ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก ข้ามไปยังแถบด้านข้าง

Home » เอกสารประกอบ WPML » โครงการที่เกี่ยวข้อง » Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – แปลทุกฟิลด์ด้วย WPML

Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – แปลฟิลด์ด้วย WPML

ACFML คือส่วนเสริมของ WPML ที่ช่วยให้คุณสร้างเว็บไซต์หลายภาษาด้วย ACF และ ACF Pro ได้

ได้รับความไว้วางใจจากนักพัฒนามากกว่า 70,000 ราย

การทำงานของ ACFML

คุณสมบัติหลัก

แปลฟิลด์ใดก็ได้ที่มีใน ACF และ ACF Pro

ใช้การแปลด้วย AI หรือแปลด้วยตนเอง

แสดงฟิลด์เดียวกันหรือฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

ในหน้านี้

ปลั๊กอินที่จำเป็น

วิธีแปลด้วย ACFML

ฟิลด์เดียวกันในทุกภาษา

ฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

โหมดผู้เชี่ยวชาญ (ขั้นสูง)

แปลป้ายกำกับฟิลด์

แปลตัวเลือกฟิลด์ ACF

แปลหน้าตัวเลือก ACF

ปลั๊กอินที่จำเป็น

หากต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณด้วย ACFML โปรดติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอินต่อไปนี้:

วิธีแปลด้วย ACFML

ขั้นตอนที่คุณต้องทำเพื่อแปลฟิลด์ ACF นั้นขึ้นอยู่กับการตั้งค่าของกลุ่มฟิลด์ เมื่อคุณตั้งค่ากลุ่มฟิลด์ใหม่ ACFML จะเสนอตัวเลือกการแปลให้คุณสามแบบ

ตัวเลือกที่ 1: ฟิลด์เดียวกันในทุกภาษา

ตัวเลือกนี้เป็นการตั้งค่าทั่วไปที่เว็บไซต์ ACF ส่วนใหญ่ใช้ ซึ่งจะช่วยให้คุณแปลค่าฟิลด์ที่กำหนดเองได้ในขณะที่ยังคงโครงสร้างเดิมไว้ในทุกภาษา

ตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงหน้า “ทีมงานของเรา” บนเว็บไซต์ของคุณ ทีมงานของคุณยังคงเป็นคนเดิม ไม่ว่าหน้าเว็บนั้นจะเป็นภาษาใดก็ตาม เนื่องจากคุณกำลังแสดงข้อมูลเดียวกัน (รายชื่อคนในทีมและรายละเอียดของพวกเขา) คุณควรใช้ “ฟิลด์เดียวกันในทุกภาษา” สำหรับฟิลด์ในกลุ่มนี้

คุณจะป้อนข้อมูลเกี่ยวกับทีมงานเพียงครั้งเดียวในภาษาหลักของเว็บไซต์ จากนั้นคุณจึงแปลรายละเอียดเหล่านี้เป็นภาษาอื่นๆ ที่เหลือของเว็บไซต์

Team page in English
หน้าทีมงานในภาษาอังกฤษ
Team page in Spanish
หน้าทีมงานในภาษาสเปน

วิธีแสดงฟิลด์เดียวกันในทุกภาษา:

  1. ไปที่ ACF → กลุ่มฟิลด์ และแก้ไขกลุ่มฟิลด์ของคุณ
  2. ภายใต้ การตั้งค่าหลายภาษา ให้เลือกตัวเลือก ฟิลด์เดียวกันในทุกภาษา
Selecting same fields across languages
การเลือกฟิลด์เดียวกันในทุกภาษา
  1. สุดท้าย ไปที่ WPML → แผงควบคุมการแปล และส่งเนื้อหาที่มีฟิลด์ที่กำหนดเองของคุณไปแปล

หากคุณไม่พบเนื้อหาของคุณในแผงควบคุมการแปล ให้ไปที่ WPML → การตั้งค่า เลื่อนลงไปที่ การแปลประเภทโพสต์ และตรวจสอบว่าเนื้อหาของคุณถูกตั้งค่าเป็น แปลได้ แล้ว

