WPML กับ MultilingualPress
WPML และ MultilingualPress สร้างขึ้นสำหรับสถาปัตยกรรม WordPress ที่แตกต่างกัน WPML ทำงานเป็นปลั๊กอินหลายภาษาสำหรับไซต์เดียว โดยคำแปลจะถูกจัดเก็บไว้ร่วมกับเนื้อหา WordPress ที่มีอยู่ของคุณในฐานข้อมูล WordPress เดิมของคุณ MultilingualPress สร้างขึ้นสำหรับ WordPress มัลติไซต์ โดยแต่ละภาษาจะเป็นการติดตั้ง WordPress แยกต่างหาก ซึ่งเชื่อมโยงเข้าด้วยกันด้วยเลเยอร์การเชื่อมโยงเนื้อหาของ MultilingualPress ตัวเลือกทางสถาปัตยกรรมดังกล่าวเป็นตัวกำหนดความเหมาะสมในด้านอื่น ๆ ทั้งหมดของปลั๊กอินแต่ละตัว
สรุปข้อมูลเบื้องต้น
| หัวข้อการเปรียบเทียบ |
WPML
|
MultilingualPress
|
|---|---|---|
| สถาปัตยกรรม WordPress | ไซต์เดียวหลายภาษา | ต้องใช้ WordPress มัลติไซต์ |
| ราคาเริ่มต้น | €99/ปี (Multilingual CMS, 3 ไซต์, ไม่จำกัดภาษา) | $149/ปี (Starter, 2 ภาษา, ติดตั้งมัลติไซต์ 1 แห่ง) |
| เครื่องมือการแปลด้วย AI | PTC – มีในตัว เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับไซต์ใหม่ ไม่ต้องใช้คีย์ API | AutoTranslate ครอบคลุมการทำงานของ DeepL / OpenAI / Amazon Translate (ต้องใช้คีย์ API) |
| การแปลด้วย AI สำหรับเนื้อหาของปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ (Elementor, Divi, Beaver Builder) | ใช่ – ครอบคลุมโดย PTC | ไม่ – AutoTranslate ไม่ครอบคลุมหน้าเว็บที่สร้างด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ |
| WooCommerce | WCML สำหรับไซต์เดียวพร้อมรองรับหลายสกุลเงิน + รวมเกตเวย์การชำระเงินตามสกุลเงินฟรี | WC แยกตามไซต์ ไม่มีระบบหลายสกุลเงินในระดับปลั๊กอิน |
| ความเป็นเจ้าของข้อมูล / การผูกขาดข้อมูล | คำแปลอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณ | ไซต์แต่ละภาษาคือการติดตั้ง WP แยกต่างหาก – การผูกขาดต่ำ |
| ภาระการจัดการดูแลระบบ | WordPress มาตรฐาน แดชบอร์ดการแปล สำหรับเวิร์กโฟลว์ของทีม | มัลติไซต์ – ต้องมีบทบาท Super Admin โดยปลั๊กอินจะถูกเปิดใช้งานแยกตามไซต์แต่ละภาษา |
คุณภาพการแปล
Private Translation Cloud (PTC) ของ WPML ได้รับคะแนนสูงกว่า DeepL สำหรับเนื้อหาต้นฉบับเดียวกันในการตรวจสอบคุณภาพการแปลเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยทีมนักภาษาศาสตร์ของ WPML ซึ่งครอบคลุมทั้งภาษาอาหรับ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี และภาษาสเปน DeepL คือหนึ่งในเครื่องมือที่ AutoTranslate ของ MultilingualPress ครอบคลุมการทำงาน PTC ทำผลงานได้ดีกว่า DeepL ในทุกมิติของคุณภาพที่วัดผล
| เครื่องมือ | คุณภาพการแปลเฉลี่ย | ปัญหาต่อหน้า | มิติคุณภาพที่โดดเด่น |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | พร้อมเผยแพร่ในบริบทส่วนใหญ่ | น้อยกว่า DeepL มาก | ทั้ง 9 มิติที่วัดผล |
