WPML и GTranslate: какой плагин перевода выбрать?

Качество перевода

В недавнем обзоре качества перевода, проведенном командой лингвистов WPML, решение Private Translation Cloud (PTC) от WPML получило более высокие оценки, чем DeepL, на одном и том же исходном контенте — для арабского, английского, французского, немецкого, итальянского и испанского языков. DeepL обычно считается самой сильной из систем машинного перевода общего назначения, доступных для плагинов перевода WordPress; нейронный Google Переводчик (Google Translate Neural) — который используется на платных тарифах GTranslate — обычно уступает DeepL по качеству для популярных языковых пар. PTC превзошло DeepL по всем измеряемым параметрам качества.

Что это означает на практике: с PTC большинство страниц готово к публикации без этапа проверки человеком. На бесплатном тарифе GTranslate используется статистический (более старый) Google Переводчик, где разрыв еще больше; на платном GTranslate используется нейронный Google Переводчик, где разрыв с PTC меньше, но каждая страница обычно требует проверки перед публикацией.

Посмотреть прямое сравнение результатов

Ловушка бесплатного тарифа: виджет, который не ранжируется

Бесплатный плагин GTranslate имеет более 900 000 активных установок на wordpress.org. Это самая большая база установок бесплатной версии в данном сравнении. Однако то, что он на самом деле предоставляет, гораздо скромнее, чем предполагает количество установок.

Бесплатная версия — это JavaScript-виджет. В браузере отображается селектор языка; когда посетитель переключает язык, Google Переводчик переводит отрендеренный HTML на лету. Нет отдельного переведенного URL-адреса, нет отдельной страницы, индексируемой Google, нет индексируемого переведенного контента — Google видит только версию сайта на исходном языке.

Для сайтов, чья цель перевода — SEO (появление в Google по международным запросам, ранжирование переведенного контента, привлечение международного органического трафика), бесплатный GTranslate не дает никаких результатов. Переведенный контент существует только в браузере посетителя, а не в индексе Google. Чтобы получить видимость в поисковых системах, Вам нужен платный тариф, где GTranslate переключается на модель SaaS-прокси с отдельными переведенными URL-адресами (подкаталогами, поддоменами или доменами для конкретных стран).

У WPML нет бесплатного тарифа. То, что WPML создает с первого дня — в том числе на базовом платном тарифе — это реальные переведенные страницы, хранящиеся в базе данных WordPress, со своими собственными URL-адресами, hreflang, записями в XML-карте сайта и переведенными метаданными SEO. Отправная точка отличается: самый дешевый тариф WPML создан для индексируемого многоязычного SEO; самый дешевый тариф GTranslate — это виджет, который явно для этого не предназначен.

Платная модель: SaaS-прокси с Google Переводчиком

Платные тарифы GTranslate начинаются от 9,99 $/мес. (Starter) и доходят до Business (29,99 $/мес.) и Enterprise (39,99 $/мес.). На каждом платном тарифе конвейер перевода представляет собой SaaS-прокси: GTranslate перехватывает Ваш отрендеренный HTML, переводит его с помощью нейронного Google Переводчика на серверах GTranslate и обслуживает переведенную версию в рамках настроенной структуры URL.

Эта модель имеет тот же структурный компромисс, что и любой перевод через SaaS-прокси:

• Переводы хранятся на серверах GTranslate. Если Вы отмените подписку, переведенный контент перестанет отображаться. Бесплатный виджет вообще не хранит переводы; платные тарифы хранят их, но на инфраструктуре GTranslate, а не на Вашей. Фактически это постоянная подписка — иные коммерческие отношения, чем с плагином, за который Вы платите раз в год и владеете результатом.
• Результаты на стороне сервера естественным образом не охватываются. Все, что генерируется на Вашем сервере и отправляется без рендеринга в браузере — уведомления в админ-панели, системные сообщения, логика обработчиков форм, вывод пользовательских плагинов — никогда не проходит через прокси. GTranslate добавил специальные интеграции для транзакционных писем WooCommerce (подтверждения заказов) на платных тарифах, но этот подход работает от интеграции к интеграции, а не как универсальный Перевод строк, который WPML применяет к каждой строке интерфейса, создаваемой темой оформления или плагином.
• Система перевода — Google Переводчик. На платных тарифах используется нейронный вариант, который вполне компетентен, но не достигает того уровня качества, который описан выше для PTC. На бесплатном тарифе используется более старый статистический вариант — сам GTranslate называет это «Машинный перевод на основе фраз» (Phrase Based Machine Translations) — где разрыв еще больше.

WPML переводит весь этот контент так же, как и публичную страницу. Переводы хранятся в Вашей базе данных WordPress, поэтому каждое серверное письмо, строка админ-панели, сообщение формы и произвольное поле переводится через единый рабочий процесс с полной видимостью того, что переведено, а что нет. PTC обрабатывает перевод ИИ, а при оплате за слово средства списываются только за фактически переведенные слова — 500 бесплатных слов предоставляются для каждого сайта, который Вы начинаете переводить, а при Оплате по мере использования первые 500 слов каждый месяц также бесплатны.

