Материалы для написания документации по WPML

Что такое WPML?

Как документировать WPML

1. Установка и настройка

   Чтобы использовать WPML, Вашим клиентам сначала нужно приобрести тарифный план WPML. Для большинства сайтов достаточно плана WPML Multilingual CMS:

   • Включает все функции WPML
   • Бесплатный автоматический перевод для ~45 тыс. слов
   • Стоит всего 99 € в год

   После покупки Ваши клиенты смогут установить WPML и запустить мастер настройки — короткий процесс для настройки нескольких параметров WPML:

   • Выбор языков – выберите из более чем 65 предварительно настроенных языков или добавьте свой.
   • Выбор формата URL – организуйте URL-адреса в подкаталоги, вложенные папки или на разные домены.
   • Добавление переводчиков – добавьте собственную команду переводчиков или подключите сервисы перевода.
   • Установка дополнений – скачайте дополнения для перевода определенных плагинов.

2. Перевод контента

   После настройки WPML Вы можете начать переводить контент. Для начала перейдите в WPML → Переводы и выполните два шага:

   1. Выберите контент для перевода – выберите страницы, записи, пользовательские типы записей, шаблоны и любой другой контент на Вашем сайте.
   2. Выберите метод перевода – переводите самостоятельно, с помощью Ваших переводчиков, автоматического перевода или профессиональных сервисов перевода.

   Чтобы переводить контент быстрее, достигая при этом человеческого качества, мы рекомендуем использовать Private Translation Cloud (PTC) — нашу самую мощную систему машинного перевода на базе ИИ.

3. Перевод строк

   Если некоторые тексты на сайте не переводятся, скорее всего, это строки — фрагменты текста, которые нужно переводить отдельно. Чтобы перевести строки, разверните раздел Другие тексты (строки) в разделе Управление переводами, выберите тексты и отправьте их на перевод.

   WPML автоматически определяет непереведенные строки при просмотре Вашего сайта, поэтому, если чего-то не хватает, посетите страницу со своими строками, переключите язык и немного подождите.

   WPML автоматически обнаружит непереведенные строки и добавит их в раздел Другие тексты (строки).

   Если некоторые тексты по-прежнему не появляются в разделе Другие тексты (строки), используйте WPML Перевод строк для их перевода.

4. Проверка переводов

   Проверка переводов необязательна, но рекомендуется для важного контента, например, для главной страницы. Как и в случае с переводом контента, клиенты могут проверять переводы самостоятельно или со своей командой переводчиков.

   Чтобы проверить переводы, перейдите в WPML → Переводы и выполните четыре шага:

   1. Начните проверку – выберите, какие переводы нужно проверить.
   2. Предварительный просмотр переводов – просмотрите переводы на фронтенде перед их публикацией.
   3. Редактирование переводов – при необходимости внесите изменения, используя Расширенный редактор переводов WPML.
   4. Публикация на сайте – примите переводы и опубликуйте их на своем сайте.

5. Перевод магазина WooCommerce (необязательно)

   Если Ваша тема оформления или плагин включает элементы WooCommerce, клиенты могут перевести их с помощью WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce — бесплатного дополнения от WPML.

   Как и другой контент сайта, клиенты могут переводить свой магазин WooCommerce с помощью раздела Управление переводами. Они также могут настроить различные параметры мультиязычности, чтобы предложить полностью локализованный опыт, включая:

   • Локализованное оформление заказа – переводите страницы корзины и оформления заказа
   • Переключатель валют – позвольте посетителям видеть цены в местной валюте
   • Параметры валюты – отображайте валюту в зависимости от местоположения пользователя или языка сайта
   • Пользовательские цены – устанавливайте разные цены в каждой валюте или используйте автоматический обменный курс

Руководство по брендингу

При написании документации Вы можете свободно использовать любые наши значки торговых марок — при условии, что Вы соблюдаете наше руководство по брендингу:

Правила

Чтобы узнать больше о наших правилах, скачайте наше руководство.

Логотипы

Чтобы скачать все файлы, нажмите кнопку ниже.

• Логотип WPML – 600×225px (PNG)
• Логотип WPML, белый – 600×225px (PNG)
• Логотип WPML со слоганом – 600×283px (PNG)
• Логотип WPML со слоганом, белый – 600×283px (PNG)

Цвета

Официальные цвета WPML в форматах RGB и HEX.