WPML และ Weglot แก้ไขปัญหาเว็บไซต์ WordPress หลายภาษาด้วยวิธีที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง โดย WPML ทำงานเป็นปลั๊กอิน WordPress ทั่วไปที่จัดเก็บคำแปลไว้ในฐานข้อมูลของคุณ ส่วน Weglot เป็นพร็อกซี SaaS ที่แปล HTML ที่แสดงผลของไซต์ของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ของตนเอง ทางเลือกด้านสถาปัตยกรรมดังกล่าว — พร้อมด้วยเครื่องมือแปล PTC ที่สร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะของ WPML — นำไปสู่ความแตกต่างในทางปฏิบัติส่วนใหญ่ดังที่ระบุด้านล่าง
สรุปข้อมูลเบื้องต้น
| มิติการเปรียบเทียบ |
WPML
|
Weglot
|
|---|---|---|
| ราคาสำหรับเนื้อหาไม่จำกัด | €99/ปี (Multilingual CMS, 3 ไซต์, ไม่จำกัดภาษา) | €299/เดือน สำหรับ 10 ภาษา — €2,990/ปี (Advanced) |
| เครื่องมือแปลภาษา | PTC — สร้างขึ้นเพื่อการแปลเว็บไซต์โดยเฉพาะ | ครอบคลุม DeepL / Microsoft / Google |
| ที่เก็บคำแปล | ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณ | บนเซิร์ฟเวอร์ของ Weglot |
| เนื้อหาที่เข้าถึงยาก (สินค้าที่มีตัวเลือก, ฟิลด์ ACF, อีเมลจากฝั่งเซิร์ฟเวอร์, ข้อความจากฟอร์ม) | ✓ใช่ แปลได้อย่างสม่ำเสมอ — คำแปลอยู่ในฐานข้อมูล | ⚠บางส่วน เข้าถึงได้เฉพาะเมื่อเนื้อหาแสดงผลในเบราว์เซอร์เท่านั้น ส่วนเอาต์พุตจากฝั่งเซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถเข้าถึงได้เลย |
| รองรับหลายสกุลเงินสำหรับ WooCommerce | ✓ใช่ รวมให้ฟรี | ✗ไม่ |
| หากคุณยกเลิกการใช้งาน | คำแปลจะยังคงอยู่ในฐานข้อมูลของคุณ | คำแปลจะหยุดแสดงผล |
คุณภาพการแปล
Private Translation Cloud (PTC) ของ WPML ได้รับคะแนนสูงกว่า DeepL จากเนื้อหาต้นฉบับเดียวกันในการตรวจสอบคุณภาพการแปลล่าสุดโดยทีมภาษาศาสตร์ของ WPML — ครอบคลุมภาษาอาหรับ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี และสเปน ทั้งนี้ DeepL เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ Weglot ใช้งานอยู่เบื้องหลัง โดย PTC มีประสิทธิภาพเหนือกว่า DeepL ในทุกมิติของคุณภาพที่ทำการวัดผล
| สิ่งที่คุณจะได้รับ | DeepL (หนึ่งในเครื่องมือของ Weglot) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| คุณภาพการแปลโดยเฉลี่ย | ยอมรับได้ แต่ยังมีข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัด | พร้อมเผยแพร่ในเกือบทุกบริบท |
| ปัญหาที่พบต่อหน้า | ประมาณหนึ่งจุดต่อหน้า | น้อยกว่านั้นมาก |
| มิติด้านคุณภาพที่เป็นผู้นำ | ไม่มี | ทั้ง 9 มิติที่ทำการวัดผล |
ความหมายในทางปฏิบัติคือ: ด้วย PTC หน้าส่วนใหญ่จะพร้อมเผยแพร่โดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนการตรวจสอบโดยมนุษย์ แต่ด้วยเครื่องมือพื้นฐานของ Weglot โดยปกติแล้วทุกหน้าจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบก่อนที่จะเผยแพร่ได้อย่างปลอดภัย
คำว่า “ง่ายที่สุด” ขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้อะไรเป็นเกณฑ์วัด
Weglot เน้นจุดขายที่ความง่ายในการตั้งค่า ส่วน WPML เน้นจุดขายที่คุณภาพของผลลัพธ์ ทั้งสองอย่างมีความสำคัญ แต่เป็นการวัดสิ่งที่แตกต่างกัน
