콘텐츠로 건너뛰기 사이드바로 건너뛰기
홈 » WPML 문서 » 시작하기 가이드 » 미디어를 번역하는 방법 WPML

미디어를 번역하는 방법 WPML

Amir
업데이트됨
8월 27, 2025

WPML을 사용하면 이미지, 동영상, PDF의 메타데이터를 번역할 수 있어. 각 언어별로 다른 미디어를 표시할 수도 있어.

미디어 메타 정보 번역 방법

핵심 WPML CMS 플러그인은 다음과 같은 미디어 텍스트를 번역할 수 있어:

  • 대체(alt) 텍스트
  • 캡션
  • 설명
  • 제목

이는 콘텐츠 내의 이미지, 동영상, PDF를 포함한 모든 미디어 유형에 적용돼.

미디어 파일의 메타데이터를 번역하려면:

  1. WPML → 번역 대시보드로 이동해.
  2. 미디어가 포함된 게시물 또는 페이지를 선택해.
Sending a page with an image for translation
번역할 이미지가 있는 페이지 보내기
  1. 번역을 위해 보내.

WPML은 나머지 콘텐츠와 함께 미디어 텍스트를 번역할 거야. 고급 번역 편집기에 명확한 레이블이 표시될 거야.

고급 번역 편집기에서 이미지 메타 정보 번역하기

미디어 메타 정보가 자동으로 번역되도록 확인하기

WPML에는 alt 텍스트, 제목, 캡션과 같은 올바른 미디어 텍스트를 번역을 위해 자동으로 보내는 스마트 설정이 포함되어 있어.

이 옵션이 켜져 있는 한, 추가 설정을 구성할 필요 없어. 미디어 텍스트는 나머지 콘텐츠와 함께 번역되고, 데이터베이스는 깨끗하게 유지돼.
기본적으로 이 설정은 새 사이트에 대해 활성화되어 있어. 사이트에서 사용 중인지 확인하려면:

  1. WPML → 설정으로 이동해.
  2. 미디어 번역 섹션으로 스크롤해.
  3. 이미지 텍스트 번역을 위한 최적의 옵션 자동 감지가 켜져 있는지 확인해.

언어별로 다른 미디어를 표시하는 방법

WPML은 각 언어별로 다른 이미지, 동영상 또는 PDF를 표시할 수도 있게 해줘. 이는 시각 자료가 지역적 또는 문화적 차이를 보여주기를 원할 때 유용해.

언어별로 다른 이미지를 표시하려면 WPML 미디어 번역 애드온을 설치하고 활성화해.

WPML 미디어 번역 다운로드

활성화되면 WPML 미디어 번역 설정 프롬프트에 따라 진행해. 버튼 하나만 클릭하면 WPML이 나머지를 처리해줘. 그럼

  1. WPML → 번역 대시보드로 이동해서 미디어가 포함된 콘텐츠를 번역을 위해 보내.
  2. WPML → 미디어 번역으로 이동해서 다른 미디어를 사용하려는 언어 아래의 더하기 아이콘을 클릭해.
  3. 다른 미디어를 업로드하고, 메타 정보를 조정하고, 저장해.
미디어 번역에서 미디어 바꾸기

이제 콘텐츠가 각 언어별로 다른 미디어를 표시합니다.

영어 레시피
스페인어 레시피

자주 묻는 질문

WPML이 이미지를 복제해?

WPML은 이미지 파일을 복제하지 않아. 가끔 번역 후에 미디어 텍스트(alt 텍스트, 캡션, 제목 등)를 복제하기도 해.

WPML이 미디어 텍스트를 복제해야 하는지는 콘텐츠에서 미디어가 어떻게 사용되는지에 따라 달라져:

– 페이지 빌더가 미디어 라이브러리에서 이미지 텍스트를 가져오는 경우(예: Elementor, Divi Gallery 또는 Beaver Builder), WPML은 번역 중에 미디어 텍스트를 복제해.
– 텍스트가 페이지 내에 저장된 경우(예: Gutenberg 블록, Divi의 이미지 모듈 또는 WooCommerce 제품 이미지), WPML은 복제하지 않고 미디어 텍스트를 직접 번역해.

이미지 텍스트 번역을 위한 최적의 옵션 자동 감지 옵션이 활성화되면 WPML이 미디어 텍스트 복제가 필요한지 결정해. 걱정할 필요 없어.

“이미지 텍스트 번역을 위한 최적의 옵션 자동 감지” 설정을 끄고 미디어 번역 설정을 수동으로 제어할 수 있어?

응, 할 수 있지만 권장하지 않아.

이 스마트 옵션이 활성화되면 WPML은 각 이미지가 어떻게 사용되는지 확인하고, 필요할 때만 그리고 번역 중에만 미디어 텍스트를 복제하며, 번역을 위해 올바른 텍스트를 보내.

이걸 끄면 WPML → 설정 → 미디어 번역에서 모든 설정을 수동으로 관리해야 해. 설정을 수동으로 변경하면 다음이 발생할 수 있어:
– 불필요한 이미지 텍스트 복제(데이터베이스 공간 사용)
– 번역 편집기의 중복 필드
– 프런트엔드에서 누락된 번역

그래서 자동 감지 옵션을 사용하는 것을 권장해. WPML이 알아서 처리해주고 이러한 문제를 완전히 피할 수 있어.

ACF를 사용하여 각 언어로 다른 미디어를 표시할 수 있나요?

예, acf를 사용하여 각 언어별로 다른 미디어를 표시할 수 있습니다. 이 방법을 알아보려면 acf 튜토리얼을 참조하세요.