WPML — самый популярный мультиязычный плагин для WordPress, насчитывающий более 1 000 000 активных установок. В этом руководстве Вы узнаете, как использовать WPML для перевода Вашего сайта на любое количество языков — всего за пять шагов.
Шаг 1: Выбор языков перевода
Первый шаг — выбрать языки, на которые Вы хотите выполнить перевод. WPML поддерживает более 65 языков и позволяет Вам выбрать любое их количество в Setup Wizard.
Если на этом этапе Вы ещё не определились с полным списком языков для перевода, не волнуйтесь — Вы всегда сможете добавить новые языки позже.
Шаг 2: Настройка переводчика ИИ
Перевод ИИ — лучший метод для перевода Вашего сайта. Он работает быстрее, чем живые переводчики, и даёт лучшие результаты, чем традиционный машинный перевод.
WPML использует перевод ИИ от PTC — собственного специально разработанного переводчика, который может создавать переводы с учётом Вашей терминологии, стиля языка и даже степени официальности. Для достижения такого уровня персонализации PTC использует весь Ваш сайт в качестве контекста, а также информацию, которую Вы предоставляете ему во время настройки.
Помимо высокоточного переводчика ИИ, WPML также включает три дополнительных преимущества при автоматическом переводе:
- Гарантированное качество
- Получите полный возврат средств, если Вы не удовлетворены переводами PTC.
- Доступные переводы
- Переводите менее чем за 0,002 € за слово.
- Переводы принадлежат Вам
- Переводы хранятся на Вашем сайте и остаются Вашими.
Шаг 3: Перевод Вашего контента
WPML позволяет Вам переводить весь сайт с одного экрана, который называется Панель управления переводами. Сюда входят страницы, записи и произвольные типы записей, а также контент из других плагинов, например, формы, товары WooCommerce и шаблоны.
Чтобы перевести контент, просто перейдите в WPMLПереводы и выберите элементы, которые Вы хотите перевести.
Затем выберите метод перевода: чтобы использовать PTC, выберите Переводить автоматически и убедитесь, что в качестве системы перевода задан PTC.
Наконец, выберите, хотите ли Вы проверять готовые переводы, и нажмите Перевести. Поскольку PTC создаёт отличные переводы, их проверка необязательна.
Как только PTC завершит работу, Ваши переводы появятся на сайте при переключении языков.
Шаг 4: Переводить все автоматически
Перевод всего сайта может занять много времени, особенно если у Вас много страниц. Чтобы избежать ручной работы, в WPML есть функция Переводить все автоматически, которая делает две вещи:
- Переводить все — автоматически переводит каждую страницу Вашего сайта
- Обновлять переводы — автоматически переводит контент заново, когда Вы редактируете язык оригинала
Чтобы включить Переводить все автоматически, перейдите в WPMLПереводы и нажмите на переключатель в верхней части экрана.
Откроется всплывающее окно с вопросом о том, какой контент переводить автоматически: любой существующий непереведённый контент или только новый контент, который Вы публикуете после включения этого режима.
Как только Вы подтвердите свои настройки, WPML начнёт переводить Ваш контент, показывая прогресс в верхней части консоли.
Шаг 5: Добавление переключателя языков
До сих пор мы рассматривали, как перевести сайт. Теперь пришло время позволить посетителям выбирать предпочтительный язык. Хотя WPML предлагает автоматическое перенаправление, мы рекомендуем позволить посетителям выбирать язык вручную с помощью переключателя языков.
По умолчанию WPML показывает переключатель в футере, если у страницы есть переводы. Однако Вы также можете показать переключатель в других частях Вашего сайта, например, в области меню.
Чтобы добавить переключатель языков, сначала перейдите в WPMLНастройкиПереключатели языков. Отсюда Вы можете добавить переключатель в меню, виджеты и даже в основное содержимое страницы. Просто нажмите кнопку там, где Вы хотите добавить переключатель, и настройте его внешний вид.
WPML включает множество параметров настройки:
- Отображение в виде выпадающего или горизонтального списка
- Выбор цвета фона
- Показ / скрытие флагов
- Отображение родного названия языка
Помимо стандартных настроек, Вы также можете добавить собственный CSS для создания уникального переключателя языков, например, плавающего переключателя или переключателя в меню, состоящего только из названий языков.
