WPML

WPML กับ GTranslate: คุณควรเลือกปลั๊กอินแปลภาษาตัวไหน

WPML และ GTranslate มีแนวทางที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง WPML เป็นปลั๊กอิน WordPress ที่จัดเก็บคำแปลไว้ในฐานข้อมูลของคุณ และรันเครื่องมือการแปล PTC ที่สร้างขึ้นมาโดยเฉพาะของ WPML ส่วน GTranslate เป็นวิดเจ็ต JavaScript ในเวอร์ชันฟรี ซึ่งจะแปลสดผ่าน Google แปลภาษา โดยไม่มีประโยชน์ด้าน SEO และเป็น SaaS พร็อกซีในเวอร์ชันแบบชำระเงิน ซึ่งคำแปลจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของ GTranslate และเครื่องมือที่ใช้ยังคงเป็น Google แปลภาษา การเลือกสถาปัตยกรรมนี้ทำให้เกิดความแตกต่างในการใช้งานจริงส่วนใหญ่ด้านล่าง โดยเฉพาะในเรื่อง SEO ความเป็นเจ้าของ และสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อขยายขนาด

สรุปข้อมูลเบื้องต้น

มิติข้อมูล โลโก้ WPML WPML โลโก้ GTranslate GTranslate
ราคาสำหรับเนื้อหาไม่จำกัด€99/ปี (Multilingual CMS สำหรับ 3 ไซต์ ไม่จำกัดภาษา)เริ่มต้นที่ $9.99/เดือน (Starter ซึ่งเป็น SaaS แบบชำระเงิน) จ่ายต่อเนื่องตลอดไป เวอร์ชันฟรีเป็นเพียงวิดเจ็ต JS เท่านั้น
เครื่องมือการแปลPTC – สร้างขึ้นมาเพื่อการแปลเว็บไซต์โดยเฉพาะGoogle แปลภาษา (แบบสถิติในเวอร์ชันฟรี แบบนิวรัลในเวอร์ชันแบบชำระเงิน)
ตำแหน่งที่เก็บคำแปลในฐานข้อมูล WordPress ของคุณฟรี: ไม่มีการจัดเก็บ จะแปลทุกครั้งที่มีการเข้าชมด้วย JS แบบชำระเงิน: บนเซิร์ฟเวอร์ของ GTranslate
ประโยชน์ด้าน SEO ในเวอร์ชันฟรีไม่มี เนื่องจากไม่มีเวอร์ชันฟรี แต่มีการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วันแทนไม่มี – "เวอร์ชันฟรีของเราไม่ได้ให้ประโยชน์ด้าน SEO ใด ๆ" คำถามที่พบบ่อยบน wp.org ของ GTranslate เอง
WooCommerce: หลายสกุลเงินและเกตเวย์ชำระเงินตามสกุลเงินมี – รวมอยู่ฟรีไม่มี
หากคุณยกเลิกคำแปลจะยังคงอยู่ในฐานข้อมูลของคุณแบบชำระเงิน: คำแปลจะหยุดแสดง ฟรี: ไม่มีอะไรให้เก็บไว้ เนื่องจากวิดเจ็ตไม่เคยบันทึกคำแปล แต่จะแปลหน้าเว็บสดในเบราว์เซอร์ของผู้เข้าชมทุกครั้งที่มีคนเข้ามาดู

คุณภาพการแปล

Private Translation Cloud (PTC) ของ WPML ได้รับคะแนนสูงกว่า DeepL ในเนื้อหาต้นฉบับเดียวกันจากการตรวจสอบคุณภาพการแปลล่าสุดโดยทีมนักภาษาศาสตร์ของ WPML ทั้งในภาษาอาหรับ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี และภาษาสเปน โดยทั่วไปแล้ว DeepL ถือเป็นเครื่องมือการแปลด้วยเครื่องแบบอเนกประสงค์ที่แข็งแกร่งที่สุดที่มีให้สำหรับปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ส่วน Google แปลภาษา Neural ซึ่งเป็นสิ่งที่เวอร์ชันแบบชำระเงินของ GTranslate ใช้ มักจะมีคุณภาพตามหลัง DeepL ในคู่ภาษายอดนิยม PTC ทำผลงานได้ดีกว่า DeepL ในทุกมิติคุณภาพที่มีการวัดผล

