbanktabellen-Präfix mit einer Ziffer beginnt, und eines Updates, das hängen geblieben ist.

Update auf WPML 5.0

Websites, deren Datenbanktabellen-Präfix mit einer Ziffer beginnt, erhalten nach dem Update auf WPML 5.0 keinen fatalen Fehler mehr im Frontend und auf dem Bildschirm Übersetzung benutzerdefinierter Felder, und der damit verbundene Hinweis „konnte nicht speichern“ verschwindet von selbst, sobald Ihre Einstellungen wieder gespeichert werden.
Das Update von WPML von 4.9.x auf 5.0 über die Registerkarte Kommerziell des Bildschirms Plugin hinzufügen dreht sich nicht mehr endlos, ohne abzuschließen.

Übersetzungs-Dashboard und Setup Wizard

Das Übersetzungs-Dashboard sendet Taxonomie-Begriffe nicht mehr an jede Sprache, wenn Sie bestimmte Sprachen ausgewählt und die Kosten überprüft haben.
Der Schritt „Übersetzungskosten berechnen“ des Setup Wizards zeigt nicht mehr 0 Wörter mit einer deaktivierten Schaltfläche Weiter an, bis Sie die Seite aktualisieren.

Übersetzungseinstellungen und Aufträge

Das Speichern von Übersetzungseinstellungen auf einer Website ohne den erweiterten Übersetzungs-Editor speichert keinen ungültigen Editor-Wert mehr, der jede Seite in wp-admin zum Absturz brachte.
Übersetzungsaufträge zeigen keine ungültige Frist mehr an, wenn keine festgelegt wurde.

Außerdem in dieser Version

Eine übersetzte Produktkategorie, deren Slug mit einem anderen Begriff in der Originalsprache übereinstimmte, leitet Besucher nicht mehr auf die falsche Seite um.

Behoben in WPML 5.0.2

Diese Version behebt weitere Probleme, auf die einige Websites nach dem Update auf WPML 5.0 gestoßen sind, einschließlich Datenbankfehlern und Login-Timeouts in Multisite-Netzwerken, und macht den Download kleiner.

Update auf WPML 5.0

Multisite-Netzwerke protokollieren keine Datenbankfehler der Art „Unknown column ‘l.country’“ mehr oder erleiden Timeouts beim Login, während ihre Websites noch nacheinander auf WPML 5.0 aktualisiert werden.
Nach einem Update laden Browser die neuen Skripte und Stile von WPML anstelle von zwischengespeicherten Kopien der vorherigen Version.

Alles automatisch übersetzen

Alles automatisch übersetzen sendet keinen Entwurf mehr zur Übersetzung, bevor Sie ihn erneut speichern.

Außerdem in dieser Version

Übersetzte Seiten antworten nicht mehr mit 404, wenn ein Produkt, ein Medienelement oder ein anderer Inhalt ihren Slug teilt.
Eine fehlerhafte Einstellung für ein String-Paket, die von einem Page-Builder hinterlassen wurde, verursacht keinen fatalen Fehler mehr.
Die Einstellung für die Root-Seite akzeptiert nur veröffentlichte Seiten. Ihr Feld „HTML-Datei“ gibt nun an, welche Dateien es akzeptiert, und lehnt den Rest ab.
Der Download ist kleiner, 17,4 MB statt 22,6 MB, da Pakete keine .po-Übersetzungsquelldateien mehr enthalten. Ihre Übersetzungen sind davon nicht betroffen.

Neuerungen in WPML 5.1

WPML 5.1 ermöglicht es, Alles automatisch übersetzen auf jeder Übersetzungs-Engine auszuführen, rechnet die automatische Übersetzung in Wörtern ab und behebt in 5.0 gemeldete Probleme, einschließlich in Multisite-Netzwerken, Blog-Konten und großen Shops.

Alles automatisch übersetzen auf jeder Engine

Alles automatisch übersetzen funktioniert jetzt mit DeepL, Google Übersetzer und Microsoft Translator sowie PTC; die Engine bestimmt den Preis, zahlen Sie einmal pro Seite mit PTC oder pro Wort mit den anderen Engines, und das Übersetzungs-Dashboard zeigt die Engine und ihre Preise an, bevor Sie es aktivieren.
Eine Website, die Alles automatisch übersetzen auf einer anderen Engine ausführt, kann direkt über das Übersetzungs-Dashboard zu PTC wechseln, ohne die Übersetzung zu deaktivieren; der Wechsel gilt für neue und geänderte Inhalte.
Bei PTC ohne Website-Beschreibung bleibt das Feld Alles automatisch übersetzen mit deaktivierter Start-Schaltfläche auf dem Bildschirm, bis Sie die Beschreibung hinzufügen, und das Hinzufügen aktiviert die Schaltfläche ohne Neuladen.
WPML → Einstellungen → KI-Übersetzung zeigt eine Empfehlung pro Engine an, und der WPML 5-Upgrade-Hinweis fragt nicht mehr nach PTC, bevor Alles automatisch übersetzen aktiviert werden kann.