| DeepL (หนึ่งในเครื่องมือของ MultilingualPress) | ยอมรับได้ แต่มีจุดบกพร่องที่เห็นได้ชัด | ประมาณ 1 จุดต่อหน้า | ไม่มี |
สิ่งนี้หมายความว่าในทางปฏิบัติ: ด้วย PTC หน้าเว็บส่วนใหญ่จะพร้อมเผยแพร่โดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนการตรวจทานโดยมนุษย์ สำหรับเครื่องมือเบื้องหลังของ AutoTranslate จาก MultilingualPress โดยปกติแล้วทุกหน้าจะต้องได้รับการตรวจทานก่อนจึงจะสามารถเผยแพร่ได้อย่างปลอดภัย
การแปลด้วย AI: แบบผสานรวมกับการใช้ตัวกำหนดเส้นทาง
MultilingualPress มี AutoTranslate (เพิ่มเข้ามาใน MLP 5.0+) ซึ่งจะกำหนดเส้นทางเนื้อหาไปยัง DeepL, OpenAI หรือ Amazon Translate ผ่านคีย์ API ที่คุณระบุ เครื่องมือแต่ละตัวต้องใช้บัญชีภายนอกของตนเองและเรียกเก็บเงินโดยผู้ให้บริการเครื่องมือเหล่านั้น ซึ่งหมายความว่าค่าใช้จ่ายในการแปลจะอยู่นอกเหนือจาก MultilingualPress
นอกจากนี้ AutoTranslate ยังไม่แปลเนื้อหาของปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ หน้าเว็บที่สร้างด้วย Elementor, Divi หรือ Beaver Builder จะต้องได้รับการแปลด้วยตนเองในไซต์แต่ละภาษา สำหรับไซต์ที่สร้างด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บเป็นหลัก ความครอบคลุมที่แท้จริงของ AutoTranslate จะแคบกว่าที่ระบุไว้ในสื่อการตลาด
PTC ของ WPML เป็นแบบผสานรวม ไม่ต้องใช้คีย์ API ไม่มีบัญชีผู้ให้บริการแยกต่างหาก ไม่มีการเรียกเก็บเงินจากบุคคลที่สาม การแปลจะทำงานผ่านอินเทอร์เฟซ WPML เดียวกันกับที่เก็บหน่วยความจำการแปล อภิธานศัพท์ และตัวแก้ไขของคุณ PTC ยังครอบคลุมปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บหลักทั้งหมดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความครอบคลุมด้านความเข้ากันได้ของ WPML ค่าใช้จ่ายในการแปลรวมอยู่ในการสมัครสมาชิก WPML ของคุณ (รวมคำสำหรับการแปลด้วย AI จำนวน 22,500 คำสำหรับ Multilingual CMS) โดยคำเพิ่มเติมมีราคาอยู่ที่ €0.0004–€0.003 ต่อคำ และมีคำฟรี 500 คำเพื่อเริ่มต้นการแปลแต่ละไซต์ สำหรับการจ่ายตามการใช้งานจริง 500 คำแรกของทุกเดือนจะฟรีเช่นกัน
มัลติไซต์หรือไซต์เดียว: สิ่งที่คุณกำลังเลือกจริง ๆ
WordPress มัลติไซต์มีภาระการจัดการดูแลระบบที่หนักกว่าการติดตั้ง WordPress แบบไซต์เดียว ปลั๊กอินจะเปิดใช้งานและกำหนดค่าแยกตามไซต์แต่ละภาษา ต้องมีบทบาท Super Admin สำหรับการติดตั้งปลั๊กอินทั่วทั้งเครือข่าย ธีมและทรัพยากรที่ใช้ร่วมกันต้องมีการประสานงานข้ามไซต์ สำหรับองค์กรที่มีสถาปัตยกรรมแบบมัลติไซต์อย่างแท้จริงด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวกับการแปล เช่น มีผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันตามภูมิภาค มีนิติบุคคลแยกต่างหากในแต่ละตลาด หรือมีทีมเนื้อหาแยกต่างหากในแต่ละภาษา ภาระส่วนเพิ่มดังกล่าวถือเป็นการลงทุนที่คุ้มค่ากับสิ่งที่ได้รับจริง
การแยกไซต์ตามภาษาไม่ได้ให้ประสิทธิภาพที่ดีกว่าหรือ?
