ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก ข้ามไปยังแถบด้านข้าง
หน้าแรก » คู่มือการเริ่มต้นใช้งาน » วิธีแปลสื่อด้วย WPML

วิธีแปลสื่อด้วย WPML

เรียนรู้วิธีแปลข้อมูลเมตาของสื่อและแสดงสื่อที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

วิธีแปลข้อมูลเมตาของสื่อ

WPML สามารถแปลข้อมูลเมตาของสื่อสำหรับรูปภาพ วิดีโอ และไฟล์ PDF ซึ่งรวมถึง alt คำบรรยาย คำอธิบาย และ ชื่อเรื่อง

ในการแปลข้อความเหล่านี้ เพียงส่งเนื้อหาพร้อมสื่อของคุณไปแปลผ่าน WPML → แดชบอร์ดการแปล

Sending a page with an image for translation
การส่งหน้าพร้อมรูปภาพเพื่อแปล

WPML จะแปลข้อมูลเมตาของคุณพร้อมกับเนื้อหาส่วนที่เหลือ โดยแสดงด้วยป้ายกำกับที่ชัดเจนในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
การแปลข้อมูลเมตาของรูปภาพในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง

หาก WPML ไม่ได้แปลข้อมูลเมตาบางส่วนของคุณ ให้ไปที่ WPML → การตั้งค่า เลื่อนไปที่ส่วน Media Translation และเปิดใช้งานตัวเลือก แปลข้อความในคลังสื่อพร้อมกับโพสต์

ข้อความเมตาทั้งหมดของคุณควรจะแปลได้แล้วและจะปรากฏในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง เมื่อส่งสื่อไปแปล

วิธีการแสดงสื่อที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

WPML สามารถแสดงสื่อที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา ช่วยให้คุณปรับแต่งเนื้อหาที่เป็นภาพสำหรับผู้อ่านที่แตกต่างกัน ซึ่งรวมถึงรูปภาพ วิดีโอ และไฟล์ PDF

ในการแสดงสื่อที่แตกต่างกันตามภาษา เริ่มต้นด้วยการติดตั้งแอด-ออน WPML Media Translation

WPML Media Translation

เมื่อเปิดใช้งานแล้ว ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อแสดงสื่อต่างๆ ในแต่ละภาษา:

  1. ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล และส่งเนื้อหาพร้อมสื่อของคุณไปแปล
  2. จากนั้นไปที่ WPML → Media Translation และคลิกไอคอนรูปดินสอใต้ภาษาที่คุณต้องการใช้สื่อที่แตกต่างกัน
  3. อัปโหลดสื่อใหม่ของคุณ ปรับข้อมูลเมตา และบันทึก
Replacing media in Media Translation
การแทนที่สื่อใน Media Translation

เนื้อหาของคุณจะแสดงสื่อที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

Recipe in English
สูตรอาหารภาษาอังกฤษ
Recipe in French
สูตรอาหารภาษาฝรั่งเศส

หากสื่อของคุณไม่อัปเดตที่ส่วนหน้าเว็บ ให้คลิก สแกนและแทนที่ ในประกาศที่ปรากฏหลังจากอัปโหลดสื่อของคุณในหน้าจอ Media Translation

คำถามที่พบบ่อย

สื่อที่ทำซ้ำในภาษาอื่นจะใช้ที่เก็บข้อมูลหรือไม่

ไม่ สื่อที่ถูกทำซ้ำในภาษาอื่นไม่ได้ใช้พื้นที่จัดเก็บ เนื่องจาก WPML ไม่ได้ทำซ้ำไฟล์สื่อเอง แต่เป็นเพียงข้อมูลเมตาเท่านั้น

ฉันจะหยุด WPML ไม่ให้ทำซ้ำสื่อที่ฉันอัปโหลดในทุกภาษาได้อย่างไร?

เพื่อหยุด WPML ไม่ให้ทำซ้ำสื่อที่คุณอัปโหลดในทุกภาษา ให้ไปที่ WPML → การตั้งค่า เลื่อนลงไปที่ส่วน Media Translation และปิดใช้งานตัวเลือกต่อไปนี้:

– เมื่ออัปโหลดสื่อไปยังคลังสื่อ ให้สามารถใช้ได้ในทุกภาษา
– ทำซ้ำไฟล์แนบสื่อสำหรับการแปล

Disabling duplicate media settings
การปิดใช้งานการตั้งค่าสื่อซ้ำซ้อน

โปรดทราบว่าการอัปเดตการตั้งค่าเหล่านี้จะมีผลเฉพาะกับเนื้อหาใหม่ที่คุณเผยแพร่เท่านั้น เนื้อหาที่มีอยู่แล้วจะยังคงใช้การตั้งค่าก่อนหน้านี้

ฉันสามารถแสดงสื่อต่าง ๆ ในแต่ละภาษาด้วย ACF ได้หรือไม่

ใช่ คุณสามารถแสดงสื่อต่างๆ ในแต่ละภาษาด้วย ACF ได้ ดู บทช่วยสอน ACF ของเราเพื่อเรียนรู้วิธีการดำเนินการนี้