Wörter statt Credits

Die automatische Übersetzung wird überall in Wörtern abgerechnet und angezeigt: auf der Seite KI-Übersetzungsabrechnung in WPML, auf der Wörter-Seite in Ihrem wpml.org-Konto und bei den Schätzungen im Übersetzungs-Dashboard.
Die Wortanzahl für Strings und String-Pakete stimmt jetzt mit dem überein, was die Rechnung zählt, und gespeicherte Zählungen werden beim Update neu berechnet.
Wenn der Abrechnungsdienst nicht erreicht werden kann, meldet WPML dies, anstatt einen Nullsaldo anzuzeigen, und die Seite Einstellungen gibt an, welche Einstellung nicht gespeichert wurde.

WPML aktualisieren und Ihre Website registrieren

Der Hinweis „WPML-Update ist unvollständig“ nennt die Plugins, die nicht mehr geladen werden, und verlinkt auf Aktivieren & Aktualisieren.
Hinweise auf einen fehlenden Website-Key, einen Konfigurationsfehler oder fehlende Anforderungen werden pro Administrator statt für die gesamte Website ausgeblendet, und der Website-Key-Hinweis kehrt unter Aktivieren & Aktualisieren zurück.
Ein Blog-Konto sieht die Plugins, die sein Plan nicht enthält, als Zeilen, die es nicht herunterladen kann, mit einem Angebot für ein Upgrade, anstatt gar nichts.
Das Upgrade eines Blog-Kontos auf CMS verursacht beim ersten Laden von Übersetzungen keinen fatalen Fehler mehr.
Das Wechseln des Update-Kanals unter Plugins → Installieren → Kommerziell aktualisiert die Liste und installiert von sich aus nichts.
Datenbank-Updates, die unterbrochen wurden, werden fortgesetzt, anstatt hängen zu bleiben, und das Update leert den Objekt-Cache nicht mehr bei jeder Frontend-Anfrage.
Es tritt kein fataler Fehler mehr auf, wenn der Host ini_get_all() oder set_time_limit() deaktiviert, nach einem Umzug von einem Host ohne zlib, oder wenn für ein Plugin in Ihrem Plan kein Download verfügbar ist.

Übersetzungs-Dashboard, Aufträge und Editoren

Schritt 2 „Duplizieren“ ersetzt eine bestehende Übersetzung nicht mehr stillschweigend; das Übersetzungs-Dashboard gibt an, was übersprungen wurde.
Wenn Sie einen übersetzten Beitrag im WordPress-Editor speichern, bleibt sein Auftrag für den erweiterten Übersetzungs-Editor erhalten, sodass beim erneuten Öffnen des Editors kein Ersatzauftrag erstellt und der Status nicht zurückgesetzt wird.
Übersetzungsaufträge bietet „Übersetzung bearbeiten“ für abgeschlossene Beitragsaufträge an, und das Ladesymbol bleibt, bis der Editor geöffnet wird.
Eine veraltete Übersetzung, deren Beitrag nicht mehr existiert, wird entfernt, wenn ihr Überprüfungslink erstellt wird, und als nicht übersetzt angezeigt.
Zwei gleichzeitige Speicherungen desselben Beitrags hinterlassen keinen Übersetzungsauftrag mehr ohne seinen Inhalt.
Wenn der Übersetzungsdienst nicht erreicht werden kann, meldet Wiederholen dies im Dialog, anstatt stumm zu bleiben, und eine während eines Ausfalls abgelehnte Lieferung wird akzeptiert, sobald der Dienst wieder verfügbar ist.
Neue Übersetzer erhalten standardmäßig die Rolle Mitarbeiter und Übersetzungsmanager die Rolle Redakteur.
Nachdem eine Website an eine neue Adresse umgezogen ist und mit der automatischen Übersetzung neu startet, werden die Übersetzungsaufträge der alten Adresse storniert, anstatt an die neue Website geliefert zu werden.
Der Setup Wizard erstellt keine Wortanzahl mehr, die er nie anzeigt, sodass er auf großen Websites ressourcenschonender ist, und seine Adresse leitet eine bereits konfigurierte Website an das Übersetzungs-Dashboard weiter.
„Stattdessen zu PTC wechseln“ öffnet sein Fenster zentriert.

Sprachen, URLs und Links

Wenn Sie die Standardsprache im Modus „Domain pro Sprache“ ändern, bleibt eine Domain für die Sprache erhalten, die nicht mehr die Standardsprache ist.
Eine Sprache, die Sie entfernen, kann nicht mehr beim selben Speichervorgang als Standardsprache festgelegt werden.
Das Verschieben einer Übersetzung der statischen Startseite in den Papierkorb setzt Einstellungen → Lesen nicht mehr zurück, und die Startseite dieser Sprache zeigt die Seite der Standardsprache anstelle eines 404-Fehlers an.
Nachdem die Root-Seite gelöscht wurde, wird der Abschnitt URL-Format wieder gespeichert und ein Hinweis informiert jeden Übersetzungsmanager einmalig.
Konvertierte interne Links zu einer Entwurfsseite führen nicht mehr zu einem 404-Fehler, und ein Link zu einer gelöschten Seite wird nur ausgeblendet, wenn die Seite angezeigt wird, und niemals in den Inhalt gespeichert.
Der Sprachenordner bleibt aus .htaccess heraus, und REST-URLs bei einfachen Permalinks mit Sprachen in Verzeichnissen funktionieren weiterhin.
Begriffe einer Taxonomie, deren Name nur aus Ziffern besteht, werden wie jede andere Taxonomie behandelt: Alles automatisch übersetzen übersetzt sie, sodass sie Wörter verbrauchen, sie erscheinen im Übersetzungs-Dashboard und sie folgen der Duplizierung, der Hierarchie-Synchronisierung, Sticky-Links und den Zählungen für „als übersetzt anzeigen“.

