Problem: When the Look for strings option in turned off, the strings are in English and not in Latvian (site default language).
Solution: It seems that the original translations of Woocommerce (po/mo files) were overwriting the translations of String Translator. These steps solved the problem for our 2nd tier specialist:
- Go to WPML -> String Translator and search for the string with the issue (I tested with "Search results: “%s")
- Delete the string
- Go to WPML -> Theme and plugin localization -> String in the plugins and scan the "Woocommerce" plugin
- Go to String Translator and translate the string again