Weglot ติดตั้งและกำหนดค่าได้รวดเร็ว เช่นเดียวกับฟีเจอร์ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ของ WPML — ซึ่งเป็นการตั้งค่าส่วนกลางเพียงครั้งเดียว ไม่ต้องกำหนดค่าทีละหน้า ช่องว่างด้านการตั้งค่าระหว่างทั้งสองได้ลดลงอย่างมากในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา
สิ่งที่ไม่ได้ลดลงคือช่องว่างด้านคุณภาพ เนื่องจาก Weglot ใช้ DeepL/Microsoft/Google อยู่เบื้องหลัง คุณภาพการแปลที่คุณได้รับจึงตรงกับผลลัพธ์ของเครื่องมือพื้นฐานเหล่านั้น การวัดผลข้างต้นอธิบายถึงความหมายในระดับหน้าเพจ: ข้อผิดพลาดที่มองเห็นได้มากขึ้น จำนวนหน้าที่ต้องตรวจสอบมากขึ้น และเวลาที่เสียไปในกระบวนการตรวจสอบและแก้ไข ซึ่งการแปลด้วย AI ควรจะช่วยกำจัดขั้นตอนนี้ออกไป
“ง่ายที่สุด” คือคำถามที่ถูกต้องหากการประเมินของคุณสิ้นสุดลงที่หน้าแรกที่ได้รับการแปล แต่ “ใช้เวลารวมน้อยที่สุดในการเผยแพร่” คือคำถามที่ถูกต้องหากการประเมินของคุณครอบคลุมไปถึงหน้าแรกที่ได้รับการเผยแพร่ — เพราะนั่นคือจุดที่มีขั้นตอนการตรวจสอบ และคุณภาพที่วัดได้ของ PTC คือสิ่งที่ทำให้ขั้นตอนการตรวจสอบเป็นทางเลือกสำหรับเนื้อหาส่วนใหญ่
ราคา — ช่องว่างที่กว้างมากสำหรับไซต์ที่มีขนาดใหญ่
ระดับ Multilingual CMS ของ WPML ครอบคลุมภาษาไม่จำกัดใน 3 ไซต์ด้วยราคา €99/ปี เครดิตการแปล PTC ที่เกินจาก 90,000 เครดิต/ปี ที่รวมอยู่ในแพ็กเกจจะมีค่าใช้จ่าย €0.30–€0.75 ต่อ 1,000 เครดิต ขึ้นอยู่กับปริมาณการใช้งาน โดย 2,000 เครดิตแรกในแต่ละเดือนจะให้บริการฟรี
ราคาของ Weglot จะเพิ่มขึ้นตามทั้งจำนวนคำ และ จำนวนภาษา และข้อจำกัดด้านภาษามักจะเป็นตัวบังคับให้ต้องอัปเกรด ไซต์ที่ต้องการ 6 ภาษาจะไม่สามารถใช้ระดับ Pro ของ Weglot ได้ (สูงสุด 5 ภาษา) ไม่ว่าจะมีจำนวนคำเท่าใดก็ตาม และต้องขยับไปใช้ระดับ Advanced ที่ราคา €299/เดือน — หรือ €2,990/ปี — สำหรับ 10 ภาษา ซึ่งคิดเป็นประมาณ 30 เท่าของราคา WPML ในระดับที่เทียบเท่ากัน นอกเหนือจากเครดิตการแปลของ WPML เอง
นอกจากนี้ Weglot ยังเป็นเจ้าของคำแปลด้วย: หากยกเลิกการสมัครสมาชิก เนื้อหาที่แปลแล้วจะหยุดแสดงผล ส่วนคำแปลของ WPML จะอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณ — ซึ่งคุณสามารถเก็บไว้ ส่งออก หรือย้ายข้อมูลได้ตามต้องการ
สิ่งที่ไม่สามารถเข้าถึงพร็อกซีได้
ไปป์ไลน์การแปลของ Weglot ทำงานเป็นพร็อกซี SaaS เมื่อผู้เยี่ยมชมเรียกดูหน้าเว็บในภาษาที่แปลแล้ว Weglot จะดักจับ HTML ที่แสดงผล แปลเนื้อหา (แคชผลลัพธ์ไว้) และส่งหน้าเวอร์ชันที่แปลแล้วให้ ซึ่งทำงานตามหลักการพื้นฐานที่ว่า: อะไรก็ตามที่ส่งถึงเบราว์เซอร์ Weglot สามารถแปลได้
ข้อแลกเปลี่ยนคือสิ่งที่ไม่ถึงเบราว์เซอร์ในขณะที่ Weglot ตรวจสอบ ในไซต์ WordPress ที่ใช้งานจริง ข้อความที่แปลได้ส่วนใหญ่จะตกอยู่ในหมวดหมู่ที่พร็อกซีไม่สามารถดักจับได้อย่างน่าเชื่อถือ:
- เอาต์พุตจากฝั่งเซิร์ฟเวอร์ อีเมลธุรกรรมของ WooCommerce (การยืนยันคำสั่งซื้อ, การแจ้งเตือนการจัดส่ง, ใบแจ้งหนี้), อีเมลรีเซ็ตรหัสผ่าน, ข้อความในส่วนผู้ดูแลระบบ, การยืนยันการส่งฟอร์มทางอีเมล — สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์และส่งผ่าน PHP ซึ่งไม่เคยผ่านเบราว์เซอร์ จึงไม่เคยผ่านพร็อกซี ลูกค้าที่ซื้อสินค้าจากหน้าร้านที่แปลแล้วของคุณจะได้รับอีเมลยืนยันคำสั่งซื้อเป็นภาษาต้นฉบับ