เครื่องมือคุณภาพการแปลโดยเฉลี่ยปัญหาต่อหน้า
PTC (WPML)พร้อมเผยแพร่ในบริบทส่วนใหญ่เป็นเพียงส่วนเล็กน้อยของ DeepL
DeepL (เครื่องมือ MT ชั้นนำ GTranslate ใช้ Google แปลภาษา)ยอมรับได้ แต่ยังเห็นความไม่สมบูรณ์อย่างชัดเจนประมาณหนึ่งจุดต่อหน้า

ความหมายในทางปฏิบัติคือ เมื่อใช้ PTC หน้าเว็บส่วนใหญ่จะพร้อมเผยแพร่โดยไม่ต้องมีขั้นตอนการตรวจสอบโดยมนุษย์ เวอร์ชันฟรีของ GTranslate ใช้ Google แปลภาษา แบบสถิติ (รุ่นเก่า) ซึ่งมีช่องว่างคุณภาพกว้างกว่ามาก ส่วน GTranslate แบบชำระเงินใช้ Google แปลภาษา Neural ซึ่งช่องว่างเมื่อเทียบกับ PTC จะแคบลง แต่โดยทั่วไปแล้วทุกหน้ายังคงต้องได้รับการตรวจสอบก่อนที่จะเผยแพร่ได้อย่างปลอดภัย

ดูการวัดผลแบบตัวต่อตัว

กับดักเวอร์ชันฟรี: วิดเจ็ตที่ไม่ติดอันดับ

ปลั๊กอิน GTranslate เวอร์ชันฟรีมีการติดตั้งที่ใช้งานอยู่มากกว่า 900,000 ครั้งบน wordpress.org ซึ่งเป็นฐานการติดตั้งฟรีที่ใหญ่ที่สุดในการเปรียบเทียบนี้ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ปลั๊กอินมอบให้จริง ๆ นั้นแคบกว่าที่ตัวเลขการติดตั้งบอกไว้

เวอร์ชันฟรีเป็นวิดเจ็ต JavaScript โดยตัวเลือกภาษาจะเรนเดอร์ในเบราว์เซอร์ เมื่อผู้เข้าชมสลับภาษา Google แปลภาษา จะแปล HTML ที่เรนเดอร์แบบสด ๆ ทันที ไม่มี URL ที่แปลแยกต่างหาก ไม่มีหน้าเว็บแยกที่ Google ทำดัชนี ไม่มีเนื้อหาที่แปลซึ่งสามารถทำดัชนีได้ Google จะเห็นเฉพาะเวอร์ชันภาษาต้นทางของเว็บไซต์เท่านั้น

สำหรับเว็บไซต์ที่เป้าหมายการแปลคือ SEO เช่น การปรากฏบน Google สำหรับการค้นหาระดับนานาชาติ การจัดอันดับเนื้อหาที่แปล การดึงดูดการเข้าชมแบบออร์แกนิกจากต่างประเทศ GTranslate เวอร์ชันฟรีไม่ได้ช่วยในเรื่องนี้ เนื้อหาที่แปลจะมีอยู่เฉพาะในเบราว์เซอร์ของผู้เข้าชมเท่านั้น ไม่ได้อยู่ในดัชนีของ Google เพื่อให้เครื่องมือค้นหามองเห็น คุณต้องใช้เวอร์ชันแบบชำระเงิน ซึ่ง GTranslate จะสลับไปใช้โมเดล SaaS พร็อกซีพร้อม URL ที่แปลแยกต่างหาก (ไดเรกทอรีย่อย โดเมนย่อย หรือโดเมนเฉพาะประเทศ)

WPML ไม่มีเวอร์ชันฟรี สิ่งที่ WPML สร้างขึ้นตั้งแต่วันแรก รวมถึงในแผนแบบชำระเงินระดับเริ่มต้น คือหน้าเว็บที่แปลจริงซึ่งจัดเก็บไว้ในฐานข้อมูล WordPress พร้อม URL ของตัวเอง hreflang รายการในไซต์แมป และฟิลด์ Meta SEO ที่แปลแล้ว จุดเริ่มต้นนั้นแตกต่างกัน แผนต่ำสุดของ WPML สร้างขึ้นเพื่อ SEO หลายภาษาที่สามารถทำดัชนีได้ ส่วนแผนต่ำสุดของ GTranslate เป็นวิดเจ็ตที่ไม่ได้ทำหน้าที่นี้อย่างชัดเจน

