WPML เทียบกับ Weglot

มิติข้อมูล	WPML	Weglot
ราคาสำหรับเนื้อหาไม่จำกัด	€99/ปี (Multilingual CMS, 3 เว็บไซต์, ไม่จำกัดภาษา)	€299/เดือน สำหรับ 10 ภาษา – €2,990/ปี (Advanced)
เครื่องมือการแปล	PTC – สร้างขึ้นเพื่อการแปลเว็บไซต์โดยเฉพาะ	ครอบการทำงานของ DeepL / Microsoft / Google
ตำแหน่งที่จัดเก็บคำแปล	ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณ	บนเซิร์ฟเวอร์ของ Weglot
เนื้อหาที่เข้าถึงยาก (สินค้าแบบมีตัวเลือก, ฟิลด์ ACF, อีเมลฝั่งเซิร์ฟเวอร์, ข้อความในฟอร์ม)	ใช่ – แปลอย่างสม่ำเสมอ คำแปลจะอยู่ในฐานข้อมูล	บางส่วน – เข้าถึงได้เฉพาะเมื่อเรนเดอร์เนื้อหาในเบราว์เซอร์เท่านั้น ไม่รองรับผลลัพธ์ฝั่งเซิร์ฟเวอร์เลย
รองรับหลายสกุลเงินสำหรับ WooCommerce	ใช่ – รวมอยู่ฟรี	ไม่
หากคุณยกเลิก	คำแปลจะยังคงอยู่ในฐานข้อมูลของคุณ	คำแปลจะหยุดแสดงผล

คุณภาพการแปล

Private Translation Cloud (PTC) ของ WPML ได้คะแนนสูงกว่า DeepL ในเนื้อหาต้นฉบับเดียวกันจากการตรวจสอบคุณภาพการแปลเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยทีมภาษาศาสตร์ของ WPML ซึ่งครอบคลุมภาษาอาหรับ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี และภาษาสเปน DeepL เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ Weglot ใช้งานเบื้องหลัง PTC ทำผลงานได้ดีกว่า DeepL ในทุกมิติของคุณภาพที่วัดผล

เครื่องมือ	คุณภาพการแปลเฉลี่ย	ปัญหาต่อหน้า	มิติคุณภาพที่เป็นผู้นำ
PTC (WPML)	พร้อมเผยแพร่ในบริบทส่วนใหญ่	น้อยมากเมื่อเทียบกับ DeepL	ทั้งเก้ามิติที่วัดผล
DeepL (หนึ่งในเครื่องมือของ Weglot)	ยอมรับได้ แต่มีข้อบกพร่องที่เห็นได้ชัด	ประมาณหนึ่งจุดต่อหน้า	ไม่มี

ความหมายในทางปฏิบัติคือ: ด้วย PTC หน้าเว็บส่วนใหญ่พร้อมเผยแพร่ได้โดยไม่ต้องมีขั้นตอนการตรวจทานโดยมนุษย์ แต่ด้วยเครื่องมือเบื้องหลังของ Weglot ทุกหน้ามักจะต้องได้รับการตรวจทานก่อนจึงจะเผยแพร่ได้อย่างปลอดภัย

ดูการวัดผลแบบตัวต่อตัว

"ง่ายที่สุด" ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณใช้วัดผล

จุดเด่นของ Weglot คือความง่ายในการตั้งค่า ส่วนจุดเด่นของ WPML คือคุณภาพของผลลัพธ์ ทั้งสองอย่างมีความสำคัญ แต่เป็นการวัดผลในสิ่งที่แตกต่างกัน

Weglot ติดตั้งและกำหนดค่าได้รวดเร็ว เช่นเดียวกับโหมด แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ของ WPML ที่เป็นการตั้งค่าส่วนกลางเพียงจุดเดียว ไม่ต้องกำหนดค่าทีละหน้า ช่องว่างด้านการตั้งค่าระหว่างทั้งสองแคบลงอย่างมากในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา

สิ่งที่ไม่ได้แคบลงคือช่องว่างด้านคุณภาพ เนื่องจาก Weglot ครอบการทำงานของ DeepL/Microsoft/Google ไว้เบื้องหลัง คุณภาพการแปลที่คุณได้รับจึงตรงกับผลลัพธ์ของเครื่องมือที่อยู่เบื้องหลังเหล่านั้น การวัดผลข้างต้นอธิบายถึงความหมายในระดับหน้าเว็บ: มีข้อผิดพลาดที่มองเห็นได้มากกว่า มีหน้าที่ต้องตรวจทานมากกว่า ใช้เวลามากขึ้นในขั้นตอนการตรวจทานและแก้ไข ซึ่งที่จริงแล้วการแปลด้วย AI ควรจะช่วยลดขั้นตอนนี้ลง

"ง่ายที่สุด" เป็นคำถามที่ถูกต้องหากการประเมินของคุณสิ้นสุดที่การแปลหน้าแรกเสร็จสิ้น แต่ "เวลาที่ใช้จนถึงการเผยแพร่น้อยที่สุด" คือคำถามที่ถูกต้องหากการประเมินของคุณครอบคลุมไปถึงการเผยแพร่หน้าแรก เนื่องจากนั่นคือจุดที่มีขั้นตอนการตรวจทานเข้ามาเกี่ยวข้อง และคุณภาพที่วัดผลได้ของ PTC คือสิ่งที่ทำให้ขั้นตอนการตรวจทานกลายเป็นทางเลือกสำหรับเนื้อหาส่วนใหญ่

ราคา – ช่องว่างที่กว้างมากสำหรับเว็บไซต์ที่มีขนาดใหญ่พอสมควร

แพ็กเกจ Multilingual CMS ของ WPML ครอบคลุมภาษาไม่จำกัดบน 3 เว็บไซต์ในราคา €99/ปี การแปลด้วย AI ของ PTC ที่เกินจากจำนวน 22,500 คำ/ปีที่รวมไว้ จะมีราคา €0.40–€3.00 ต่อ 1,000 คำ ขึ้นอยู่กับปริมาณ โดยมี 500 คำฟรีสำหรับแต่ละเว็บไซต์ที่คุณเริ่มแปล และสำหรับการจ่ายตามการใช้งานจริง 500 คำแรกของแต่ละเดือนนั้นฟรี

ราคาของ Weglot จะปรับตามทั้งจำนวนคำและจำนวนภาษา และขีดจำกัดของภาษามักจะบังคับให้คุณต้องอัปเกรด เว็บไซต์ที่ต้องการ 6 ภาษาจะไม่สามารถใช้แพ็กเกจ Pro ของ Weglot ได้ (สูงสุด 5 ภาษา) ไม่ว่าจะมีจำนวนคำเท่าใดก็ตาม และจะต้องเปลี่ยนไปใช้แพ็กเกจ Advanced ที่ราคา €299/เดือน – €2,990/ปี – สำหรับ 10 ภาษา ซึ่งคิดเป็นต้นทุนที่สูงกว่า WPML ประมาณ 30 เท่าในขนาดที่เทียบเท่ากัน นอกเหนือจากจำนวนคำการแปลของ WPML เอง

WPML CMS €99 / ปี · ไม่จำกัดภาษา

Weglot Advanced €2,990 / ปี · 10 ภาษา

ค่าใช้จ่ายรายปีเมื่อเว็บไซต์ต้องการ 6 ภาษาขึ้นไป · ประมาณ 30×

Weglot ยังเป็นเจ้าของคำแปลด้วย: หากยกเลิกการสมัครสมาชิก เนื้อหาที่แปลจะหยุดแสดงผล แต่คำแปลของ WPML จะอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณ ซึ่งคุณสามารถเก็บไว้ ส่งออก หรือย้ายข้อมูลได้

สิ่งที่ไม่เข้าถึงพร็อกซี

ไปป์ไลน์การแปลของ Weglot ทำงานเป็นพร็อกซี SaaS เมื่อผู้เข้าชมร้องขอหน้าเว็บในภาษาที่แปล Weglot จะดักจับ HTML ที่เรนเดอร์แล้ว แปลภาษา (แคชผลลัพธ์ไว้) และให้บริการเวอร์ชันที่แปลแล้ว ซึ่งทำงานตามหลักการเบื้องต้นคือ: สิ่งใดก็ตามที่ไปถึงเบราว์เซอร์ Weglot จะสามารถแปลได้

