Problem:
Der Kunde arbeitet an einer geklonten Website und verwendet ein Termin-Kalender-Plugin, das benutzerdefinierte Felder nutzt. Nach dem Start der automatischen Übersetzung wurden alle Inhalte außer den Terminen übersetzt. Der Kunde benötigt Unterstützung bei der Übersetzung der Shortcodes und Felder, die nicht automatisch durch den Advanced Translation Editor (ATE) übersetzt werden.
Solution:
Dieses Problem bezieht sich speziell auf das Plugin "Events Schedule WP Plugin".
Wenn Sie Probleme mit der automatischen Übersetzung von Shortcodes und Feldern haben, empfehlen wir, die "Alles automatisch übersetzen" zu deaktivieren und die Übersetzungen manuell im ATE vorzunehmen. Dabei können Sie Ihre WPML-Credits verwenden, um auch die Shortcodes zu übersetzen. Da Shortcodes nicht-visuelle Elemente sind, greift der Übersetzungsspeicher des ATE hier nicht.
Man muss diese Shortcodes in dem Fall zuerst durch eine Textfeldeingabe oben links im ATE suchen.
Anleitung: https://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/erweiterter-uebersetzungs-editor/#main-features-of-the-advanced-translation-editor
Für die verwendenten "Class Settings" auf den Terminen sollten Sie die entsprechenden Felder unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte Felder > Systemfeld anzeigen auf "Kopieren" setzen. Weitere Informationen finden Sie in unserer Anleitung: Translating Custom Fields.
Falls der Button Text von einem bestimmten Feld nicht im ATE angezeigt wird, versuchen Sie, diesen Text manuell in den Übersetzungen im WordPress-Editor anzupassen.
Sollte diese Lösung für Sie nicht relevant sein, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (Known Issues) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