เวอร์ชันแบบชำระเงินของ GTranslate เริ่มต้นที่ $9.99/เดือน (Starter) และไปจนถึง Business ($29.99/เดือน) และ Enterprise ($39.99/เดือน) ในทุกเวอร์ชันแบบชำระเงิน กระบวนการแปลจะเป็น SaaS พร็อกซี โดย GTranslate จะดักจับ HTML ที่เรนเดอร์ของคุณ แปลผ่าน Google แปลภาษา Neural บนเซิร์ฟเวอร์ของ GTranslate และให้บริการเวอร์ชันที่แปลแล้วภายใต้โครงสร้าง URL ที่กำหนดค่าไว้

โมเดลนี้มีข้อแลกเปลี่ยนเชิงโครงสร้างเช่นเดียวกับการแปลด้วย SaaS พร็อกซีอื่น ๆ:

  • คำแปลอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของ GTranslate หากคุณยกเลิก เนื้อหาที่แปลจะหยุดแสดง วิดเจ็ตฟรีไม่เก็บคำแปลเลย แผนแบบชำระเงินจะจัดเก็บไว้ แต่บนโครงสร้างพื้นฐานของ GTranslate แทนที่จะเป็นของคุณ ซึ่งในทางปฏิบัติแล้วเป็นการสมัครสมาชิกแบบถาวร เป็นความสัมพันธ์ทางการค้าที่แตกต่างจากปลั๊กอินที่คุณจ่ายปีละครั้งและเป็นเจ้าของผลลัพธ์
  • ผลลัพธ์ฝั่งเซิร์ฟเวอร์ไม่ครอบคลุมโดยธรรมชาติ สิ่งใดก็ตามที่สร้างขึ้นบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณและส่งโดยไม่ต้องเรนเดอร์ในเบราว์เซอร์ เช่น การแจ้งเตือนของผู้ดูแลระบบ ข้อความระบบ ลอจิกการจัดการแบบฟอร์ม ผลลัพธ์ของปลั๊กอินที่กำหนดเอง จะไม่ผ่านพร็อกซี GTranslate ได้เพิ่มการผสานรวมเฉพาะสำหรับอีเมลธุรกรรมของ WooCommerce (การยืนยันคำสั่งซื้อ) ในแผนแบบชำระเงิน แต่รูปแบบนี้เป็นการผสานรวมทีละส่วน ไม่ใช่ การแปลสตริง แบบอเนกประสงค์ที่ WPML นำไปใช้กับสตริง UI ทุกตัวที่ธีมหรือปลั๊กอินสร้างขึ้น
  • เครื่องมือคือ Google แปลภาษา เวอร์ชันแบบชำระเงินใช้ตัวแปรแบบนิวรัล ซึ่งมีความสามารถแต่ไม่ถึงระดับคุณภาพที่การวัดผลด้านบนอธิบายไว้สำหรับ PTC เวอร์ชันฟรีใช้ตัวแปรแบบสถิติรุ่นเก่า ซึ่งคำของ GTranslate เองคือ "Phrase Based Machine Translations" ซึ่งมีช่องว่างของคุณภาพกว้างกว่า

WPML แปลเนื้อหาทั้งหมดนี้ด้วยวิธีเดียวกับที่แปลหน้าเว็บสาธารณะ คำแปลจะอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณ ดังนั้นอีเมลฝั่งเซิร์ฟเวอร์ สตริงข้อความของหน้าจัดการเว็บไซต์ ข้อความแบบฟอร์ม และฟิลด์กำหนดเองทั้งหมดจะได้รับการแปลผ่านเวิร์กโฟลว์เดียว พร้อมความสามารถในการมองเห็นอย่างเต็มที่ว่าสิ่งใดถูกแปลและสิ่งใดไม่ได้แปล PTC จัดการการแปลด้วย AI และการเรียกเก็บเงินต่อคำจะคิดค่าบริการเฉพาะคำที่มีการแปลจริงเท่านั้น โดยมี 500 คำฟรีมาพร้อมกับทุกไซต์ที่คุณเริ่มแปล และสำหรับการจ่ายตามการใช้งานจริง 500 คำแรกของทุกเดือนจะฟรีเช่นกัน