ข้อแลกเปลี่ยนคือสิ่งที่ไม่ถึงเบราว์เซอร์ในขณะที่ Weglot ตรวจสอบ บนเว็บไซต์ WordPress ที่ใช้งานจริง สัดส่วนที่มีนัยสำคัญของข้อความที่แปลได้จะตกอยู่ในหมวดหมู่ที่พร็อกซีไม่สามารถดักจับได้อย่างน่าเชื่อถือ:

ผลลัพธ์ฝั่งเซิร์ฟเวอร์ อีเมลธุรกรรมของ WooCommerce (การยืนยันคำสั่งซื้อ การแจ้งเตือนการจัดส่ง ใบแจ้งหนี้) อีเมลรีเซ็ตรหัสผ่าน สตริงฝั่งหน้าจัดการเว็บไซต์ การยืนยันการส่งฟอร์มที่ส่งทางอีเมล สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นฝั่งเซิร์ฟเวอร์และส่งผ่าน PHP พวกมันไม่เคยผ่านเบราว์เซอร์ ดังนั้นจึงไม่เคยผ่านพร็อกซี ลูกค้าที่ซื้อสินค้าจากหน้าร้านที่แปลแล้วของคุณจะได้รับการยืนยันคำสั่งซื้อในภาษาต้นทาง
ตัวเลือกสินค้า WooCommerce และ UI แบบมีเงื่อนไข สินค้าแบบมีตัวเลือกจะแสดงข้อความที่แตกต่างกันไปตามแต่ละตัวเลือก เฉพาะเมื่อผู้เข้าชมเลือกตัวเลือกนั้น หน้าตะกร้าสินค้า การชำระเงิน และบัญชีจะเรนเดอร์เฉพาะในสถานะเซสชันเฉพาะเท่านั้น แต่ละรายการต้องมีสถานะที่ถูกต้องเพื่อให้พร็อกซีสามารถดักจับได้
ฟิลด์กำหนดเองที่แสดงข้อมูลแบบไดนามิก Advanced Custom Fields (ACF) ซึ่งพบได้ทั่วไปใน WordPress ที่สร้างโดยนักพัฒนา จะแสดงข้อมูลตามบริบท ฟิลด์ที่ไม่ได้เรนเดอร์บนหน้าที่ Weglot แคชไว้จะไม่ได้รับการแปลจนกว่าจะมีการเรนเดอร์
ข้อความในฟอร์ม ข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง การแจ้งเตือนความสำเร็จและข้อผิดพลาด อีเมลแจ้งเตือน สิ่งเหล่านี้จะเรนเดอร์ก็ต่อเมื่อผู้เข้าชมเรียกใช้งาน และการแจ้งเตือนจะไม่เคยเรนเดอร์ในเบราว์เซอร์เลย

ผลที่ตามมาในการดำเนินงานคือการหลั่งไหลอย่างช้า ๆ ข้อความแสดงข้อผิดพลาดเฉพาะจะได้รับการแปลในครั้งแรกที่ผู้เข้าชมพบเจอ ตัวเลือกสินค้าที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักจะได้รับการแปลเมื่อมีคนเลือก หน้าเว็บที่ไม่ค่อยมีคนเข้าชมจะยังคงอยู่ในภาษาต้นทางจนกว่าจะมีผู้เข้าชม การตรวจสอบสิ่งที่ได้รับการแปลแล้วนั้นเป็นเรื่องยากอย่างแท้จริง เนื่องจากคุณไม่สามารถตรวจทานสิ่งที่ยังไม่อยู่บนหน้าเว็บได้ และนั่นเป็นการผลักภาระงานตรวจทานและคุณภาพไปอยู่ที่ประสบการณ์ของลูกค้าจริง แทนที่จะจัดการให้เรียบร้อยก่อน

