Overview of the Issue
When using NextGEN Gallery with WPML, you might experience the following issue: when you change an image’s alt text or description in the new NextGEN admin, the new text is not sent to String Translation, and translated pages keep the old text.
Workaround
Edit the image’s alt text or description on the classic Manage Galleries screen of NextGEN Gallery. Saving there registers the new text, and you can translate it in WPMLString Translation.