WooCommerce: масштаб и охват

Для магазинов на WooCommerce сравнение быстро сужается. Платный GTranslate переводит транзакционные письма WooCommerce через специальную интеграцию; это реальная возможность. Помимо этого, мультивалютность, платежные шлюзы для каждой валюты, перевод товаров с учетом контекста изображений и массовый импорт каталога отсутствуют в списке функций GTranslate.

Стек WooCommerce от WPML охватывает все это: мультивалютность реализована изначально через WooCommerce Multilingual, который бесплатно включен в каждый платный тариф WPML, с платежными шлюзами для каждой валюты (Stripe для USD, Paystack для ZAR, Mercado Pago для BRL и так далее). Массовый импорт каталога через Экспорт и импорт WPML интегрируется с WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer и аналогичными инструментами. Более 100 000 магазинов на WooCommerce в настоящее время работают на WPML.

Два момента особенно важны для магазинов, продающих товары на международном уровне:

• SEO для Вашего магазина. Если Вы продаете товары клиентам в других странах, эти клиенты ищут товары на своем родном языке. Для этого требуются переведенные страницы товаров с собственными индексируемыми URL-адресами, переведенными SEO-заголовками и метаописаниями, а также правильными ссылками hreflang — ничего из этого бесплатный виджет GTranslate не создает, поскольку его переводы существуют только в браузере посетителя. WPML с первого дня создает реальные переведенные страницы товаров в Вашей базе данных WordPress с SEO-структурой, необходимой поисковым системам для их ранжирования в локальных результатах.
• Качество перевода контента товаров. Названия товаров, атрибуты, названия вариаций и короткие маркетинговые строки — это именно то, с чем машинный перевод общего назначения справляется хуже всего: текст короткий, без контекста и полон терминологии, специфичной для бренда и категории. PTC считывает изображение товара как часть контекста перевода — поэтому описание, в котором говорится «chair» (стул), вместе с фотографией складного садового стула переводится правильным словом на каждом языке перевода, а не общими догадками. Google Переводчик не видит Ваши изображения; он переводит только слова. Для каталога из десятков или тысяч товаров разрыв в качестве для этого типа контента шире, чем для длинных страниц.

Цены — разный формат, совершенно разная стоимость за весь период

На первый взгляд сравнение цен кажется близким: GTranslate Starter стоит 9,99 $/мес., WPML Multilingual CMS — 99 €/год. Через 12 месяцев разрыв увеличивается. Через три года один сайт на GTranslate Starter обойдется примерно в 360 $; та же лицензия WPML, охватывающая три сайта и включающая все функции WooCommerce, обойдется примерно в 300 €. На тарифе Business (29,99 $/мес.) GTranslate будет стоить примерно 1 080 $ за три года, тогда как WPML остается на уровне 99 €/год независимо от количества слов — слова перевода ИИ сверх включенных 22 500 оплачиваются отдельно по цене от 0,0004 € до 0,003 € за слово, при этом предоставляется 500 бесплатных слов для старта каждого сайта и, по модели «Оплата по мере использования», 500 бесплатных слов каждый месяц.

Другое отличие заключается в том, чем Вы владеете в итоге. С WPML переведенный контент хранится в Вашей базе данных — Вы можете оставить его себе, экспортировать или перенести на другую систему независимо от статуса подписки WPML. С платным GTranslate переводы хранятся на серверах GTranslate — отмена подписки означает, что переведенный сайт перестанет работать.

Кому подходит GTranslate: бесплатный виджет переключения языков для сайтов, которым не нужно SEO

Бесплатный GTranslate действительно является самым дешевым способом быстро добавить виджет перевода на сайт WordPress. Для личного блога, небольшого информационного сайта или любого сайта, где цель — «позволить посетителям переключать языки в своем браузере», а не «ранжироваться в Google по международным запросам», бесплатный GTranslate позволяет установить виджет за считанные минуты.

Если цель многоязычности — исключительно переключение языка на стороне клиента, без амбиций в SEO, без командной работы, без WooCommerce, и сайту не нужно сохранять переводы в долгосрочной перспективе, бесплатный виджет GTranslate подойдет. Для многоязычных сайтов, которым нужна польза для SEO, охват серверного контента, владение переводами и перечисленные выше функции WooCommerce, сравнение складывается в пользу WPML.

FAQ

Другие сравнения WPML

Параллельное сравнение всех шести основных плагинов для перевода WordPress см. в статье Лучший плагин для перевода WordPress: подробное сравнение (2026).

• WPML и Polylang — встроенный ИИ и интегрированный WooCommerce против конкурентоспособного бесплатного тарифа
• WPML и TranslatePress — визуальное редактирование во фронтенде против автоматизации на основе базы данных
• WPML и Weglot — плагин WordPress против SaaS-прокси
• WPML и MultilingualPress — многоязычность для одного сайта против WordPress Multisite
• Лучший плагин перевода ИИ для WordPress — сравнение пяти плагинов по качеству ИИ, первоначальной стоимости и текущим расходам

Сравнение поддерживается командой WPML. Данные поставщиков собраны 26–28 апреля 2026 года; обновляются при появлении существенных изменений.