- ตัวเลือกสินค้า WooCommerce และ UI ตามเงื่อนไข สินค้าที่มีตัวเลือกจะแสดงข้อความที่แตกต่างกันตามตัวเลือกสินค้า เฉพาะเมื่อผู้เยี่ยมชมเลือกตัวเลือกนั้นเท่านั้น หน้าตะกร้าสินค้า หน้าชำระเงิน และหน้าบัญชีจะแสดงผลเฉพาะในสถานะเซสชันที่เฉพาะเจาะจง แต่ละส่วนต้องการให้มีสถานะที่ถูกต้องเพื่อให้พร็อกซีสามารถดักจับข้อมูลได้
- ฟิลด์ที่กำหนดเองซึ่งเติมข้อมูลแบบไดนามิก Advanced Custom Fields (ACF) — ซึ่งพบได้บ่อยใน WordPress ที่สร้างโดยนักพัฒนา — จะเติมข้อมูลตามบริบท ฟิลด์ที่ไม่ได้แสดงผลบนหน้าที่ Weglot แคชไว้จะไม่ได้รับการแปลจนกว่าจะมีการแสดงผลจริง
- ข้อความจากฟอร์ม ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง การแจ้งเตือนความสำเร็จและข้อผิดพลาด อีเมลแจ้งเตือน — สิ่งเหล่านี้จะแสดงผลเมื่อผู้เยี่ยมชมกระตุ้นให้เกิดการทำงานเท่านั้น และการแจ้งเตือนจะไม่แสดงผลในเบราว์เซอร์เลย
ผลกระทบต่อการดำเนินงานคือการแปลที่จะค่อยๆ ทยอยมา ข้อความแสดงข้อผิดพลาดบางอย่างจะได้รับการแปลเมื่อมีผู้เยี่ยมชมพบเห็นเป็นครั้งแรก ตัวเลือกสินค้าที่ไม่ค่อยมีคนเลือกจะได้รับการแปลเมื่อมีคนเลือก และหน้าที่ไม่ค่อยมีคนเข้าชมจะยังคงเป็นภาษาต้นฉบับจนกว่าจะมีทราฟฟิกเข้ามา การตรวจสอบสิ่งที่แปลแล้วจึงเป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง — คุณไม่สามารถตรวจสอบสิ่งที่ยังไม่ปรากฏบนหน้าเว็บได้ — และมันจะผลักภาระการตรวจสอบและงานด้านคุณภาพไปไว้ที่ประสบการณ์ของลูกค้าที่ใช้งานจริง แทนที่จะจัดการให้เรียบร้อยก่อน
WPML แปลเนื้อหาทั้งหมดนี้ด้วยวิธีเดียวกับที่แปลส่วนอื่นๆ คำแปลจะถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูล WordPress ดังนั้นทุกอย่างที่ผ่าน WordPress — ทุกตัวเลือกของทุกสินค้า, ทุกอีเมลจากฝั่งเซิร์ฟเวอร์, ทุกข้อความจากฟอร์ม, ทุกฟิลด์ที่กำหนดเองไม่ว่าจะแสดงผลอยู่ในขณะนั้นหรือไม่ — จะได้รับการแปลผ่านกระบวนการทำงานเดียวกัน พร้อมความสามารถในการตรวจสอบได้อย่างเต็มที่ว่าส่วนใดแปลแล้วและส่วนใดที่ยังไม่ได้แปล
WooCommerce: หลายสกุลเงินและช่องทางการชำระเงินตามสกุลเงิน
นอกเหนือจากประเด็นเรื่องการเข้าถึงเนื้อหาข้างต้นแล้ว ชุดเครื่องมือ WooCommerce ของ WPML ยังครอบคลุมความสามารถที่ Weglot ไม่ได้จัดการ ระบบหลายสกุลเงินมีมาให้ในตัวผ่าน WooCommerce Multilingual ซึ่งฟรีสำหรับทุกแผนของ WPML ที่ชำระเงิน รวมถึงช่องทางการชำระเงินตามสกุลเงิน: Stripe สำหรับ USD, Paystack สำหรับ ZAR, Mercado Pago สำหรับ BRL และอื่นๆ การนำเข้าแคตตาล็อกจำนวนมากผ่าน WPML Export and Import สามารถทำงานร่วมกับ WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer และเครื่องมือที่คล้ายกัน ปัจจุบันมีร้านค้า WooCommerce กว่า 100,000 แห่งที่ใช้งานบน WPML
กรณีที่ Weglot เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมกว่า
