O glossário do WPML permite criar melhores traduções ao definir como você deseja que certas palavras apareçam nas traduções do seu site.
O que é o glossário do WPML?
O Glossário do WPML é uma ferramenta para aprimorar a precisão da tradução, especificando traduções para palavras que possuem múltiplos significados.
Por exemplo, o termo “whole foods” pode significar tanto o supermercado orgânico (Whole Foods) quanto alimentos minimamente processados. Para eliminar a confusão, é possível criar uma entrada no glossário com a tradução correta em diferentes idiomas:
Entrada do glossário para ‘Cookie’ com traduções
Uma vez criada, os mecanismos de tradução automática utilizarão a entrada do glossário para traduzir corretamente seus termos, e seus tradutores receberão contexto adicional durante a tradução.
O editor de tradução avançado do WPML sugerindo uma tradução para um termo do glossário
Como criar entradas no glossário no WPML
Existem dois tipos de entradas no glossário do WPML: Nome ou substantivo próprio e termo geral.
Nome ou Substantivo Próprio
Termo Geral
Aparece nas traduções exatamente como você o insere no glossário.
Por exemplo, o Nome “Apple” (empresa de tecnologia) aparecerá da mesma forma em todos os idiomas.
Aparece nas traduções exatamente como você o insere, ou ligeiramente ajustado para se adequar ao contexto.
Por exemplo, o termo geral “apple” aparecerá como “maçã” (singular) ou “maçãs” (plural) dependendo do contexto.
Para criar entradas no glossário no WPML:
Vá para WPML → Gerenciamento de Tradução.
Acesse a aba ferramentas e selecione glossário.
Clique em Adicionar entrada no glossário e insira seu termo.
Adicionando nova entrada no glossário no WPML
Por padrão, não é possível adicionar termos ao glossário para idiomas ocultos. Para substituir esta configuração, vá para usuários → perfil e edite seu usuário. Marque exibir idiomas ocultos e salve.
Importação em massa de termos do glossário utilizando arquivos CSV
O WPML permite que você importe (e exporte) facilmente seus termos do glossário utilizando arquivos CSV. Esta abordagem pode economizar tempo ao importar instantaneamente muitos termos de uma só vez, além de otimizar sua organização ao manter todos os termos em um único local.
Para importar ou exportar termos do glossário:
Vá para WPML → Gerenciamento de Tradução.
Clique na aba ferramentas de tradução.
Mude para a sub-aba glossário e clique no botão importar / exportar glossário.
Importando ou exportando seu glossário usando uma planilha CSV
Atualizando Traduções Após Alterar Entradas do Glossário
Sempre que você criar ou atualizar termos do glossário, é necessário atualizar as traduções que incluem esses termos. Para atualizar automaticamente todas as traduções necessárias, vá para a aba glossário e clique em atualizar traduções existentes.
Clicando no botão atualizar traduções existentes
O WPML atualizará automaticamente as traduções sem consumir créditos. A conclusão deste processo pode levar alguns minutos, então não clique no botão novamente se não observar mudanças imediatas.
Por padrão, este recurso só pode atualizar traduções criadas nos últimos 30 dias. Para atualizar termos do glossário em traduções mais antigas, reenvie seu conteúdo para tradução via WPML → gerenciamento de tradução. Lembre-se de que este método de tradução consome créditos.
