Visão geral do problema
Ao usar o NextGEN Gallery com o WPML, você pode enfrentar o seguinte problema: quando você altera o texto alternativo ou a descrição de uma imagem no novo painel de administração do NextGEN, o novo texto não é enviado para a Tradução de Strings, e as páginas traduzidas mantêm o texto antigo.
Solução alternativa
Edite o texto alternativo ou a descrição da imagem na tela clássica Manage Galleries do NextGEN Gallery. Salvar lá registra o novo texto, e você pode traduzi-lo em WPMLTradução de Strings.