Для получения более подробной информации см. руководство WPML по добавлению переключателя языков на Ваш сайт.
Альтернативные системы перевода
Хотя мы настоятельно рекомендуем использовать PTC, Вы также можете выполнять перевод с помощью трёх других систем перевода, различающихся по качеству и функциям.
| Система перевода | Качество | Ключевая особенность |
|---|---|---|
| PTC | На уровне человека | Переводы на базе ИИ |
| DeepL | Очень хорошее | Контроль степени официальности |
| Google Переводчик | Хорошее | Больше всего доступных языков |
| Microsoft Translator | Хорошее | Самая доступная |
Чтобы использовать другую систему перевода, нажмите ссылку Изменить в разделе Шаг 2 при отправке контента на перевод.
Если Вы вообще не хотите использовать автоматический перевод, WPML также позволяет Вам переводить самостоятельно. Поскольку этот метод занимает много времени, мы рекомендуем использовать гибридный подход: используйте автоматический перевод для создания первого черновика, а затем выполните проверку вручную.
Бонус: оптимизация для мультиязычного SEO
Оптимизация для мультиязычного SEO может помочь Вашему сайту занять более высокие позиции на других языках и привлечь больше международного трафика.
Ниже приведены несколько советов по оптимизации, о которых следует помнить — полный список рекомендаций Вы можете найти в нашем руководстве по мультиязычному SEO.
Использование языковых каталогов для URL-адресов
Языковые каталоги легко настраиваются и помогают поисковым системам легко понимать, на каком языке написана каждая страница. Например, вот как могла бы выглядеть страница «О нас» в испанском каталоге:
- example.com/about/
- example.com/es/sobre/
Использование в WPML
При настройке WPML Вы можете выбрать один из различных форматов URL-адресов: языковые каталоги, субдомены и даже разные домены для каждого языка.
Внедрение тегов hreflang
Теги hreflang помогают поисковым системам находить Ваши переведённые версии и понимать структуру Вашего сайта. Каждая страница должна иметь тег hreflang, который ссылается на её переведённую версию, и наоборот — каждый перевод должен ссылаться обратно на оригинальный контент.
Использование в WPML
WPML автоматически добавляет теги hreflang, поэтому Вам не нужно делать это вручную. Даже когда Вы добавляете переводы или перемещаете страницы, WPML автоматически обновляет Ваши теги hreflang.
Перевод слагов URL
Перевод слагов URL помогает поисковым системам понимать Ваш контент на каждом языке и делает URL-адреса более удобными для иностранных посетителей. Вот пример:
- example.com/blog/best-summer-destinations/
- example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/
Использование в WPML
По умолчанию WPML автоматически создаёт переведённый слаг URL при переводе контента. Однако при желании Вы также можете указать свой собственный переведённый слаг URL.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я редактировать автоматические переводы?
Да, Вы можете редактировать автоматические переводы. Просто перейдите на переведённую страницу Вашего сайта и нажмите Изменить перевод в верхней админ-панели. Откроется Расширенный редактор переводов, где Вы сможете внести любые необходимые изменения в Ваши переводы.
Является ли автоматический перевод WPML бесплатным?
Все тарифные планы WPML включают переводческие кредиты, что позволяет Вам использовать автоматический перевод бесплатно. Как только Вы израсходуете свои бесплатные кредиты, Вы сможете купить больше по доступным ценам.
Что происходит при обновлении оригинального контента?
Если Вы включите Переводить все автоматически, WPML обновит переводы на всех языках сразу после того, как Вы обновите оригинальный контент. Если эта функция отключена, Вам нужно будет вручную отправить контент на перевод в Панели управления переводами WPML.
С какими плагинами и темами работает WPML?
WPML совместим с тысячами плагинов и тем. Загляните в наши каталоги совместимых тем и совместимых плагинов, чтобы убедиться, что WPML сможет перевести Ваш сайт.
Готовы перевести свой сайт?
Присоединяйтесь к более чем 1 000 000 сайтов на WordPress, использующих WPML, и начните переводить свой сайт уже сегодня.
