O glossário é crucial para obter as melhores traduções possíveis.
Seja utilizando tradução automática ou trabalhando com tradutores humanos, o glossário ajuda a obter traduções precisas desde o início.
Por que o Glossário é Tão Importante
O conteúdo do seu site provavelmente contém palavras, frases ou nomes com múltiplos significados.
Para tradutores humanos e tradução automática, essas palavras podem ser difíceis de traduzir.
O WPML fornece um glossário que você pode usar para adicionar contexto e traduções corretas a quaisquer palavras e frases. Permite definir o texto que você adiciona como Nome ou substantivo próprio ou Termo geral.
Isso é especialmente importante se você usar traduções automáticas alimentadas pelo DeepL. Quando o DeepL traduz automaticamente seu site WordPress, ele usa inteligência artificial (IA) para garantir que os termos gerais do seu glossário se encaixem bem na sua frase e usem a gramática correta.
Para outras situações, como quando você usa Google Translate ou Microsoft Azure, ou idiomas não suportados pelo DeepL, o Editor de Tradução Avançada exibe os termos do glossário como traduções sugeridas.
Isso também é útil se você estiver trabalhando com tradutores profissionais.
Permite que você mantenha a consistência nas suas traduções e garante a alta qualidade do conteúdo multilíngue do seu site.
Como Criar Entradas no Glossário
Você pode facilmente adicionar entradas e traduções no glossário em cada idioma indo para WPML → Gestão de Tradução.
A partir daí, clique na aba Ferramentas e depois na sub-aba Glossário.
Clique no botão Adicionar Nova Entrada.
Digite o texto que deseja adicionar ao glossário e adicione uma descrição para ele.
A descrição é opcional, mas recomendada, pois adiciona contexto.
Selecione o idioma de origem do texto.
Adicionando um novo termo ao glossário
Na próxima etapa, você precisa definir o tipo de texto que está adicionando e inserir as traduções sugeridas.
O tipo de texto que você adiciona e seu método de tradução determinam como as traduções aparecem em seus idiomas secundários:
Nome ou Substantivo Próprio
Quando você adiciona um Nome ou substantivo próprio ao seu glossário, ele aparece nas traduções exatamente como você o inseriu no idioma padrão.
No entanto, se você estiver usando tradução automática, o motor de tradução pode ajustar esses termos para se adequar às regras gramaticais do idioma alvo.
Termo Geral
Ao contrário de nomes e substantivos próprios, Termos gerais oferecem mais flexibilidade de tradução.
No entanto, a forma como o texto aparece nas traduções depende do seu método de tradução.
Se você estiver usando tradução automática alimentada pelo motor de tradução DeepL, a inteligência artificial (IA) adapta a tradução de um Termo geral ao texto.
Ela garante que o termo use a gramática correta e siga a estrutura de frase adequada.
Esse recurso apenas funciona para DeepL e seus idiomas suportados.
Em todos os outros casos, as traduções para Termos gerais no glossário servem como traduções sugeridas.
Isso inclui os seguintes cenários:
Ao traduzir para idiomas não suportados pelo DeepL
Se você usar motores de tradução Google Translate e Microsoft Azure
Ao trabalhar com tradutores profissionais
Adicionando uma nova entrada de glossário para um Termo Geral
Gerenciando Entradas no Glossário
Após adicionar um novo termo, ele aparecerá em uma tabela na aba Glossário.
Você pode pesquisar nas entradas e filtrá-las por Tipo.
Você pode ajustar o texto de um termo, alterar seu tipo, editar suas traduções ou excluí-lo.
Inserindo Entradas de Glossário nas Traduções no Editor de Tradução Avançada
Quando você usa o Editor de Tradução Avançada para traduzir um post ou página que inclui termos do seu glossário, você pode ver e inserir as traduções que especificou no glossário.
Nesse caso, você verá a palavra destacada em azul com uma caixa fina ao redor.
Passar o mouse sobre a palavra mostrará a tradução sugerida para ela.
Pairando sobre um termo de glossário destacado no Editor de Tradução Avançada
Clicar no ícone de Termos do Glossário no Editor de Tradução Avançada também mostra informações sobre o termo do glossário na frase.
Clicar no ícone do termo do glossário ao traduzir uma página no Editor de Tradução Avançada