WooCommerce: ขอบเขตและสิ่งที่ครอบคลุม

สำหรับร้านค้า WooCommerce การเปรียบเทียบจะแคบลงอย่างรวดเร็ว GTranslate แบบชำระเงินแปลอีเมลธุรกรรมของ WooCommerce ผ่านการผสานรวมเฉพาะ ซึ่งเป็นความสามารถที่มีอยู่จริง แต่นอกเหนือจากนั้น หลายสกุลเงิน เกตเวย์ชำระเงินตามสกุลเงิน การแปลผลิตภัณฑ์ตามบริบทของรูปภาพ และการนำเข้าแคตตาล็อกจำนวนมากไม่ได้อยู่ในรายการฟีเจอร์ของ GTranslate

ชุดเครื่องมือ WooCommerce ของ WPML ครอบคลุมทั้งหมดนี้: ฟีเจอร์หลายสกุลเงินมาพร้อมกับ WooCommerce Multilingual ซึ่งฟรีสำหรับแผน WPML แบบชำระเงินทุกแผน พร้อมเกตเวย์ชำระเงินตามสกุลเงิน (Stripe สำหรับ USD, Paystack สำหรับ ZAR, Mercado Pago สำหรับ BRL และอื่น ๆ) การนำเข้าแคตตาล็อกจำนวนมากผ่าน การส่งออกและนำเข้าของ WPML ทำงานร่วมกับ WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer และเครื่องมือที่คล้ายกัน ปัจจุบันมีร้านค้า WooCommerce มากกว่า 100,000 แห่งที่ทำงานบน WPML

มีสองประเด็นที่สำคัญโดยเฉพาะสำหรับร้านค้าที่ขายสินค้าระหว่างประเทศ:

  • SEO สำหรับร้านค้าของคุณ หากคุณขายสินค้าให้กับลูกค้าในประเทศอื่น ลูกค้าเหล่านั้นจะค้นหาสินค้าด้วยภาษาของตนเอง สิ่งนี้ต้องใช้หน้าผลิตภัณฑ์ที่แปลแล้วพร้อม URL ที่สามารถทำดัชนีได้ของตัวเอง ชื่อและคำอธิบาย Meta SEO ที่แปลแล้ว และการลิงก์ hreflang ที่เหมาะสม ซึ่งวิดเจ็ต GTranslate ฟรีไม่สามารถสร้างสิ่งเหล่านี้ได้เลย เนื่องจากคำแปลจะมีอยู่เฉพาะในเบราว์เซอร์ของผู้เข้าชมเท่านั้น WPML สร้างหน้าผลิตภัณฑ์ที่แปลแล้วจริงในฐานข้อมูล WordPress ของคุณตั้งแต่วันแรก พร้อมโครงสร้าง SEO ที่เครื่องมือค้นหาต้องการเพื่อจัดอันดับในผลการค้นหาท้องถิ่น
  • คุณภาพการแปลในเนื้อหาผลิตภัณฑ์ ชื่อผลิตภัณฑ์ แอตทริบิวต์ ชื่อตัวเลือกสินค้า และสตริงข้อความการตลาดสั้น ๆ คือจุดที่การแปลด้วยเครื่องแบบอเนกประสงค์มักจะมีปัญหา เนื่องจากข้อความนั้นสั้น ไม่มีบริบท และเต็มไปด้วยคำศัพท์เฉพาะของแบรนด์และหมวดหมู่ PTC จะอ่านรูปภาพผลิตภัณฑ์เป็นส่วนหนึ่งของบริบทการแปล ดังนั้นคำอธิบายที่เขียนว่า "chair" เมื่อมาพร้อมกับรูปภาพเก้าอี้สนามพับได้ จะถูกแปลเป็นคำที่ถูกต้องในแต่ละภาษาปลายทาง ไม่ใช่การเดาแบบกว้าง ๆ Google แปลภาษา ไม่เห็นรูปภาพของคุณ แต่จะแปลเฉพาะคำเท่านั้น สำหรับแคตตาล็อกที่มีผลิตภัณฑ์หลายสิบหรือหลายพันรายการ ช่องว่างของคุณภาพในเนื้อหาประเภทนี้จะกว้างกว่าในหน้าเว็บที่มีเนื้อหายาว

