WPML เทียบกับ TranslatePress
WPML และ TranslatePress ต่างก็เป็นปลั๊กอินหลายภาษาที่เป็นเนทีฟสำหรับ WordPress โดยคำแปลจะอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณในทั้งสองกรณี ความแตกต่างอยู่ที่เวิร์กโฟลว์และเครื่องมือ TranslatePress สร้างขึ้นโดยมีตัวแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์แบบวิชวลเป็นหลัก ซึ่งคุณสามารถคลิกที่ข้อความเพื่อแก้ไขคำแปลได้ทันที WPML ทำให้การแปลเป็นแบบอัตโนมัติผ่าน PTC ซึ่งเป็นเครื่องมือ AI ที่สร้างขึ้นมาโดยเฉพาะ พร้อมตัวเลือกในการแก้ไขด้วยตนเอง การเลือกใช้ปลั๊กอินที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับว่าเวิร์กโฟลว์ใดตรงกับวิธีการทำงานจริงของทีมคุณ
ภาพรวม
| คุณสมบัติ |
WPML
|
TranslatePress
|
|---|---|---|
| ระดับราคาเริ่มต้น | €99/ปี (Multilingual CMS, 3 เว็บไซต์, ไม่จำกัดภาษา) | $99/ปี (Personal, 1 เว็บไซต์, ไม่จำกัดภาษาด้วย TP AI) |
| เครื่องมือการแปล | PTC – สร้างขึ้นมาเพื่อการแปลเว็บไซต์โดยเฉพาะ | ทำหน้าที่เป็นตัวครอบ DeepL / Google / Microsoft (ผ่านส่วนเสริม TranslatePress AI หรือใช้คีย์ API ของคุณเอง) |
| เวอร์ชันฟรี | ไม่มี – รับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน | มี – สูงสุด 2 ภาษา, ใช้คีย์ API ของ Google ของคุณเอง |
| เวิร์กโฟลว์การแปลหลัก | การแปลอัตโนมัติ (แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ) + แดชบอร์ดการแปลสำหรับทีม | ตัวแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์แบบวิชวล – คลิกที่ข้อความเพื่อแก้ไข |
| เนื้อหาที่เข้าถึงยาก (สินค้าที่มีหลายรูปแบบ, ฟิลด์ ACF, อีเมลฝั่งเซิร์ฟเวอร์, ข้อความในฟอร์ม) | รองรับ – แปลได้อย่างสม่ำเสมอ โดยคำแปลจะอยู่ในฐานข้อมูล | บางส่วน – ตัวแก้ไขแบบวิชวลเข้าถึงได้เฉพาะสิ่งที่แสดงผลต่อสาธารณะเท่านั้น |
| หลายสกุลเงินสำหรับ WooCommerce | มี – รวมอยู่ฟรีผ่าน WCML | ไม่มี – ต้องใช้ปลั๊กอินแยกต่างหาก |
| การแปลที่รองรับฟิลด์ SEO (การปรับความยาวของชื่อและคำอธิบาย meta ให้เหมาะสม) | มี – มีอยู่ในตัว PTC | ไม่มี – ผลลัพธ์จากเครื่องมือทั่วไป |
คุณภาพการแปล
Private Translation Cloud (PTC) ของ WPML ได้รับคะแนนสูงกว่า DeepL ในเนื้อหาต้นฉบับเดียวกันจากการตรวจสอบคุณภาพการแปลเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยทีมนักภาษาศาสตร์ของ WPML ซึ่งครอบคลุมภาษาอาหรับ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี และภาษาสเปน DeepL เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ TranslatePress AI ทำหน้าที่เป็นตัวครอบ PTC ทำผลงานได้ดีกว่า DeepL ในทุกมิติคุณภาพที่วัดผล
| เครื่องมือ | คุณภาพการแปลโดยเฉลี่ย | ปัญหาต่อหน้า | มิติคุณภาพที่ทำได้ดีกว่า |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | พร้อมเผยแพร่ในบริบทส่วนใหญ่ | น้อยกว่า DeepL มาก | ทั้งเก้ามิติที่วัดผล |
| DeepL (หนึ่งในเครื่องมือของ TranslatePress) | ยอมรับได้ แต่ยังเห็นข้อบกพร่องชัดเจน | ประมาณหนึ่งจุดต่อหน้า | ไม่มี |
ในทางปฏิบัติหมายความว่า: ด้วย PTC หน้าเว็บส่วนใหญ่จะพร้อมเผยแพร่โดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนการตรวจทานโดยมนุษย์ ส่วนเครื่องมือที่อยู่เบื้องหลังของ TranslatePress โดยทั่วไปแล้วทุกหน้าจำเป็นต้องได้รับการตรวจทานก่อนที่จะเผยแพร่ได้อย่างปลอดภัย
เครื่องมือการแปล: สิ่งที่ขับเคลื่อน AI ในแต่ละปลั๊กอิน
TranslatePress ให้บริการการแปลด้วย AI ผ่านการผสานการทำงานกับ DeepL, Google หรือ Microsoft Translator ไม่ว่าจะผ่านส่วนเสริม TranslatePress AI หรือโดยการใช้คีย์ API ของคุณเอง คุณภาพการแปลที่คุณได้รับจะขึ้นอยู่กับเครื่องมือที่คุณเลือกใช้
WPML ให้บริการการแปลด้วย AI ผ่าน PTC ซึ่งสร้างขึ้นมาเพื่อเนื้อหาเว็บไซต์โดยเฉพาะ และได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องจากการรีวิวการแปลของเว็บไซต์ลูกค้าจริง PTC ยังเพิ่มความสามารถที่เป็นผลพลอยได้จากการเป็นเจ้าของเครื่องมือนี้ เช่น การแปลที่รองรับฟิลด์ SEO ซึ่งปรับชื่อ meta ให้มีความยาวไม่เกิน 60 ตัวอักษรและคำอธิบายไม่เกิน 155 ตัวอักษร (สำคัญสำหรับภาษาอย่างภาษาเยอรมันที่ยาวกว่าภาษาอังกฤษถึง 30%) การรับรู้บริบทของรูปภาพในสินค้า WooCommerce และการปรับโทนเสียงทั่วทั้งไซต์ ความสามารถเหล่านี้ไม่มีให้บริการผ่านการผสานการทำงานแบบตัวครอบที่ TranslatePress ใช้
สิ่งที่การแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์แบบวิชวลเข้าถึงได้จริง
ตัวแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์แบบวิชวลของ TranslatePress จะจับทุกสิ่งที่แสดงผลบนหน้าสาธารณะเมื่อคุณเปิดขึ้นมาเพื่อแปล สำหรับหน้าการตลาด โพสต์บล็อก และคำอธิบายสินค้าแบบคงที่นั้นถือว่าเพียงพอแล้ว แต่รูปแบบของตัวแก้ไขก็เป็นข้อจำกัดเช่นกัน: เนื้อหาที่ไม่แสดงผลอย่างแน่นอนเมื่อโหลดหน้าเว็บตามปกติ จะไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านอินเทอร์เฟซแบบวิชวล และบนเว็บไซต์ WordPress ที่ใช้งานจริง หมวดหมู่นี้มีขนาดใหญ่กว่าที่คิด
WooCommerce
ช่องโหว่เหล่านี้จะเพิ่มขึ้นในร้านค้า WooCommerce ทั่วไป:
- สินค้าที่มีหลายรูปแบบ สินค้าที่มีหลายรูปแบบจะแสดงข้อความที่แตกต่างกันไปในแต่ละรูปแบบ คุณต้องคลิกดูแต่ละรูปแบบด้วยตนเองเพื่อให้ตัวแก้ไขจับข้อความได้ และหากพลาดรูปแบบใดไป รูปแบบนั้นจะแสดงในภาษาต้นทาง
- หน้าตะกร้าสินค้า การชำระเงิน และบัญชี หน้าเหล่านี้จะแสดงผลก็ต่อเมื่อมีสถานะเซสชันเท่านั้น เช่น มีสินค้าในตะกร้าสินค้า มีผู้ใช้เข้าสู่ระบบ หรือกำลังสั่งซื้อ ตัวแก้ไขแบบวิชวลจะมองเห็นหน้าเหล่านี้ได้ก็ต่อเมื่อคุณสร้างสถานะดังกล่าวขึ้นมา
- สลัก URL ถูกกำหนดค่าแยกต่างหากจากเนื้อหาของหน้าเว็บ และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเวิร์กโฟลว์การแก้ไขแบบวิชวล
- อีเมลยืนยันและการแจ้งเตือน สร้างขึ้นฝั่งเซิร์ฟเวอร์และส่งผ่าน PHP ซึ่งจะไม่มีการแสดงผลในเบราว์เซอร์เลย
ฟิลด์กำหนดเองและเว็บไซต์ที่สร้างด้วย ACF
สำหรับเว็บไซต์ที่สร้างด้วยฟิลด์กำหนดเอง – Advanced Custom Fields เป็นกรณีที่พบบ่อยใน WordPress ที่สร้างโดยนักพัฒนา – ตัวแก้ไขแบบวิชวลจะเข้าถึงสิ่งที่ฟิลด์นั้นแสดงบนหน้าที่คุณเข้าไปดู ฟิลด์ที่ดึงข้อมูลแบบไดนามิกตามบริบทของผู้ใช้ ฟิลด์ที่ใช้เฉพาะบนหน้าจอหน้าจัดการเว็บไซต์ และฟิลด์ที่ผลลัพธ์ปรากฏบนหน้าที่แทบไม่มีคนเข้าชม จะถูกมองข้ามไปทั้งหมด
ฟอร์ม
ฟอร์มทำให้ปัญหานี้ซับซ้อนขึ้น: ฟิลด์ในฟอร์ม ข้อความตรวจสอบความถูกต้อง การแจ้งเตือนความสำเร็จและข้อผิดพลาด และอีเมลแจ้งเตือนที่ส่งไปยังผู้ดูแลระบบหรือผู้ใช้ ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของ "เนื้อหาที่แปลได้ของฟอร์ม" แต่มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่แสดงผลบนหน้าเว็บในเวลาใดเวลาหนึ่ง และการแจ้งเตือนจะไม่แสดงผลเลย
WPML จัดการทั้งหมดนี้ได้อย่างสม่ำเสมอ เนื่องจากคำแปลจะอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ควบคู่ไปกับเนื้อหาต้นฉบับ ทุกสิ่งที่ผ่าน WordPress ไม่ว่าจะเป็นสินค้าแต่ละรูปแบบ ทุกสถานะของตะกร้าสินค้าและการชำระเงิน ทุกอีเมลฝั่งเซิร์ฟเวอร์ ทุกฟิลด์กำหนดเองไม่ว่าจะแสดงผลหรือไม่ก็ตาม ทุกข้อความในฟอร์มและการแจ้งเตือน จะได้รับการแปลผ่านเวิร์กโฟลว์เดียวกัน ไม่มีเนื้อหาประเภทใดที่เข้าถึงยากในเชิงโครงสร้าง
ราคา – ความแตกต่างอยู่ที่ขอบเขต ไม่ใช่ราคาที่โชว์
ราคาที่แสดงนั้นใกล้เคียงกัน: Multilingual CMS ของ WPML อยู่ที่ €99/ปี ส่วน TranslatePress Personal อยู่ที่ $99/ปี ความแตกต่างคือสิ่งที่ครอบคลุม WPML CMS รวม 3 ไซต์ ทุกฟีเจอร์ และคำแปลด้วย AI จำนวน 22,500 คำ TranslatePress Personal ครอบคลุม 1 ไซต์ หากต้องการขอบเขต 3 ไซต์ให้เทียบเท่ากับ WPML จะต้องใช้ TranslatePress Business ในราคา $199/ปี ซึ่งจะปลดล็อกบทบาทบัญชีผู้ใช้สำหรับนักแปลด้วย
สำหรับการแปลอัตโนมัติโดยเฉพาะ PTC ของ WPML มีราคา €0.0004–€0.003 ต่อคำ โดยมีคำฟรี 500 คำเพื่อเริ่มแปลแต่ละไซต์ และสำหรับแบบจ่ายตามการใช้งานจริง 500 คำแรกของทุกเดือนจะฟรี TranslatePress AI เป็นส่วนเสริมแยกต่างหาก ส่วนเสริม DeepL และ Google แบบสแตนด์อโลนต้องใช้คีย์ API ที่ผู้ใช้จัดเตรียมเอง ซึ่งเรียกเก็บเงินโดยผู้ให้บริการเครื่องมือ
จุดที่ TranslatePress ตอบโจทย์ได้ดีกว่า
หากเวิร์กโฟลว์การแปลหลักของคุณคือ "ฉันต้องการแปลโดยคลิกที่ข้อความที่ฉันเห็นบนหน้าเว็บ" TranslatePress เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมในเชิงโครงสร้าง – ไม่มีปลั๊กอินหลายภาษาชั้นนำตัวอื่นที่ใช้เวิร์กโฟลว์นี้เป็นอินเทอร์เฟซหลัก เวอร์ชันฟรีก็ให้มาอย่างคุ้มค่าเมื่อเทียบกับปลั๊กอินแปลภาษาส่วนใหญ่ที่ต้องเสียเงิน โดยครอบคลุมการแปลแบบวิชวล เนื้อหาจากปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ ฟอร์มติดต่อ และสินค้า WooCommerce แลกกับการจำกัดไว้ที่ 2 ภาษา
สำหรับเว็บไซต์ที่มีชุดปลั๊กอินเรียบง่ายซึ่งตัวแก้ไขแบบวิชวลจับทุกสิ่งที่ต้องแปลได้ TranslatePress จะทำงานได้ดี ข้อแลกเปลี่ยนคือสิ่งที่ได้อธิบายไว้ข้างต้น: โมเดลตัวแก้ไขแบบวิชวลมีจุดบอดที่แท้จริงสำหรับเนื้อหาฝั่งเซิร์ฟเวอร์ และ AI ที่คุณได้รับก็คือเครื่องมือของบุคคลที่สามที่คุณเชื่อมต่อเข้าไป
คำถามที่พบบ่อย
ความแตกต่างในทางปฏิบัติระหว่าง TranslatePress AI และ PTC ของ WPML คืออะไร?
TranslatePress AI เป็นเลเยอร์กำหนดเส้นทางที่ส่งเนื้อหาไปยัง DeepL, Google หรือ Microsoft Translator แล้วส่งคืนผลลัพธ์ คุณภาพที่คุณได้รับคือคุณภาพของเครื่องมือเบื้องหลัง PTC เป็นเครื่องมือการแปลที่ WPML สร้างขึ้นมาเพื่อเนื้อหาเว็บไซต์โดยเฉพาะ – ซึ่งมีการประมวลผลที่เป็นกรรมสิทธิ์จำนวนมากครอบทับ (และแทนที่) เครื่องมือทั่วไป รวมถึงโมเดลที่ปรับแต่งตามโดเมน การจัดการอภิธานศัพท์ การรับรู้บริบทของรูปภาพ และการแปลฟิลด์ meta สำหรับ SEO ที่รองรับความยาว PTC ยังได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องโดยทีมนักภาษาศาสตร์ภายในของ WPML ที่วิเคราะห์การแก้ไขของลูกค้าจริง ดูการศึกษาคุณภาพการแปลระหว่าง PTC เทียบกับ DeepL
TranslatePress แปลอีเมลยืนยันคำสั่งซื้อของ WooCommerce หรือไม่?
ตัวแก้ไขแบบวิชวลเข้าไม่ถึงอีเมลเหล่านี้ – อีเมลถูกสร้างขึ้นฝั่งเซิร์ฟเวอร์และส่งโดยตรงผ่าน PHP จึงไม่ปรากฏบนหน้าเว็บที่แสดงผลให้ตัวแก้ไขจับได้ การแปลอีเมลธุรกรรมของ WooCommerce ใน TranslatePress จำเป็นต้องตั้งค่าด้วยตนเองนอกตัวแก้ไขแบบวิชวล WPML แปลอีเมลเหล่านี้เป็นค่าเริ่มต้นผ่าน WCML และการแปลสตริง เนื่องจากคำแปลจะอยู่ควบคู่ไปกับโค้ดส่งอีเมลใน WordPress
ฉันสามารถใช้เวอร์ชันฟรีของ WPML ได้หรือไม่?
WPML ไม่มีเวอร์ชันฟรี แต่ทุกแพ็กเกจแบบชำระเงินจะมาพร้อมกับการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน – คืนเงินเต็มจำนวนโดยไม่มีคำถามใด ๆ หาก WPML ไม่เหมาะกับเว็บไซต์ของคุณ สำหรับเว็บไซต์ที่มีไม่เกิน 2 ภาษาซึ่งให้ความสำคัญกับการแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์แบบวิชวลเป็นหลัก เวอร์ชันฟรีของ TranslatePress ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่สมเหตุสมผล
การเปรียบเทียบ WPML เพิ่มเติม
สำหรับการเปรียบเทียบปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ชั้นนำทั้งหกตัวแบบเคียงข้างกัน โปรดดูที่ปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ดีที่สุด: การเปรียบเทียบโดยละเอียด (2026)
- WPML เทียบกับ Polylang – AI ในตัวและ WooCommerce ที่ผสานรวม เทียบกับเวอร์ชันฟรีที่แข่งขันได้
- WPML เทียบกับ Weglot – ปลั๊กอิน WordPress เทียบกับพร็อกซี SaaS
- WPML เทียบกับ GTranslate – คำแปลที่คุณเป็นเจ้าของ เทียบกับวิดเจ็ต/พร็อกซีของ Google แปลภาษา
- WPML เทียบกับ MultilingualPress – หลายภาษาแบบเว็บไซต์เดียว เทียบกับมัลติไซต์ของ WordPress
- ปลั๊กอินแปลภาษาด้วย AI ที่ดีที่สุดสำหรับ WordPress – เปรียบเทียบปลั๊กอินห้าตัวในด้านคุณภาพ AI ต้นทุนเริ่มต้น และต้นทุนต่อเนื่อง
ลองใช้ WPML บนเว็บไซต์ของคุณ
แพ็กเกจ Multilingual CMS ของ WPML ครอบคลุม 3 ไซต์พร้อมทุกฟีเจอร์และรวมคำสำหรับการแปลด้วย AI จำนวน 22,500 คำ ในราคา €99/ปี – พร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน
การเปรียบเทียบจัดทำโดยทีมงาน WPML ข้อมูลผู้ให้บริการรวบรวมเมื่อวันที่ 26–28 เมษายน 2026 และจะได้รับการอัปเดตเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