Schneller auf großen Websites

Nicht übersetzbare Taxonomien führen nicht mehr bei jeder Anfrage eine Zählabfrage pro Begriff aus; ihre Begriffszählungen werden wie in WPML 4.9 über alle Sprachen hinweg angezeigt, bis in einer späteren Version eine sprachabhängige Zählung zurückkehrt.
Die Überprüfung der Taxonomie-Bezeichnungen führt auf jeder Admin-Seite eine einzige Abfrage für alle Taxonomien aus, anstatt zwei pro Taxonomie.
Die Abfrage der Autoren-Sprache mit „als übersetzt anzeigen“ ist für Autoren mit vielen Beiträgen wieder schnell.
Admin-Seiten laden weniger CSS, und das Skript für die Browser-Sprachumleitung ist 6 KB statt 172 KB groß.

Support und Reparatur-Tools

Jedes Reparatur-Tool hat seine eigene Support-Seite, und ein Tool, dessen Plugin nicht installiert ist, zeigt einen Installationshinweis mit einem Link zu Aktivieren & Aktualisieren.
Die Reparatur-Tools funktionieren für einen Benutzer mit der WPML-Support-Berechtigung, nicht nur für Administratoren.
„Status an Duplikate zuweisen“ und „Geister-Einträge entfernen“ markieren eine echte Übersetzung nicht mehr als Duplikat oder löschen das Original der Gruppe.
Die Support-Seiten lesen die Antwort des Servers, bevor sie „Fertig“ melden, und die Beitragstyp-Reparatur meldet die Änderungen, die die Datenbank abgelehnt hat.
Wenn Sie die Aktivierung erneut ausführen, behält die Elementtyp-Spalte ihre volle Breite.
Der Bildschirm für die XML-Konfiguration zeigt „Niemals“ an, wenn der Konfigurationsindex nie abgerufen wurde.
Systeminformationen, der Debug-Bericht und der Support-Bericht zeigen den Website-Key maskiert an.

Page-Builder und Bilder in Übersetzungen

Die WPML-eigene Page-Builder-Integration wird nun auch geladen, wenn das alte eigenständige WPML Page Builders-Plugin noch aktiv ist, sodass ihre Fehlerbehebungen diese Websites erreichen und Sie das eigenständige Plugin deaktivieren können.
Bilder, die über eine relative URL referenziert oder von einem Bild verlinkt werden, werden in Divi, Enfold und Block-Hintergründen durch ihre Übersetzungen ersetzt.
Das Leeren des Elementor-Caches nach einer Übersetzung betrifft nur das CSS des übersetzten Templates.
Es erscheint keine Page-Builder-Warnung für eine Übersetzung, die im WordPress-Editor ohne offenen Auftrag vorgenommen wurde.
Benutzerdefinierte Schriftarten von Elementor werden auf Domains der Sekundärsprache ohne Browserfehler geladen.

Außerdem in dieser Version

Das Angebot für Alles automatisch übersetzen für neue Inhaltstypen schließt sich nach „Kosten überprüfen und einschließen“.
Der Dialog für benutzerdefinierte Sprachen kann mit Escape oder einem Klick außerhalb geschlossen werden, und der Setup Wizard setzt den Fokus auf jeden Schritt.
Das Zurücksetzen von WPML kann nicht mehr auf halbem Weg durch den Reset einen Teil seiner Einstellungen neu erstellen.

Sicherheit

Diese Version enthält Sicherheitsverbesserungen.

Updaten oder herunterladen

Das Update ist für alle WPML-Kunden mit einem aktiven Abonnement verfügbar — es erscheint innerhalb von 24 Stunden nach der Veröffentlichung auf der Seite Plugins in Ihrem WordPress-Admin-Bereich. Sie können auch sofort unter Plugins → Neues Plugin hinzufügen → Kommerziell danach suchen. Um es manuell herunterzuladen und zu installieren, gehen Sie zu Downloads in Ihrem wpml.org-Konto (siehe die Installationsanweisungen) und denken Sie daran, alle Komponenten zusammen zu aktualisieren, ohne Versionen zu mischen.

Benötigen Sie Hilfe oder möchten Sie Feedback geben? Bitte nutzen Sie unser technisches Support-Forum (wird in einem neuen Tab geöffnet).

Alle WPML Multilingual CMS-Versionen ansehen