WPML แปลเนื้อหาทั้งหมดนี้ด้วยวิธีเดียวกับที่แปลเนื้อหาอื่น ๆ คำแปลจะอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ดังนั้นสิ่งใดก็ตามที่ผ่าน WordPress ไม่ว่าจะเป็นทุกตัวเลือกของทุกสินค้า ทุกอีเมลฝั่งเซิร์ฟเวอร์ ทุกข้อความในฟอร์ม ทุกฟิลด์กำหนดเอง ไม่ว่าจะเรนเดอร์ในขณะนั้นหรือไม่ก็ตาม จะได้รับการแปลผ่านเวิร์กโฟลว์เดียวกัน พร้อมกับมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสิ่งใดแปลแล้วและสิ่งใดยังไม่ได้แปล

WooCommerce: หลายสกุลเงินและเกตเวย์ชำระเงินต่อสกุลเงิน

นอกเหนือจากคำถามเรื่องการเข้าถึงข้างต้นแล้ว สแต็ก WooCommerce ของ WPML ยังครอบคลุมความสามารถที่ Weglot ไม่ได้รองรับ การรองรับหลายสกุลเงินมาพร้อมกับ WooCommerce Multilingual ซึ่งฟรีสำหรับทุกแพ็กเกจ WPML แบบชำระเงิน รวมถึงเกตเวย์ชำระเงินต่อสกุลเงิน เช่น Stripe สำหรับ USD, Paystack สำหรับ ZAR, Mercado Pago สำหรับ BRL และอื่น ๆ การนำเข้าแค็ตตาล็อกจำนวนมากผ่าน การส่งออกและนำเข้าของ WPML สามารถผสานการทำงานกับ WP All Import Pro, WooCommerce CSV Importer และเครื่องมือที่คล้ายกัน ปัจจุบันมีร้านค้า WooCommerce มากกว่า 100,000 แห่งที่ทำงานบน WPML

กรณีที่ Weglot เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมกว่า

แนวทางผลลัพธ์ HTML ของ Weglot ช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาความเข้ากันได้ที่อาจทำให้ปลั๊กอินดั้งเดิมของ WordPress ทำงานช้าลงได้อย่างแท้จริง บนเว็บไซต์ที่สร้างด้วยการผสมผสานปลั๊กอินที่ไม่ธรรมดา เช่น ปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บเฉพาะกลุ่ม บล็อกที่เขียนโค้ดเอง สแต็กปลั๊กอินที่สร้างเนื้อหาที่เข้าถึงยาก Weglot จะแปลสิ่งใดก็ตามที่ไปถึงเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องใช้โค้ดความเข้ากันได้เฉพาะสำหรับแต่ละส่วนประกอบ

หากงบประมาณสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาอยู่ที่หลายพันยูโรต่อปีและไม่ใช่ข้อจำกัด การที่คำแปลอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของ Weglot เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ และเนื้อหาฝั่งเซิร์ฟเวอร์ เช่น อีเมลธุรกรรมไม่ได้มีความสำคัญต่อประสบการณ์ของลูกค้าบนเว็บไซต์ของคุณ โมเดลพร็อกซี SaaS ของ Weglot ก็มีที่ทางของมันอย่างแท้จริง แต่สำหรับเว็บไซต์หลายภาษาของ WordPress ส่วนใหญ่แล้ว ข้อแลกเปลี่ยนด้านต้นทุน คุณภาพ และความเป็นเจ้าของนั้นตกอยู่ที่ WPML

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถย้ายคำแปลจาก Weglot ไปยัง WPML ได้หรือไม่หากฉันเปลี่ยน?

Weglot จัดเก็บคำแปลไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของตัวเองและมีตัวเลือกการส่งออกให้ แต่การย้ายข้อมูลไปยังโครงสร้างของปลั๊กอินอื่นนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย คำแปลสามารถนำมาใช้ซ้ำเป็นอินพุตได้แต่มักจะต้องทำการจับคู่ใหม่ WPML จัดเก็บคำแปลไว้ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณตั้งแต่วันแรก ดังนั้นจึงไม่ต้องมีการย้ายข้อมูลในอนาคตหากคุณเริ่มต้นที่นั่น

Weglot แปลอีเมลยืนยันคำสั่งซื้อของ WooCommerce หรือไม่?