วิธีการแปลจากเอาต์พุต HTML ของ Weglot ช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาความเข้ากันได้ที่อาจทำให้ปลั๊กอินแบบ WordPress-native ทำงานช้าลงได้จริง ในไซต์ที่สร้างด้วยการผสมผสานปลั๊กอินที่ไม่ธรรมดา — เช่น ตัวสร้างหน้าเว็บเฉพาะกลุ่ม, บล็อกที่เขียนโค้ดเอง, ชุดปลั๊กอินที่สร้างเนื้อหาที่เข้าถึงยาก — Weglot จะแปลทุกอย่างที่ส่งถึงเบราว์เซอร์โดยไม่จำเป็นต้องมีโค้ดเพื่อความเข้ากันได้เฉพาะสำหรับแต่ละส่วนประกอบ
หากงบประมาณสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาอยู่ที่หลายพันยูโรต่อปีและไม่ใช่ข้อจำกัด การที่คำแปลถูกเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของ Weglot เป็นเรื่องที่ยอมรับได้ และเนื้อหาฝั่งเซิร์ฟเวอร์ เช่น อีเมลธุรกรรม ไม่ใช่ส่วนสำคัญต่อประสบการณ์ลูกค้าของไซต์คุณ โมเดลพร็อกซี SaaS ของ Weglot ก็มีที่ทางที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม สำหรับไซต์ WordPress หลายภาษาส่วนใหญ่ ข้อแลกเปลี่ยนระหว่างต้นทุน-คุณภาพ-ความเป็นเจ้าของ มักจะจบลงที่ WPML
สำหรับการเปรียบเทียบปลั๊กอินการแปล WordPress หลักทั้ง 6 ตัวแบบเจาะลึก โปรดดู ปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ดีที่สุด: การเปรียบเทียบโดยละเอียด (2026)
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถย้ายคำแปลจาก Weglot มายัง WPML ได้หรือไม่หากฉันเปลี่ยนมาใช้งาน?
Weglot จัดเก็บคำแปลไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของตนเองและมีฟังก์ชันส่งออกข้อมูล แต่การย้ายข้อมูลไปยังโครงสร้างของปลั๊กอินอื่นนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย — คำแปลสามารถนำมาใช้ซ้ำเป็นข้อมูลนำเข้าได้ แต่โดยปกติแล้วจำเป็นต้องมีการจับคู่ข้อมูลใหม่ ส่วน WPML จัดเก็บคำแปลไว้ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณตั้งแต่วันแรก ดังนั้นจึงไม่มีเรื่องการย้ายข้อมูลในอนาคตหากคุณเริ่มใช้งานที่นี่
Weglot แปลอีเมลยืนยันคำสั่งซื้อของ WooCommerce หรือไม่?
ไม่ พร็อกซีของ Weglot จะแปลเฉพาะ HTML ที่แสดงผลซึ่งส่งถึงเบราว์เซอร์ของผู้เยี่ยมชมเท่านั้น อีเมลธุรกรรมของ WooCommerce ถูกสร้างขึ้นที่ฝั่งเซิร์ฟเวอร์และส่งโดยตรงผ่าน PHP ดังนั้นจึงไม่เคยผ่านพร็อกซี WPML สามารถแปลอีเมลเหล่านี้ได้เนื่องจากคำแปลจะอยู่ใน WordPress ควบคู่ไปกับโค้ดที่ส่งอีเมล
ทำไม WPML ถึงราคาถูกกว่า Weglot มาก?
เนื่องจากมีโมเดลธุรกิจที่แตกต่างกัน Weglot ทำงานเป็นบริการ SaaS โดยมีค่าใช้จ่ายด้านโครงสร้างพื้นฐานที่เพิ่มขึ้นตามจำนวนคำที่แปลและจำนวนผู้เยี่ยมชมที่เข้ามา ส่วน WPML เป็นปลั๊กอิน WordPress — โฮสติ้งของคุณจะเป็นผู้จัดการเรื่องการแสดงผล ฐานข้อมูลของคุณจะเป็นผู้จัดเก็บคำแปล และเครดิต PTC จะถูกเรียกเก็บตามจำนวนคำที่แปลจริง (ปัจจุบันอยู่ที่ €0.0012–€0.003 ต่อคำในราคาปลีก) พร้อมเครดิตฟรี 2,000 เครดิตแรกในทุกเดือนสำหรับทุกบัญชี ความแตกต่างของราคาจึงสะท้อนถึงสิ่งที่แต่ละโมเดลต้องจ่ายไป
การเปรียบเทียบนี้จัดทำโดยทีมงาน WPML ข้อมูลผู้ให้บริการรวบรวมเมื่อวันที่ 26–28 เมษายน 2026 และจะมีการปรับปรุงเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลที่สำคัญ