ราคา – รูปแบบที่ต่างกัน ต้นทุนตลอดอายุการใช้งานที่ต่างกันมาก

การเปรียบเทียบราคาเบื้องต้นดูใกล้เคียงกัน: GTranslate Starter อยู่ที่ $9.99/เดือน ส่วน WPML Multilingual CMS อยู่ที่ €99/ปี หลังจาก 12 เดือน ช่องว่างจะเริ่มกว้างขึ้น เมื่อผ่านไป 3 ปี ไซต์เดียวที่ใช้ GTranslate Starter จะมีค่าใช้จ่ายประมาณ $360 ในขณะที่ใบอนุญาต WPML เดียวกัน ซึ่งครอบคลุม 3 ไซต์และรวมฟีเจอร์ WooCommerce ทั้งหมด จะอยู่ที่ประมาณ €300 ในระดับ Business ($29.99/เดือน) GTranslate จะมีค่าใช้จ่ายประมาณ $1,080 ในช่วง 3 ปี ในขณะที่ WPML ยังคงอยู่ที่ €99/ปี โดยไม่คำนึงถึงจำนวนคำ – คำแปลด้วย AI ที่เกินจาก 22,500 คำที่รวมอยู่จะถูกเรียกเก็บเงินแยกต่างหากในราคา €0.0004–€0.003 ต่อคำ โดยมีคำฟรี 500 คำเพื่อเริ่มแต่ละไซต์ และในรูปแบบจ่ายตามการใช้งานจริง จะมีคำฟรี 500 คำทุกเดือน

WPML CMS ≈€300 · 3 ไซต์
GT Starter ≈$360 · 1 ไซต์
GT Business ≈$1,080 · 1 ไซต์
ค่าใบอนุญาตในช่วง 3 ปี · คำแปลด้วย WPML AI ที่เกินจาก 22,500 คำที่รวมอยู่จะถูกเรียกเก็บเงินแยกต่างหาก

ความแตกต่างอีกประการหนึ่งคือสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของในท้ายที่สุด เมื่อใช้ WPML เนื้อหาที่แปลจะอยู่ในฐานข้อมูลของคุณ ซึ่งคุณสามารถเก็บไว้ ส่งออก หรือย้ายไปยังการตั้งค่าอื่นได้ โดยไม่คำนึงถึงสถานะการสมัครสมาชิกของ WPML เมื่อใช้ GTranslate แบบชำระเงิน คำแปลจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของ GTranslate ซึ่งการยกเลิกหมายความว่าเว็บไซต์ที่แปลจะหยุดทำงาน

จุดที่ GTranslate เหมาะสม: วิดเจ็ตสลับภาษาฟรีสำหรับเว็บไซต์ที่ไม่ต้องการ SEO

GTranslate ฟรีเป็นวิธีที่ถูกที่สุดอย่างแท้จริงในการเพิ่มวิดเจ็ตแปลภาษาอย่างรวดเร็วลงในเว็บไซต์ WordPress สำหรับบล็อกส่วนตัว เว็บไซต์ให้ข้อมูลขนาดเล็ก หรือเว็บไซต์ใด ๆ ที่เป้าหมายคือ "ให้ผู้เข้าชมสลับภาษาในเบราว์เซอร์ของตน" แทนที่จะเป็น "การติดอันดับใน Google สำหรับการค้นหาระดับนานาชาติ" GTranslate ฟรีสามารถติดตั้งวิดเจ็ตให้พร้อมใช้งานได้ในไม่กี่นาที

หากเป้าหมายหลายภาษาเป็นเพียงการสลับภาษาฝั่งไคลเอนต์ ไม่มีความคาดหวังด้าน SEO ไม่มีเวิร์กโฟลว์ของทีม ไม่มี WooCommerce และเว็บไซต์ไม่จำเป็นต้องเก็บคำแปลไว้ในระยะยาว วิดเจ็ตฟรีของ GTranslate ก็ถือว่าเหมาะสม สำหรับเว็บไซต์หลายภาษาที่ต้องการประโยชน์ด้าน SEO การครอบคลุมเนื้อหาฝั่งเซิร์ฟเวอร์ คำแปลที่เป็นของตนเอง และฟีเจอร์ WooCommerce ข้างต้น การเปรียบเทียบจะเอนเอียงไปทาง WPML