ไม่ พร็อกซีของ Weglot จะแปลเฉพาะ HTML ที่เรนเดอร์แล้วซึ่งส่งไปถึงเบราว์เซอร์ของผู้เข้าชมเท่านั้น อีเมลธุรกรรมของ WooCommerce ถูกสร้างขึ้นฝั่งเซิร์ฟเวอร์และส่งโดยตรงผ่าน PHP ดังนั้นจึงไม่เคยผ่านพร็อกซี WPML แปลอีเมลเหล่านี้เนื่องจากคำแปลอยู่ใน WordPress ควบคู่ไปกับโค้ดการส่งอีเมล

ทำไม WPML จึงมีราคาถูกกว่า Weglot มาก?

โมเดลเชิงพาณิชย์ที่แตกต่างกัน Weglot ทำงานเป็นบริการ SaaS โดยมีค่าใช้จ่ายด้านโครงสร้างพื้นฐานที่ปรับตามจำนวนคำที่แปลและจำนวนผู้เข้าชมที่ให้บริการ WPML เป็นปลั๊กอิน WordPress โดยโฮสติ้งของคุณจะจัดการการให้บริการ ฐานข้อมูลของคุณจะจัดเก็บคำแปล และการแปลด้วย AI ของ PTC จะถูกเรียกเก็บเงินตามจำนวนคำที่แปลจริง (ปัจจุบันอยู่ที่ €0.40–€3.00 ต่อ 1,000 คำในราคาปลีก) โดยมี 500 คำฟรีสำหรับเริ่มแปลแต่ละไซต์ และในรูปแบบจ่ายตามการใช้งานจริง 500 คำแรกของแต่ละเดือนนั้นฟรี ความแตกต่างของราคาสะท้อนถึงสิ่งที่แต่ละโมเดลต้องจ่าย

การเปรียบเทียบ WPML เพิ่มเติม

สำหรับการเปรียบเทียบปลั๊กอินแปลภาษา WordPress หลักทั้งหกตัวแบบเคียงข้างกัน โปรดดูที่ ปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ดีที่สุด: การเปรียบเทียบโดยละเอียด (2026)

WPML vs Polylang – AI ในตัวและ WooCommerce ที่ผสานรวม เทียบกับเวอร์ชันฟรีที่สามารถแข่งขันได้
WPML vs TranslatePress – การแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์แบบมองเห็นได้ เทียบกับระบบอัตโนมัติที่ขับเคลื่อนด้วยฐานข้อมูล
WPML vs GTranslate – คำแปลที่คุณเป็นเจ้าของ เทียบกับวิดเจ็ต/พร็อกซีของ Google แปลภาษา
WPML vs MultilingualPress – เว็บไซต์หลายภาษาแบบไซต์เดียว เทียบกับมัลติไซต์ของ WordPress
ปลั๊กอินแปลภาษาด้วย AI ที่ดีที่สุดสำหรับ WordPress – เปรียบเทียบปลั๊กอิน 5 ตัวในด้านคุณภาพของ AI ต้นทุนเริ่มต้น และต้นทุนต่อเนื่อง

ลองใช้ WPML บนเว็บไซต์ของคุณ

แพ็กเกจ Multilingual CMS ของ WPML ครอบคลุมภาษาไม่จำกัดบน 3 เว็บไซต์ในราคา €99/ปี โดยจัดเก็บคำแปลไว้ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณเอง พร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน

รับ WPML ดูการเปรียบเทียบฉบับเต็ม การศึกษาคุณภาพ PTC เทียบกับ DeepL

การเปรียบเทียบดูแลรักษาโดยทีมงาน WPML ข้อมูลผู้จำหน่ายรวบรวมเมื่อวันที่ 26–28 เมษายน 2026 และจะได้รับการอัปเดตเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

WPML vs Weglot

สรุปข้อมูลเบื้องต้น