ตัวเลือกที่ 2: ฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

ตัวเลือกนี้ช่วยให้คุณแสดงฟิลด์ที่แปลแล้วด้วยค่าที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา ซึ่งมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการแสดงเนื้อหาที่คล้ายกันในเวอร์ชันท้องถิ่น

ลองนึกถึงบริษัทที่จัดงานอีเวนต์และนำเสนออีเวนต์ที่แตกต่างกันสำหรับผู้ชมในภาษาต่างๆ หน้า “อีเวนต์” จะต้องแสดงเนื้อหา (อีเวนต์) ที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา

Events in English
อีเวนต์ในภาษาอังกฤษ
Events in Spanish
อีเวนต์ในภาษาสเปน

วิธีแสดงฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา:

  1. ไปที่ ACF → กลุ่มฟิลด์ และแก้ไขกลุ่มฟิลด์ของคุณ
  2. ภายใต้ การตั้งค่าหลายภาษา ให้เลือกตัวเลือก ฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา
Selecting different fields across languages
การเลือกฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา
  1. ถัดไป ค้นหาเนื้อหาที่มีฟิลด์ที่กำหนดเองของคุณ (เช่น หน้า, โพสต์) แล้วคลิก แก้ไข
  2. ที่แถบด้านข้างขวา ให้คลิกไอคอน บวก สำหรับภาษาที่คุณต้องการแสดงฟิลด์ที่แตกต่างกัน
Plus icons in under Translate this Document
ไอคอนบวกที่แถบด้านข้างขวา
  1. ฉบับร่างเปล่าจะเปิดขึ้นพร้อมฟิลด์ที่กำหนดเองที่ว่างอยู่ ให้ป้อนค่าที่แปลแล้วและแตกต่างกันสำหรับแต่ละฟิลด์ แล้วคลิก เผยแพร่
Empty custom fields
ฟิลด์ที่กำหนดเองที่ว่างเปล่า

ตัวเลือกที่ 3: โหมดผู้เชี่ยวชาญ (ขั้นสูง)

โหมดผู้เชี่ยวชาญช่วยให้คุณควบคุม การตั้งค่าการแปล สำหรับแต่ละฟิลด์ที่กำหนดเองได้ด้วยตนเอง ตัวเลือกนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการผสมผสานระหว่างฟิลด์ที่เหมือนกันและแตกต่างกันในแต่ละภาษา และต้องการควบคุมการแปลแยกกันในแต่ละฟิลด์

ตัวอย่างเช่น ในตัวอย่างอีเวนต์ด้านล่าง เรามีการผสมผสานของฟิลด์ที่มีการตั้งค่าการแปลที่แตกต่างกัน โดยชื่อเรื่องและคำอธิบายจะถูกแปล ในขณะที่ราคา วันที่ และที่อยู่จะถูกคัดลอกมา

Event in English
อีเวนต์ในภาษาอังกฤษ
Event in Spanish
อีเวนต์ในภาษาสเปน

โหมดผู้เชี่ยวชาญมีให้ใช้งานควบคู่ไปกับตัวเลือก ACFML อื่นๆ เมื่อเลือกวิธีการแปลกลุ่มฟิลด์

แปลป้ายกำกับฟิลด์

ป้ายกำกับฟิลด์ ACF คือชื่อที่ระบุแต่ละฟิลด์ที่กำหนดเองในตัวแก้ไข WordPress ในส่วนหน้าเว็บไซต์ ป้ายกำกับฟิลด์มักจะแสดงบนฟอร์มเพื่อช่วยระบุฟิลด์ต่างๆ

Field label in backend
ป้ายกำกับฟิลด์ในส่วนหลังบ้าน
Field label on front-end
ป้ายกำกับฟิลด์ในส่วนหน้าบ้าน

