ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก ข้ามไปยังแถบด้านข้าง
หน้าแรก » คู่มือการเริ่มต้นใช้งาน » วิธีแปลสื่อด้วย WPML

วิธีแปลสื่อด้วย WPML

ด้วย WPML คุณสามารถแปลข้อมูลเมตาสำหรับรูปภาพ วิดีโอ และไฟล์ PDF ได้ นอกจากนี้คุณยังสามารถแสดงสื่อที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาได้

วิธีแปลข้อมูลเมตาของสื่อ

ปลั๊กอิน WPML CMS หลักสามารถแปลข้อความสื่อได้ เช่น:

  • ข้อความทางเลือก (alt)
  • คำบรรยายภาพ
  • คำอธิบาย
  • ชื่อเรื่อง

สิ่งนี้ใช้ได้กับสื่อทุกประเภท รวมถึงรูปภาพ วิดีโอ และไฟล์ PDF ในเนื้อหาของคุณ

วิธีแปลข้อมูลเมตาสำหรับไฟล์สื่อ:

  1. ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล
  2. เลือกโพสต์หรือหน้าที่มีสื่อ
Sending a page with an image for translation
การส่งหน้าพร้อมรูปภาพเพื่อแปล
  1. ส่งไปแปล

WPML จะแปลข้อความสื่อของคุณพร้อมกับเนื้อหาที่เหลือ โดยมีป้ายกำกับที่ชัดเจนแสดงในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

การแปลข้อมูลเมตาของรูปภาพในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

การตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลเมตาของสื่อได้รับการแปลโดยอัตโนมัติ

WPML มีการตั้งค่าอัจฉริยะที่ส่งข้อความสื่อที่ถูกต้อง เช่น ข้อความทางเลือก ชื่อเรื่อง และคำบรรยายภาพไปแปลโดยอัตโนมัติ

ตราบใดที่ตัวเลือกนี้เปิดอยู่ คุณไม่จำเป็นต้องกำหนดค่าเพิ่มเติม ข้อความสื่อจะได้รับการแปลพร้อมกับเนื้อหาที่เหลือของคุณ และฐานข้อมูลของคุณจะยังคงสะอาด
โดยค่าเริ่มต้น การตั้งค่านี้จะเปิดใช้งานสำหรับเว็บไซต์ใหม่ เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณกำลังใช้งานอยู่:

  1. ไปที่ WPML → การตั้งค่า
  2. เลื่อนไปที่ส่วน Media Translation
  3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ตรวจหาตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการแปลข้อความรูปภาพโดยอัตโนมัติ เปิดอยู่

วิธีการแสดงสื่อที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

WPML ยังช่วยให้คุณแสดงรูปภาพ วิดีโอ หรือไฟล์ PDF ที่แตกต่างกันสำหรับภาษาต่างๆ ได้ สิ่งนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการให้ภาพของคุณแสดงความแตกต่างทางภูมิภาคหรือวัฒนธรรม

หากต้องการแสดงรูปภาพที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา ให้ติดตั้งและเปิดใช้งานแอด-ออน WPML Media Translation

ดาวน์โหลด WPML Media Translation

เมื่อเปิดใช้งานแล้ว ให้ทำตามคำแนะนำเพื่อตั้งค่า WPML Media Translation คุณเพียงแค่คลิกปุ่มและ WPML จะจัดการส่วนที่เหลือให้ แล้ว:

  1. ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล และส่งเนื้อหาพร้อมสื่อของคุณไปแปล
  2. ไปที่ WPML → Media Translation และคลิกไอคอนบวกใต้ภาษาที่คุณต้องการใช้สื่อที่แตกต่างกัน
  3. อัปโหลดสื่อที่แตกต่างกัน ปรับข้อมูลเมตาของคุณ และบันทึก
การแทนที่สื่อใน Media Translation

เนื้อหาของคุณจะแสดงสื่อที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

สูตรอาหารภาษาอังกฤษ
สูตรอาหารภาษาสเปน

คำถามที่พบบ่อย

WPML ทำสำเนารูปภาพหรือไม่?

WPML ไม่ได้ทำสำเนาไฟล์รูปภาพ บางครั้งอาจทำสำเนาข้อความสื่อ (เช่น ข้อความทางเลือก คำบรรยายภาพ และชื่อเรื่อง) หลังการแปล

ว่า WPML จำเป็นต้องทำสำเนาข้อความสื่อหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับวิธีการใช้สื่อในเนื้อหาของคุณ:

– หากตัวสร้างหน้าของคุณดึงข้อความของรูปภาพจากคลังสื่อ (เช่น ใน Elementor, Divi Gallery หรือ Beaver Builder) WPML จะทำสำเนาข้อความสื่อระหว่างการแปล
– หากข้อความถูกเก็บไว้ภายในหน้า (เช่น ในบล็อก Gutenberg, โมดูลรูปภาพของ Divi หรือรูปภาพสินค้าของ WooCommerce) WPML จะไม่ทำสำเนาและเพียงแค่แปลข้อความสื่อโดยตรง

เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือก ตรวจหาตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการแปลข้อความรูปภาพโดยอัตโนมัติ WPML จะตัดสินใจว่าจำเป็นต้องทำสำเนาข้อความสื่อหรือไม่ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

ฉันสามารถปิดการตั้งค่า “ตรวจหาตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการแปลข้อความรูปภาพโดยอัตโนมัติ” และควบคุมการตั้งค่าการแปลสื่อด้วยตนเองได้หรือไม่?

ได้ คุณสามารถทำได้—แต่ไม่แนะนำ

เมื่อเปิดใช้งานตัวเลือกอัจฉริยะนี้ WPML จะตรวจสอบว่าแต่ละรูปภาพถูกใช้งานอย่างไร ทำสำเนาข้อความสื่อเฉพาะเมื่อจำเป็นและเฉพาะระหว่างการแปลเท่านั้น และส่งข้อความที่ถูกต้องไปแปล

หากคุณปิดการใช้งานนี้ คุณจะต้องจัดการการตั้งค่าทั้งหมดด้วยตนเองจาก WPML → การตั้งค่า → Media Translation การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าด้วยตนเองอาจนำไปสู่:
– การทำสำเนาข้อความรูปภาพที่ไม่จำเป็น ซึ่งใช้พื้นที่ฐานข้อมูล
– ฟิลด์ที่ซ้ำกันในเครื่องมือแก้ไขการแปล
– การแปลที่หายไปในส่วนหน้าเว็บ

นี่คือเหตุผลที่เราแนะนำให้ใช้ตัวเลือกการตรวจหาอัตโนมัติ WPML จะจัดการให้คุณและหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ทั้งหมด

ฉันสามารถแสดงสื่อต่าง ๆ ในแต่ละภาษาด้วย ACF ได้หรือไม่

ใช่ คุณสามารถแสดงสื่อต่างๆ ในแต่ละภาษาด้วย ACF ได้ ดู บทช่วยสอน ACF ของเราเพื่อเรียนรู้วิธีการดำเนินการนี้