คำถามที่พบบ่อย

ทำไม GTranslate เวอร์ชันฟรีจึงไม่ช่วยเรื่อง SEO

เวอร์ชันฟรีเป็นวิดเจ็ต JavaScript ข้อความที่แปลจะมีอยู่เฉพาะในเบราว์เซอร์ของผู้เข้าชมในขณะที่สลับภาษาเท่านั้น ไม่มี URL แยกต่างหาก ไม่มีหน้าเว็บแยกให้ Google รวบรวมข้อมูล ไม่มี hreflang ที่ลิงก์เวอร์ชันภาษาเข้าด้วยกัน ไม่มีรายการในไซต์แมป เครื่องมือค้นหาจะทำดัชนีเฉพาะเว็บไซต์ต้นฉบับเท่านั้น GTranslate ระบุสิ่งนี้ในหน้าปลั๊กอิน wordpress.org ของตนเองว่า: "เวอร์ชันฟรีของเราไม่ได้ให้ประโยชน์ด้าน SEO ใด ๆ" แผนแบบชำระเงินของพวกเขาจะเพิ่มโครงสร้าง URL แยกต่างหาก (ไดเรกทอรีย่อย โดเมนย่อย หรือโดเมนเฉพาะประเทศ) ที่เครื่องมือค้นหาสามารถรวบรวมข้อมูลได้ แต่ความสามารถนั้นมีเฉพาะในเวอร์ชันแบบชำระเงินเท่านั้น

Google แปลภาษา Neural เปรียบเทียบกับ PTC ของ WPML ได้อย่างไร

Google แปลภาษา Neural ซึ่งเป็นสิ่งที่เวอร์ชันแบบชำระเงินของ GTranslate ใช้ เป็นหนึ่งในเครื่องมือการแปลด้วยเครื่องแบบอเนกประสงค์ในตลาด ควบคู่ไปกับ DeepL, Microsoft Translator และ Amazon Translate PTC ของ WPML สร้างขึ้นมาเพื่อเนื้อหาเว็บไซต์โดยเฉพาะ พร้อมการประมวลผลที่เป็นกรรมสิทธิ์เพิ่มเติม: โมเดลที่ปรับแต่งตามโดเมน การจัดการอภิธานศัพท์ การแปลฟิลด์ Meta SEO ที่คำนึงถึงความยาว การรับรู้บริบทของรูปภาพในผลิตภัณฑ์ WooCommerce และลูป QA อย่างต่อเนื่องที่ขับเคลื่อนโดยทีมนักภาษาศาสตร์ของ WPML การเปรียบเทียบที่วัดผลจากเนื้อหาของลูกค้าจริงอยู่ใน การศึกษาคุณภาพการแปล PTC กับ DeepL และโดยทั่วไปแล้ว DeepL จะอยู่ในอันดับที่เท่ากับหรือสูงกว่า Google แปลภาษา Neural สำหรับคู่ภาษาที่มีการวัดผล

ช่องว่างจะกว้างที่สุดในเนื้อหาผลิตภัณฑ์ WooCommerce ชื่อผลิตภัณฑ์ แอตทริบิวต์ และชื่อตัวเลือกสินค้ามักจะสั้น ไม่มีบริบท และเต็มไปด้วยคำศัพท์เฉพาะหมวดหมู่ ซึ่งเป็นประเภทของข้อความที่การแปลด้วยเครื่องแบบอเนกประสงค์จัดการได้แย่ที่สุด PTC จะอ่านรูปภาพผลิตภัณฑ์ควบคู่ไปกับข้อความ ดังนั้นคำที่กำกวมอย่าง "chair" จึงแปลได้อย่างถูกต้องเมื่อจับคู่กับรูปภาพเก้าอี้สนามพับได้ Google แปลภาษา ไม่เห็นรูปภาพ แต่จะทำงานกับคำเพียงอย่างเดียว สำหรับแคตตาล็อกที่มีผลิตภัณฑ์หลายร้อยหรือหลายพันรายการ สิ่งนี้จะสร้างความแตกต่างด้านคุณภาพอย่างมีนัยสำคัญทั่วทั้งร้านค้า