วิธีแปลป้ายกำกับฟิลด์ ACF:

  1. ไปที่ WPML → แผงควบคุมการแปล
  2. เปิดส่วน กลุ่มฟิลด์ ACF และส่งรายการ ป้ายกำกับกลุ่มฟิลด์ ของคุณไปแปล

แปลตัวเลือกฟิลด์ ACF

ตัวเลือกฟิลด์ ACF คือฟิลด์ที่กำหนดเองที่มีหลายตัวเลือก เช่น ปุ่มวิทยุ (radio buttons), รายการเลือกแบบดรอปดาวน์ (dropdown selects) และช่องทำเครื่องหมาย (checkboxes) ฟิลด์เหล่านี้มักใช้ในฟอร์มและจำเป็นต้องแปลแยกต่างหาก

ACF choices in a contact form
ตัวเลือก ACF ในฟอร์มติดต่อ

วิธีแปลตัวเลือกฟิลด์ ACF:

  1. ไปที่ WPML → แผงควบคุมการแปล
  2. เปิดส่วน กลุ่มฟิลด์ ACF และส่งรายการที่มีตัวเลือก ACF ของคุณไปแปล

แปลหน้าตัวเลือก ACF

หน้าตัวเลือกช่วยให้คุณสร้างหน้าการตั้งค่าส่วนกลางในแผงควบคุม WordPress เพื่อจัดการข้อมูลทั่วทั้งไซต์ เช่น รายละเอียดการติดต่อและโลโก้

หน้าตัวเลือกภายใต้เมนูผู้ดูแลระบบ ACF

วิธีแปลฟิลด์ในหน้าตัวเลือก:

  1. ไปที่ WPML → แผงควบคุมการแปล
  2. เปิดส่วน ตัวเลือก ACF และส่งหน้าตัวเลือกของคุณไปแปล

เริ่มต้นใช้งาน ACFML

เริ่มสร้างเว็บไซต์หลายภาษาด้วยฟิลด์ที่กำหนดเอง

รับ ACFML

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถแปล ACF Blocks ด้วย ACFML ได้หรือไม่?

ได้ คุณสามารถแปลบล็อก ACF ด้วย ACFML โดยใช้วิธีการแปลแบบเดียวกับที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ คือใช้ฟิลด์เดียวกันหรือฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

ฉันสามารถใช้รูปภาพที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาได้หรือไม่?

ได้ คุณสามารถใช้รูปภาพที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาได้ เพียงใช้ตัวเลือก ฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา และอัปโหลดสื่อที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

หากคุณต้องการใช้ ฟิลด์เดียวกันในทุกภาษา ให้ติดตั้งส่วนเสริม WPML Media Translation และไปที่ WPML → Media Translation เพื่ออัปโหลดรูปภาพที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา

ทำไมบางฟิลด์ถึงไม่ปรากฏให้แปล?

เพื่อให้แน่ใจว่าฟิลด์จะปรากฏให้แปล โปรดหลีกเลี่ยงการใช้ชื่อฟิลด์ซ้ำกันมากกว่าหนึ่งครั้ง และอย่าเริ่มต้นด้วยเครื่องหมายขีดล่าง (เช่น _custom_field)

ฉันสามารถแปลฟิลด์ ACF ที่ลงทะเบียนโดยใช้ PHP ได้หรือไม่?

ได้ คุณสามารถแปลฟิลด์ ACF ที่ลงทะเบียนโดยใช้ PHP ได้ เมื่อลงทะเบียนฟิลด์ คุณสามารถควบคุมวิธีที่ WPML จัดการแต่ละฟิลด์ได้โดยการเพิ่มพารามิเตอร์ wpml_cf_preferences ในการกำหนดฟิลด์

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ การตั้งค่าการแปลสำหรับฟิลด์ ACF ที่สร้างขึ้นโดยใช้รหัส PHP

Tomer Helzer
อัปเดตแล้ว
6 พฤษภาคม 2026