ในหน้านี้:
- ปลั๊กอินที่จําเป็น
- เลือกวิธีที่คุณต้องการแปลกลุ่มฟิลด์แต่ละกลุ่ม
- วิธีแปลฟิลด์ ACF หลังจากเลือกตัวเลือกการแปล
- อีกหลายอย่างที่คุณสามารถทําได้ด้วย ACF หลายภาษา
ปลั๊กอินที่จําเป็น
ACFML มาพร้อมกับบัญชีในประเภท CMS หลายภาษา และ เอเจนซี่หลายภาษา หากคุณเป็นลูกค้าอยู่แล้ว คุณสามารถรับปลั๊กอินได้จากหน้าดาวน์โหลดของ WPML ไม่ฉะนั้น ให้เริ่มต้นด้วยการซื้อ WPML
หากต้องการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาและ ACF แบบมีค่าใช้จ่าย คุณต้องติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอินต่อไปนี้:
- ปลั๊กอิน ACF (เวอร์ชัน PRO ล่าสุดที่จำเป็นสำหรับฟิลด์ Repeater และคุณสมบัติเพิ่มเติมอื่นๆ )
- WPML แกนกลาง
- WPML การแปลสตริง
- ปลั๊กอินฟิลด์กำหนดเองขั้นสูงแบบหลายภาษา (ACFML)
- แอด-ออน WPML การแปลสื่อ (หากคุณต้องการใช้ไฟล์และ/หรือรูปภาพอื่นในภาษาเริ่มต้นและภาษารองของคุณ)
เลือกวิธีที่คุณต้องการแปลกลุ่มฟิลด์แต่ละกลุ่ม
ฟิลด์กําหนดเองขั้นสูง (ACF) ช่วยให้คุณสร้างกลุ่มฟิลด์ที่หลากหลายซึ่งปรับแต่งให้ตรงกับความต้องการเฉพาะของเว็บไซต์ของคุณได้ ความยืดหยุ่นนี้หมายความว่ากลุ่มฟิลด์แต่ละกลุ่มอาจต้องการวิธีการแปลที่แตกต่างกัน
สมมติว่าคุณเปิดเว็บไซต์เทคโนโลยีและสร้างฟิลด์กําหนดเองของ ACF เพื่อแนะนําผลิตภัณฑ์ เช่น คําอธิบายผลิตภัณฑ์ วันที่วางจําหน่าย และข้อมูลจําเพาะ
คุณต้องการแสดง ข้อมูลชุดเดียวกันนี้ในทุกภาษาบนไซต์ของคุณ คุณแค่แปลตรงส่วนของเนื้อหา
รีวิวสินค้าในภาษาเริ่มต้น
รีวิวสินค้าที่แปลเป็นภาษาสเปน
ตอนนี้ลองนึกภาพว่าคุณกําลังพัฒนาเว็บไซต์สําหรับบริการกวดวิชา คุณกําลังใช้ฟิลด์กําหนดเองเพื่อป้อนรายละเอียด เช่น ชื่อผู้สอน วิชา ประวัติ และราคาต่อชั่วโมง บนแพลตฟอร์มนี้ คุณมีผู้สอนที่แตกต่างกันสําหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษและสเปน
ดังนั้นคุณต้องมีความสามารถในการแสดงค่าฟิลด์ที่แตกต่างกันและแม้แต่จํานวนฟิลด์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา
หน้าเพจที่มีฟิลด์กําหนดเองเพื่อแนะนําผู้สอนที่พูดภาษาอังกฤษ
หน้าเพจที่แปลพร้อมฟิลด์กําหนดเองเพื่อแนะนําผู้สอนที่พูดภาษาสเปน
ด้วย ACF Multilingual ( ACFML ) คุณสามารถเลือกตัวเลือกการแปลที่ตรงกับความต้องการเฉพาะของฟิลด์แต่ละกลุ่มของคุณได้ดีที่สุด คุณมีสองตัวเลือกหลักให้เลือก
- ฟิลด์เดิมในภาษาต่างๆ – ตัวเลือกนี้เหมาะที่สุดเมื่อคุณต้องการแปลเนื้อหาและรักษาค่าฟิลด์ของคุณให้เหมือนกันในทุกภาษา เช่น ในตัวอย่างคําอธิบายผลิตภัณฑ์บนเว็บไซต์เทคโนโลยี
- ฟิลด์ต่างๆ ในภาษาต่างๆ – คุณสามารถเลือกใช้ตัวเลือกการแปลนี้ได้หากคุณต้องการเนื้อหาที่แตกต่างกัน จํานวนฟิลด์ที่แตกต่างกัน หรือเลย์เอาต์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาดังที่เห็นในตัวอย่างเว็บไซต์การสอน
การตั้งค่าตัวเลือกการแปลสําหรับกลุ่มฟิลด์แต่ละกลุ่ม
คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกการแปลสําหรับกลุ่มฟิลด์แต่ละกลุ่มได้โดย:
- คลิกปุ่ม ตั้งค่าตัวเลือกการแปล ในข้อความแจ้งที่ปรากฏขึ้นหลังจากที่คุณเปิดใช้งาน ACFML
- ไปที่ ACF → กลุ่มฟิลด์ แล้วคลิก แก้ไข ที่กลุ่มฟิลด์แต่ละกลุ่ม
ถ้าคุณไม่ได้ตั้งค่าตัวเลือกการแปลสําหรับกลุ่มฟิลด์แต่ละกลุ่ม คุณจะไม่สามารถแปลฟิลด์ของกลุ่มนั้นได้
วิธีแปลฟิลด์ ACF หลังจากเลือกตัวเลือกการแปล
เมื่อคุณตั้งค่าตัวเลือกการแปลสําหรับกลุ่มฟิลด์ของคุณแล้ว คุณก็สามารถแปลฟิลด์ ACF ของคุณได้ ฟิลด์เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของโพสต์ที่แนบมา ดังนั้นการแปลโพสต์หมายถึงการแปลฟิลด์ ACF ด้วย
ฟิลด์เดิมในภาษาต่างๆ
เมื่อคุณเลือกตัวเลือก ฟิลด์เดิมในภาษาต่างๆ สำหรับกลุ่มฟิลด์ของคุณใน WPML สิ่งที่คุณต้องการคือ ส่งโพสต์หรือหน้าเพจของคุณพร้อมฟิลด์กําหนดเองสําหรับการแปลใน WPML → การจัดการคำแปล คุณสามารถเลือกที่จะส่งเนื้อหาสําหรับการแปลอัตโนมัติ มอบหมายให้กับนักแปลคนอื่น ใช้บริการแปลมืออาชีพ หรือจัดการการแปลด้วยตนเอง
หากคุณตัดสินใจที่จะแปลเนื้อหาด้วยตัวเอง การรับงานแปลจะเปิดเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูงของ WPML นี่คือเครื่องมือแก้ไขเริ่มต้นสําหรับการแปลใน WPML
ในเครื่องมือแก้ไข คุณจะเห็นเนื้อหาหลักและฟิลด์ที่กําหนดเองพร้อมสําหรับการแปล
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฟิลด์กำหนดเองแต่ละฟิลด์ในกลุ่มฟิลด์ต่างๆ ของคุณมี ชื่อฟิลด์เฉพาะ ถ้าคุณใช้ชื่อฟิลด์เดียวกันกับฟิลด์กําหนดเองมากกว่าหนึ่งฟิลด์ คุณอาจไม่เห็นค่าฟิลด์ทั้งหมดที่พร้อมใช้กับการแปลในเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง
ฟิลด์ต่างๆ ในภาษาต่างๆ
ด้วยตัวเลือก ฟิลด์ต่างๆ ในภาษาต่างๆ เวอร์ชันภาษาแต่ละเวอร์ชันมีค่าฟิลด์และเค้าโครงที่กําหนดเองได้ ทําให้สามารถทั้งการออกแบบและเนื้อหามีลักษณะเฉพาะในภาษาต่างๆ สิ่งนี้ต้องการให้คุณแปลโพสต์และฟิลด์ด้วยตนเองในเครื่องมือแก้ไข WordPress ที่คุณใช้ (Gutenberg, Elementor, Divi เป็นต้น)
คุณต้องทําตามขั้นตอนง่ายๆ เพียงไม่กี่ขั้นตอน:
01.
คลิกไอคอน เครื่องหมายบวก (+) ถัดจากภาษาที่คุณต้องการแปลโพสต์หรือหน้าเพจที่มีฟิลด์กําหนดเอง
02.
ในเครื่องมือแก้ไข WordPress ให้เพิ่มชื่อลงในหน้าเพจในภาษารองของคุณ แล้วคลิก เผยแพร่
03.
รีเฟรชหน้าเพจและเขียนคําแปลของคุณลงในฟิลด์กําหนดเองที่ว่างเปล่าซึ่งปรากฏในเครื่องมือแก้ไข
เมื่อเลือก ฟิลด์ต่างๆ ในภาษาต่างๆ สําหรับกลุ่มฟิลด์ของคุณ WPML จะตั้งค่ากระบวนการแปลที่ถูกต้องสําหรับคุณโดยอัตโนมัติ คุณไม่จําเป็นต้องกําหนดค่าว่าไอคอนบวก (+) นำไปสู่เครื่องมือแก้ไขคำแปลใด – WPML รู้ว่าคุณต้องการเนื้อหาที่แตกต่างกันสําหรับภาษาแต่ละเวอร์ชัน
เมื่อคุณดูหน้าภาษาเริ่มต้นและภาษารองในส่วนหน้า คุณจะเห็นคําแปลที่เชื่อมต่อกัน และภาษาแต่ละเวอร์ชันจะแสดงค่าฟิลด์และเค้าโครงของตนเอง
หน้าเพจที่มีฟิลด์กำหนดเองในภาษาเริ่มต้น
หน้าเพจที่แปลพร้อมค่าฟิลด์ต่างๆ
อีกหลายอย่างที่คุณสามารถทําได้ด้วย ACF หลายภาษา
ตรวจสอบหัวข้อที่เกี่ยวข้องเหล่านี้หากต้องการข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ ACF และ WPML:
