ทั้ง WPML และ TranslatePress ต่างก็เป็นปลั๊กอินหลายภาษาสำหรับ WordPress โดยเฉพาะ ซึ่งการแปลจะถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณในทั้งสองกรณี ความแตกต่างอยู่ที่เวิร์กโฟลว์และกลไกการทำงาน โดย TranslatePress ถูกสร้างขึ้นโดยใช้ตัวแก้ไขหน้าบ้านแบบภาพ (visual front-end editor) ที่คุณสามารถคลิกที่ข้อความเพื่อแก้ไขการแปลในตำแหน่งนั้นได้ทันที ส่วน WPML จะช่วยให้การแปลเป็นไปอย่างอัตโนมัติผ่าน PTC ซึ่งเป็นกลไก AI ที่สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์นี้โดยเฉพาะ พร้อมตัวเลือกในการแก้ไขด้วยตนเอง การเลือกที่เหมาะสมจึงขึ้นอยู่กับว่าเวิร์กโฟลว์ใดที่ตรงกับวิธีการทำงานจริงของทีมคุณ
สรุปข้อมูลเบื้องต้น
| มิติการเปรียบเทียบ |
WPML
|
TranslatePress
|
|---|---|---|
| ระดับราคาเริ่มต้น | €99/ปี (Multilingual CMS, 3 เว็บไซต์, ไม่จำกัดภาษา) | $99/ปี (Personal, 1 เว็บไซต์, ไม่จำกัดภาษาด้วย TP AI) |
| กลไกการแปล | PTC — สร้างขึ้นเพื่อการแปลเว็บไซต์โดยเฉพาะ | เชื่อมต่อกับ DeepL / Google / Microsoft (ผ่านส่วนเสริม TranslatePress AI หรือใช้ API key ของตนเอง) |
| เวอร์ชันฟรี | ไม่มี — รับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน | มี — สูงสุด 2 ภาษา, ต้องใช้ Google API key ของตนเอง |
| เวิร์กโฟลว์การแปลหลัก | แปลอัตโนมัติ (แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ) + แผงควบคุมการแปลสำหรับทีม | ตัวแก้ไขหน้าบ้านแบบภาพ — คลิกที่ข้อความเพื่อแก้ไข |
| เนื้อหาที่เข้าถึงยาก (สินค้าที่มีตัวเลือก, ฟิลด์ ACF, อีเมลจากเซิร์ฟเวอร์, ข้อความในฟอร์ม) | ✓ใช่ แปลได้อย่างครอบคลุม — การแปลถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูล | ⚠บางส่วนตัวแก้ไขแบบภาพเข้าถึงได้เฉพาะสิ่งที่แสดงผลบนหน้าเว็บสาธารณะเท่านั้น |
| รองรับหลายสกุลเงินสำหรับ WooCommerce | ✓ใช่ รวมให้ฟรีผ่าน WCML | ✗ไม่ ต้องใช้ปลั๊กอินแยกต่างหาก |
| การแปลที่คำนึงถึงฟิลด์ SEO (ปรับความยาวชื่อเรื่องและคำอธิบาย meta ให้เหมาะสม) | ✓ใช่ มีอยู่ใน PTC | ✗ไม่ ผลลัพธ์จากกลไกการแปลทั่วไป |
คุณภาพการแปล
Private Translation Cloud (PTC) ของ WPML ได้รับคะแนนสูงกว่า DeepL จากเนื้อหาต้นฉบับเดียวกันในการตรวจสอบคุณภาพการแปลล่าสุดโดยทีมภาษาศาสตร์ของ WPML ครอบคลุมภาษาอาหรับ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี และสเปน ทั้งนี้ DeepL เป็นหนึ่งในกลไกที่ TranslatePress AI นำมาใช้ โดย PTC มีประสิทธิภาพเหนือกว่า DeepL ในทุกมิติของคุณภาพที่ทำการวัดผล
| สิ่งที่คุณจะได้รับ | DeepL (หนึ่งในกลไกของ TranslatePress) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| คุณภาพการแปลโดยเฉลี่ย | ยอมรับได้ แต่ยังเห็นข้อบกพร่องชัดเจน | พร้อมเผยแพร่ในบริบทส่วนใหญ่ |
| จำนวนปัญหาต่อหน้า | ประมาณหนึ่งจุดต่อหน้า | น้อยกว่านั้นมาก |
| มิติด้านคุณภาพที่โดดเด่น | ไม่มี | โดดเด่นทั้งเก้ามิติที่วัดผล |
ความหมายในทางปฏิบัติคือ: ด้วย PTC หน้าเว็บส่วนใหญ่พร้อมที่จะเผยแพร่ได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนการตรวจสอบโดยมนุษย์ แต่ด้วยกลไกพื้นฐานของ TranslatePress โดยปกติแล้วทุกหน้าจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบก่อนที่จะเผยแพร่ได้อย่างปลอดภัย
กลไกการแปล: สิ่งที่ขับเคลื่อน AI ในแต่ละปลั๊กอิน
TranslatePress ให้บริการการแปลด้วย AI ผ่านการเชื่อมต่อกับ DeepL, Google หรือ Microsoft Translator โดยผ่านส่วนเสริม TranslatePress AI หรือการใช้ API key ของคุณเอง คุณภาพการแปลที่คุณได้รับจะขึ้นอยู่กับกลไกที่คุณเลือกใช้
WPML ให้บริการการแปลด้วย AI ผ่าน PTC ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อเนื้อหาเว็บไซต์โดยเฉพาะ และมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องจากการตรวจสอบการแปลของเว็บไซต์ลูกค้าจริง นอกจากนี้ PTC ยังมีความสามารถเพิ่มเติมที่เกิดจากการเป็นเจ้าของกลไกเอง เช่น การแปลที่คำนึงถึงฟิลด์ SEO ซึ่งจะปรับชื่อเรื่อง meta ให้มีความยาว ≤60 ตัวอักษร และคำอธิบาย meta ให้มีความยาว ≤155 ตัวอักษร (สำคัญสำหรับภาษาอย่างเยอรมันที่มักยาวกว่าภาษาอังกฤษถึง 30%) การรับรู้บริบทของรูปภาพในสินค้า WooCommerce และการปรับโทนเสียงของทั้งเว็บไซต์ ซึ่งความสามารถเหล่านี้ไม่มีในการเชื่อมต่อแบบ wrapper ที่ TranslatePress ใช้
ขอบเขตที่แท้จริงของการแก้ไขหน้าบ้านแบบภาพ
ตัวแก้ไขหน้าบ้านแบบภาพของ TranslatePress จะตรวจจับสิ่งที่แสดงผลบนหน้าเว็บสาธารณะเมื่อคุณเปิดหน้านั้นเพื่อทำการแปล สำหรับหน้าการตลาด โพสต์บล็อก และรายละเอียดสินค้าแบบคงที่นั้นถือว่าเพียงพอแล้ว แต่รูปแบบของตัวแก้ไขนี้ก็เป็นข้อจำกัดในตัวเองเช่นกัน: เนื้อหาที่ไม่ได้แสดงผลตามปกติเมื่อโหลดหน้าเว็บจะไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านอินเทอร์เฟซแบบภาพ และในเว็บไซต์ WordPress ที่ใช้งานจริง เนื้อหาประเภทนี้มีจำนวนมากกว่าที่คิด
WooCommerce
ข้อจำกัดเหล่านี้จะเพิ่มมากขึ้นในร้านค้า WooCommerce ทั่วไป:
- สินค้าที่มีตัวเลือก (Variable products) สินค้าที่มีตัวเลือกมากมายจะแสดงข้อความที่แตกต่างกันไปในแต่ละตัวเลือก คุณต้องไล่ดูทีละตัวเลือกด้วยตนเองเพื่อให้ตัวแก้ไขตรวจจับได้ และหากข้ามตัวเลือกใดไป ตัวเลือกนั้นจะแสดงผลเป็นภาษาต้นฉบับ
- หน้าตะกร้าสินค้า, หน้าชำระเงิน และหน้าบัญชีผู้ใช้ หน้าเหล่านี้จะแสดงผลตามสถานะของเซสชันเท่านั้น เช่น มีสินค้าในตะกร้า, ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ หรือกำลังทำการสั่งซื้อ ตัวแก้ไขแบบภาพจะมองเห็นหน้าเหล่านี้ได้ก็ต่อเมื่อคุณสร้างสถานะเหล่านั้นขึ้นมาเสียก่อน
- URL slugs ถูกกำหนดค่าแยกจากเนื้อหาหน้าเว็บ และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการแก้ไขแบบภาพ
- อีเมลยืนยันและอีเมลแจ้งเตือน ถูกสร้างขึ้นจากฝั่งเซิร์ฟเวอร์และส่งผ่าน PHP ซึ่งจะไม่แสดงผลในเบราว์เซอร์เลย
Custom Fields และเว็บไซต์ที่สร้างด้วย ACF
สำหรับเว็บไซต์ที่สร้างด้วย custom fields — Advanced Custom Fields เป็นกรณีที่พบบ่อยใน WordPress ที่สร้างโดยนักพัฒนา — ตัวแก้ไขแบบภาพจะเข้าถึงได้เฉพาะสิ่งที่ฟิลด์นั้นแสดงผลบนหน้าที่คุณเข้าไปดูเท่านั้น ฟิลด์ที่แสดงข้อมูลตามบริบทของผู้ใช้ ฟิลด์ที่ใช้เฉพาะในหน้าผู้ดูแลระบบ และฟิลด์ที่แสดงผลในหน้าที่ไม่ค่อยมีคนเข้าชม ทั้งหมดนี้จะตกหล่นไป
แบบฟอร์ม
แบบฟอร์มยิ่งทำให้ปัญหานี้ซับซ้อนขึ้น: ฟิลด์ในฟอร์ม, ข้อความแจ้งเตือนความถูกต้อง, การแจ้งเตือนเมื่อสำเร็จหรือเกิดข้อผิดพลาด และอีเมลแจ้งเตือนที่ส่งไปยังผู้ดูแลระบบหรือผู้ใช้ ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของ “เนื้อหาที่แปลได้ของฟอร์ม” แต่มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่แสดงผลบนหน้าเว็บในเวลาใดเวลาหนึ่ง และการแจ้งเตือนต่างๆ จะไม่แสดงผลเลย
WPML จัดการเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างครอบคลุม เพราะการแปลจะถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูล WordPress ควบคู่ไปกับเนื้อหาต้นฉบับ อะไรก็ตามที่ผ่านระบบ WordPress ไม่ว่าจะเป็นตัวเลือกสินค้าทุกรูปแบบ, ทุกสถานะของตะกร้าสินค้าและหน้าชำระเงิน, อีเมลจากฝั่งเซิร์ฟเวอร์ทุกฉบับ, ทุก custom field ไม่ว่าจะแสดงผลหรือไม่ก็ตาม รวมถึงข้อความแจ้งเตือนจากฟอร์มทั้งหมด จะถูกแปลผ่านเวิร์กโฟลว์เดียวกัน จึงไม่มีเนื้อหาประเภทใดที่เข้าถึงยากในเชิงโครงสร้าง
ราคา — ความแตกต่างอยู่ที่ขอบเขต ไม่ใช่ราคาที่แสดง
ราคาที่แสดงนั้นใกล้เคียงกัน: WPML Multilingual CMS อยู่ที่ €99/ปี ส่วน TranslatePress Personal อยู่ที่ $99/ปี ความแตกต่างคือสิ่งที่แต่ละปลั๊กอินครอบคลุม WPML CMS รวม 3 เว็บไซต์ ทุกฟีเจอร์ และเครดิตการแปล PTC 90,000 เครดิต ส่วน TranslatePress Personal ครอบคลุมเพียง 1 เว็บไซต์ หากต้องการให้ครอบคลุม 3 เว็บไซต์เท่ากับ WPML จะต้องใช้ TranslatePress Business ในราคา $199/ปี ซึ่งจะปลดล็อกบทบาทผู้ใช้ Translator ด้วย
สำหรับการแปลอัตโนมัติโดยเฉพาะ เครดิต PTC ของ WPML จะอยู่ที่ประมาณ €0.0012–€0.003 ต่อคำ โดยฟรี 2,000 เครดิตแรกในแต่ละเดือน ส่วน TranslatePress AI เป็นส่วนเสริมแยกต่างหาก สำหรับส่วนเสริม DeepL และ Google แบบสแตนด์อโลนนั้นต้องใช้ API key ที่ผู้ใช้จัดหามาเอง และชำระเงินโดยตรงกับผู้ให้บริการกลไกการแปลนั้นๆ
กรณีที่ TranslatePress เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมกว่า
หากเวิร์กโฟลว์การแปลหลักของคุณคือ “ฉันต้องการแปลโดยการคลิกที่ข้อความที่ฉันเห็นบนหน้าเว็บ” TranslatePress คือตัวเลือกที่เหมาะสมในเชิงโครงสร้าง เพราะไม่มีปลั๊กอินหลายภาษาหลักตัวอื่นที่ใช้เวิร์กโฟลว์นี้เป็นอินเทอร์เฟซหลัก นอกจากนี้เวอร์ชันฟรียังถือว่าใจดีมากเมื่อเทียบกับปลั๊กอินการแปลแบบชำระเงินส่วนใหญ่ โดยครอบคลุมการแปลแบบภาพ, เนื้อหาจาก page builder, ฟอร์มติดต่อ และสินค้า WooCommerce โดยมีข้อจำกัดที่ 2 ภาษา
สำหรับเว็บไซต์ที่มีการใช้ปลั๊กอินไม่ซับซ้อน ซึ่งตัวแก้ไขแบบภาพสามารถตรวจจับทุกสิ่งที่ต้องแปลได้ TranslatePress ก็ทำงานได้ดี ข้อแลกเปลี่ยนคือสิ่งที่ได้อธิบายไว้ข้างต้น: โมเดลตัวแก้ไขแบบภาพมีจุดบอดในเรื่องเนื้อหาจากฝั่งเซิร์ฟเวอร์ และ AI ที่คุณได้รับจะเป็นกลไกจากบุคคลที่สามที่คุณเชื่อมต่อไว้เท่านั้น
สำหรับการเปรียบเทียบปลั๊กอินการแปล WordPress หลักทั้งหกตัวแบบตัวต่อตัว โปรดดู ปลั๊กอินการแปล WordPress ที่ดีที่สุด: การเปรียบเทียบโดยละเอียด (2026)
คำถามที่พบบ่อย
ความแตกต่างในทางปฏิบัติระหว่าง TranslatePress AI และ PTC ของ WPML คืออะไร?
TranslatePress AI เป็นเพียงเลเยอร์ที่ส่งเนื้อหาไปยัง DeepL, Google หรือ Microsoft Translator และส่งผลลัพธ์กลับมา คุณภาพที่คุณได้รับคือคุณภาพของกลไกพื้นฐานนั้นๆ ส่วน PTC เป็นกลไกการแปลที่ WPML สร้างขึ้นเพื่อเนื้อหาเว็บไซต์โดยเฉพาะ โดยมีการประมวลผลที่เป็นกรรมสิทธิ์เพิ่มเติม (และทดแทน) กลไกทั่วไป รวมถึงโมเดลที่ปรับแต่งตามโดเมน, การจัดการคำศัพท์เฉพาะ, การรับรู้บริบทของรูปภาพ และการแปลฟิลด์ SEO meta ที่คำนึงถึงความยาว นอกจากนี้ PTC ยังได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องโดยทีมภาษาศาสตร์ภายในของ WPML ที่วิเคราะห์การแก้ไขจริงจากลูกค้า ดู การศึกษาคุณภาพการแปลระหว่าง PTC vs DeepL
TranslatePress แปลอีเมลยืนยันการสั่งซื้อของ WooCommerce หรือไม่?
ตัวแก้ไขแบบภาพเข้าถึงอีเมลเหล่านั้นไม่ได้ เนื่องจากอีเมลถูกสร้างขึ้นจากฝั่งเซิร์ฟเวอร์และส่งโดยตรงผ่าน PHP จึงไม่ปรากฏบนหน้าเว็บที่แสดงผลเพื่อให้ตัวแก้ไขตรวจจับได้ การแปลอีเมลธุรกรรมของ WooCommerce ใน TranslatePress จำเป็นต้องมีการตั้งค่าด้วยตนเองนอกตัวแก้ไขแบบภาพ ส่วน WPML จะแปลอีเมลเหล่านี้โดยค่าเริ่มต้นผ่าน WCML และ String Translation เนื่องจากข้อมูลการแปลจะอยู่ควบคู่ไปกับโค้ดการส่งอีเมลใน WordPress
ฉันสามารถใช้ WPML เวอร์ชันฟรีได้หรือไม่?
WPML ไม่มีเวอร์ชันฟรี แต่ทุกแผนการชำระเงินมาพร้อมกับการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน โดยจะคืนเงินเต็มจำนวนโดยไม่มีเงื่อนไขหาก WPML ไม่เหมาะกับเว็บไซต์ของคุณ สำหรับเว็บไซต์ที่มีสูงสุด 2 ภาษาและให้ความสำคัญกับการแก้ไขหน้าบ้านแบบภาพเป็นหลัก เวอร์ชันฟรีของ TranslatePress ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่สมเหตุสมผล
ข้อมูลการเปรียบเทียบจัดทำโดยทีมงาน WPML ข้อมูลผู้ให้บริการรวบรวมเมื่อวันที่ 26–28 เมษายน 2026 และจะมีการปรับปรุงเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญปรากฏขึ้น