โดยสัญชาตญาณแล้ว การให้แต่ละภาษาอยู่ในการติดตั้ง WordPress ของตนเองดูเหมือนจะเป็นข้อได้เปรียบด้านประสิทธิภาพที่ชัดเจน เพราะฐานข้อมูลของแต่ละไซต์จะมีเนื้อหาเพียงภาษาเดียว ดังนั้นการสืบค้นข้อมูลจึงน่าจะเร็วกว่า แต่ในทางปฏิบัติ ความเร็วที่เพิ่มขึ้นไม่ได้ปรากฏในจุดที่ผู้คนคาดหวัง
ในส่วนหน้าเว็บไซต์ ปลั๊กอินทั้งสองตัวเพิ่มภาระโหลดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทั้ง WPML และ MultilingualPress ไม่ได้ทำงานด้านภาษาที่มีนัยสำคัญในขณะที่เรนเดอร์หน้าเว็บ การดำเนินการด้านภาษา เช่น การค้นหาว่ามีอะไรถูกแปลไปแล้ว การสร้าง URL ที่ถูกต้อง และการจับคู่เนื้อหาข้ามภาษา จะเกิดขึ้นในหน้าจัดการเว็บไซต์ระหว่างการเขียนเนื้อหา ไม่ใช่ในทุกคำขอของผู้เยี่ยมชม เวลาตอบสนองที่ส่วนหน้าเว็บไซต์ของหน้าเว็บหลายภาษาโดยพื้นฐานแล้วจะเท่ากันในสถาปัตยกรรมทั้งสองแบบ
ในส่วนหลังระบบ ปริมาณงานโดยรวมก็ใกล้เคียงกัน WPML จัดเก็บการเชื่อมโยงภาษาของเนื้อหาไว้ในตาราง WordPress เดียวกัน ตารางเหล่านั้นจะยาวขึ้นเนื่องจากต้องเก็บข้อมูลของทุกภาษา แต่การสืบค้นเพียงครั้งเดียวในตารางเดียวก็สามารถดึงข้อมูลทุกอย่างที่หน้าจัดการเว็บไซต์ต้องการได้ MultilingualPress จัดเก็บการเชื่อมโยงข้ามตารางในไซต์ย่อยที่แยกจากกัน ตารางแต่ละตารางจะมีขนาดเล็กกว่า (หนึ่งภาษาต่อไซต์) แต่การตรวจสอบว่าโพสต์มีคำแปลหรือไม่ การสร้างคำแปลใหม่ หรือการแสดงรายการเนื้อหาที่แปลแล้ว จำเป็นต้องอ่านข้อมูลจากหลายตารางทั่วทั้งเครือข่าย จำนวนแถวทั้งหมดที่อ่านและ CPU ที่ใช้จึงออกมาพอ ๆ กัน คุณได้แบ่งข้อมูลแต่ก็ต้องแบ่งการสืบค้นให้สอดคล้องกันด้วย
ใช้มัลติไซต์สำหรับลูกค้าแยกกันอยู่แล้วใช่ไหม? MultilingualPress จะขัดแย้งกับสิ่งนั้น
สำหรับเอเจนซี่เว็บและองค์กรใด ๆ ที่ใช้งาน WordPress มัลติไซต์เพื่อโฮสต์ไซต์ที่แยกจากกันและไม่เกี่ยวข้องกันอยู่แล้ว จะเกิดความขัดแย้งทางสถาปัตยกรรม MultilingualPress จะถือว่าไซต์ย่อยแต่ละแห่งในเครือข่ายเป็นหนึ่งภาษาของโปรเจกต์หลายภาษาโปรเจกต์เดียว กล่าวคือ ไตซ์ย่อย A เก็บเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ไซต์ย่อย B เก็บเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส เป็นต้น หากเครือข่ายถูกใช้งานเพื่อโฮสต์ไซต์ของลูกค้าของเอเจนซี่หลายรายอยู่แล้ว โดยมีหนึ่งไซต์ย่อยต่อลูกค้าหนึ่งราย ก็จะไม่มีที่ว่างเหลือให้ MultilingualPress เพิ่มภาษา เนื่องจากไซต์ย่อยทุกแห่งถูกใช้งานโดยลูกค้าแต่ละรายไปแล้ว