จะเกิดอะไรขึ้นกับเนื้อหาที่แปลหากฉันยกเลิก GTranslate

ในแผนแบบชำระเงิน คำแปลจะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของ GTranslate การยกเลิกการสมัครสมาชิกหมายความว่าเวอร์ชันที่แปลจะหยุดแสดง และเว็บไซต์จะกลับไปเป็นภาษาต้นทาง วิดเจ็ตฟรีไม่เคยจัดเก็บคำแปลตั้งแต่แรก เนื่องจากคำแปลถูกสร้างขึ้นสด ๆ ต่อการเข้าชม WPML จัดเก็บคำแปลไว้ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณตั้งแต่วันแรก ดังนั้นการยกเลิก WPML จะไม่ทำให้เนื้อหาที่แปลหายไป แต่จะยังคงอยู่ในฐานข้อมูลของคุณ ซึ่งคุณสามารถเก็บไว้ ส่งออก หรือย้ายได้

ฉันจะย้ายจาก GTranslate ไปยัง WPML ได้อย่างไร

คำตอบสั้น ๆ คือ: คุณไม่ต้องย้ายคำแปล แต่ปล่อยให้ WPML สร้างคำแปลที่ดีกว่าในครั้งเดียวและเป็นเจ้าของคำแปลเหล่านั้น เนื่องจากคุณภาพที่วัดได้ของ PTC นั้นสูงกว่าสิ่งที่เครื่องมือ Google แปลภาษา ของ GTranslate สร้างขึ้น ขั้นตอนที่เป็นธรรมชาติคือการปิดใช้งาน GTranslate ติดตั้ง WPML และรัน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ PTC จะแปลทั้งเว็บไซต์ของคุณในรอบเดียว พร้อมบริบทของรูปภาพในหน้าผลิตภัณฑ์ การจัดการอภิธานศัพท์ในคำศัพท์เฉพาะ และฟิลด์ Meta SEO ที่แปลในความยาวที่เหมาะสม คำแปลจะอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณ ซึ่งเป็นหน้าเว็บจริงพร้อม URL จริง ลิงก์อย่างถูกต้องด้วย hreflang และ Google สามารถทำดัชนีได้ในทุกภาษา

รูปแบบต้นทุนก็เปลี่ยนไปในเวลาเดียวกัน เมื่อใช้ GTranslate คุณต้องจ่ายค่าสมัครสมาชิกทุกเดือนตราบเท่าที่เว็บไซต์ที่แปลยังต้องทำงาน เมื่อใช้ WPML คุณจ่ายค่าใบอนุญาตปีละครั้งและจ่ายต่อคำสำหรับการแปลด้วย AI ตามที่คุณใช้งาน (มีคำฟรี 500 คำมาพร้อมกับแต่ละไซต์ที่คุณเริ่มแปล และสำหรับจ่ายตามการใช้งานจริง 500 คำแรกของแต่ละเดือนก็ฟรีเช่นกัน) และเนื้อหาที่แปลจะเป็นของคุณโดยไม่คำนึงว่าคุณจะทำอย่างไรกับการสมัครสมาชิก WPML ในภายหลัง คุณภาพการแปลที่ดีกว่า จ่ายครั้งเดียว เป็นเจ้าของไม่ใช่การเช่า

การเปรียบเทียบ WPML เพิ่มเติม

สำหรับการเปรียบเทียบปลั๊กอินแปลภาษา WordPress หลักทั้งหกตัวแบบเคียงข้างกัน โปรดดู ปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ดีที่สุด: การเปรียบเทียบโดยละเอียด (2026)

ลองใช้ WPML บนเว็บไซต์ของคุณ

แผน Multilingual CMS ของ WPML ครอบคลุมภาษาไม่จำกัดบน 3 ไซต์ในราคา €99/ปี สร้างหน้าเว็บที่แปลจริงและสามารถทำดัชนีได้ในฐานข้อมูลของคุณเอง และมาพร้อมกับการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน

รับ WPML ดูการเปรียบเทียบฉบับเต็ม การศึกษาคุณภาพ PTC กับ DeepL

การเปรียบเทียบนี้ดูแลโดยทีมงาน WPML ข้อมูลผู้ให้บริการรวบรวมเมื่อวันที่ 26–28 เมษายน 2026 และจะได้รับการอัปเดตเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