WPML ทำงานเป็นปลั๊กอิน WordPress ปกติและไม่จำเป็นต้องใช้เครือข่ายสำหรับภาษา เอเจนซี่เว็บที่ใช้มัลติไซต์เพื่อแยกลูกค้าสามารถติดตั้ง WPML บนไซต์ของลูกค้าของเอเจนซี่รายใดก็ได้ที่ต้องการการแปล โดยไม่มีความขัดแย้งทางสถาปัตยกรรม คำแปลของลูกค้าแต่ละรายจะอยู่ร่วมกับเนื้อหาของลูกค้ารายนั้นในฐานข้อมูลของลูกค้าเอง
มัลติไซต์ไม่ใช่ทางลัดด้านประสิทธิภาพ และไม่สามารถใช้กับเครือข่ายที่ถูกใช้งานเพื่อจุดประสงค์อื่นอยู่แล้ว เหตุผลที่แท้จริงในการเลือกใช้คือเรื่องของโครงสร้าง เช่น การแยกทีมงาน การแยกแบรนด์ การแยกนิติบุคคล หรือการมีผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันตามภูมิภาค และในกรณีที่เหตุผลเหล่านั้นไม่เกี่ยวข้อง การติดตั้งแบบหลายภาษาในไซต์เดียวจะดูแลรักษาได้ง่ายกว่า รวบรวมความน่าเชื่อถือด้าน SEO ไว้ในโดเมนเดียว และมีค่าใช้จ่ายในการโฮสต์น้อยกว่า WPML สร้างขึ้นสำหรับแนวทางแบบไซต์เดียว ในขณะที่ MultilingualPress สร้างขึ้นสำหรับแนวทางแบบมัลติไซต์อย่างแท้จริง
ราคา – รูปแบบและขอบเขตที่แตกต่างกัน
ราคาของ MultilingualPress ขึ้นอยู่กับจำนวนภาษาและจำนวนการติดตั้งมัลติไซต์ แพ็กเกจ Starter ในราคา $149/ปี ครอบคลุม 2 ภาษาบนมัลติไซต์ 1 แห่ง แพ็กเกจ Professional ในราคา $499/ปี ครอบคลุม 6 ภาษา แพ็กเกจ Advanced ในราคา $899/ปี ครอบคลุม 12 ภาษา แพ็กเกจ Enterprise ในราคา $1,499/ปี ครอบคลุมไม่จำกัดภาษา เครือข่ายแบบ Multi-Multisite ต้องใช้ใบอนุญาตใช้งานแยกต่างหากสำหรับแต่ละเครือข่าย
Multilingual CMS ของ WPML ในราคา €99/ปี ครอบคลุม 3 ไซต์และไม่จำกัดภาษาในแต่ละไซต์ รวมฟีเจอร์ทั้งหมดแล้ว (การแปลด้วย PTC, WCML, การแปลสตริง, ACF Multilingual, การแปลสื่อ) และรวมคำสำหรับการแปลด้วย AI จำนวน 22,500 คำ สำหรับขอบเขตการทำหลายภาษาส่วนใหญ่ ค่าใช้จ่ายหลักจะถูกกว่าอย่างเห็นได้ชัดเมื่อใช้ WPML และส่วนเสริมที่รวมอยู่ด้วยนั้นก็ครอบคลุมสิ่งที่คุณอาจต้องซื้อแยกต่างหากหรือใช้บริการภายนอกหากใช้ MultilingualPress
WooCommerce: แบบแยกตามไซต์กับแบบผสานรวม
ใน MultilingualPress ไซต์แต่ละภาษาจะรันการติดตั้ง WooCommerce ของตนเอง ซึ่งให้การแยกที่ชัดเจน แต่หมายความว่าจะไม่มีเลเยอร์ระบบหลายสกุลเงินในระดับปลั๊กอิน ระบบหลายสกุลเงินจะต้องได้รับการจัดการแยกต่างหากในแต่ละไซต์ภาษา โดยไม่มีการประสานงานข้ามไซต์ในตัว
WPML รวม WooCommerce Multilingual ไว้ให้ฟรีในทุกแพ็กเกจแบบชำระเงิน ซึ่งจะเพิ่มระบบหลายสกุลเงินในตัว รวมถึงเกตเวย์ชำระเงินตามสกุลเงิน (Stripe USD, Paystack ZAR, Mercado Pago BRL เป็นต้น) ปัจจุบันมีร้านค้า WooCommerce มากกว่า 100,000 แห่งที่ทำงานบน WPML
กรณีที่ MultilingualPress เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมกว่า
หากสถาปัตยกรรมของคุณเป็น WordPress มัลติไซต์อยู่แล้วด้วยเหตุผลนอกเหนือจากการแปล เช่น มีผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันตามภูมิภาค มีทีมงานแยกต่างหากในแต่ละภาษา หรือมีนิติบุคคลแยกต่างหากในแต่ละตลาด MultilingualPress ก็สร้างขึ้นมาเพื่อรูปแบบดังกล่าวโดยเฉพาะ ข้อได้เปรียบทางสถาปัตยกรรมนั้นมีอยู่จริง ไซต์ภาษาต่าง ๆ จะยังคงอยู่ครบถ้วนในฐานะการติดตั้ง WordPress ที่เป็นอิสระหากคุณถอนการติดตั้ง MultilingualPress โดยไม่มีการผูกขาดข้อมูล ไซต์แต่ละภาษาสามารถรันปลั๊กอินที่ผสมผสานกันอย่างเหมาะสมกับตลาดนั้น ๆ ได้เอง
ในกรณีที่มัลติไซต์อยู่ในข้อกำหนดของคุณด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวกับการแปล MultilingualPress จะเหมาะสมอย่างยิ่ง แต่ในกรณีที่เหตุผลเดียวในการพิจารณามัลติไซต์คือการทำหลายภาษา แนวทางที่ง่ายกว่าคือการติดตั้งแบบหลายภาษาในไซต์เดียวด้วย WPML
คำถามที่พบบ่อย
ฉันต้องใช้ WordPress มัลติไซต์เพื่อใช้งาน WPML หรือไม่?
ไม่จำเป็น WPML ทำงานบนการติดตั้ง WordPress แบบไซต์เดียวมาตรฐาน โดยคำแปลจะอยู่ในฐานข้อมูลเดิมของคุณ ปลั๊กอินจะทำงานควบคู่ไปกับปลั๊กอินอื่น ๆ ของคุณ และคุณสามารถใช้หน้าจัดการเว็บไซต์เพียงหน้าเดียวเพื่อจัดการทุกอย่าง นอกจากนี้ WPML ยังเข้ากันได้กับมัลติไซต์หากเครือข่ายของคุณทำงานในรูปแบบนั้นอยู่แล้ว แต่มัลติไซต์ไม่ใช่ข้อกำหนดที่จำเป็น
AutoTranslate ของ MultilingualPress กับ PTC ของ WPML แตกต่างกันอย่างไร?
AutoTranslate เป็นตัวกำหนดเส้นทางที่ส่งเนื้อหาไปยัง DeepL, OpenAI หรือ Amazon Translate ผ่านคีย์ API ที่คุณระบุ คุณภาพที่ได้จะขึ้นอยู่กับเครื่องมือเบื้องหลังนั้น ๆ และเรียกเก็บเงินโดยผู้ให้บริการเครื่องมือ PTC สร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับเนื้อหาเว็บไซต์พร้อมการประมวลผลที่เป็นกรรมสิทธิ์เพิ่มเติม ได้แก่ โมเดลที่ปรับแต่งตามโดเมน การจัดการอภิธานศัพท์ การแปลฟิลด์ข้อมูลเมตา SEO ที่คำนึงถึงความยาว การรับรู้บริบทของรูปภาพในผลิตภัณฑ์ WooCommerce และวงจรการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องที่ขับเคลื่อนโดยทีมนักภาษาศาสตร์ของ WPML PTC รวมอยู่ในการสมัครสมาชิก WPML ของคุณแล้ว โดยไม่ต้องใช้บัญชีภายนอก ดูกรณีศึกษาคุณภาพการแปลระหว่าง PTC กับ DeepL
MultilingualPress สามารถแปลหน้าเว็บ Elementor โดยอัตโนมัติได้หรือไม่?
ไม่ได้ AutoTranslate ไม่ครอบคลุมเนื้อหาของปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ หน้าเว็บที่สร้างด้วย Elementor, Divi หรือ Beaver Builder จะต้องได้รับการแปลด้วยตนเองในไซต์แต่ละภาษา WPML รองรับ Elementor ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความครอบคลุมด้านความเข้ากันได้หลัก รวมถึงการแปลเนื้อหา Elementor อัตโนมัติด้วย PTC
การเปรียบเทียบ WPML เพิ่มเติม
สำหรับการเปรียบเทียบแบบเจาะลึกของปลั๊กอินแปลภาษา WordPress หลักทั้ง 6 ตัว โปรดดูปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ดีที่สุด: การเปรียบเทียบโดยละเอียด (2026)
- WPML กับ Polylang – AI ในตัวและ WooCommerce แบบผสานรวม เทียบกับเวอร์ชันฟรีที่แข่งขันได้
- WPML กับ TranslatePress – การแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์แบบภาพ เทียบกับระบบอัตโนมัติที่ขับเคลื่อนด้วยฐานข้อมูล
- WPML กับ Weglot – ปลั๊กอิน WordPress เทียบกับพร็อกซี SaaS
- WPML กับ GTranslate – คำแปลที่คุณเป็นเจ้าของ เทียบกับวิดเจ็ต/พร็อกซีของ Google แปลภาษา
- ปลั๊กอินแปลภาษาด้วย AI ที่ดีที่สุดสำหรับ WordPress – การเปรียบเทียบปลั๊กอิน 5 ตัวในด้านคุณภาพ AI ค่าใช้จ่ายเริ่มต้น และค่าใช้จ่ายต่อเนื่อง
ทดลองใช้ WPML บนไซต์ของคุณ
แพ็กเกจ Multilingual CMS ของ WPML ครอบคลุม 3 ไซต์และไม่จำกัดภาษาในแต่ละไซต์ รวมฟีเจอร์ทั้งหมด และคำสำหรับการแปลด้วย AI จำนวน 22,500 คำ ในราคา €99/ปี พร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน
การเปรียบเทียบนี้ดูแลโดยทีมงาน WPML ข้อมูลผู้ให้บริการถูกบันทึกเมื่อวันที่ 26–28 เมษายน 2026 และจะได้รับการรีเฟรชเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