Problème : Le client tente de traduire automatiquement certains champs ACF spécifiques dans un post du français à l'anglais, mais après avoir sauvegardé les modifications en français, les mises à jour en anglais ne se produisent pas. Les champs ACF sont configurés individuellement en mode expert pour permettre une traduction automatique, mais cette fonctionnalité ne fonctionne pas après la création de la page sans intervention manuelle. Solution : Nous avons identifié que la configuration actuelle ne permet pas une traduction automatique efficace lorsque certains champs sont traduits manuellement. Pour résoudre ce problème, nous recommandons de revoir les options de traduction disponibles sur WPML et de choisir une méthode de traduction cohérente pour tous les champs. Vous pouvez trouver plus d'informations sur les options de traduction dans WPML ici :
Si cette solution ne résout pas votre problème ou si elle semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins, et d'ouvrir un nouveau ticket de support si nécessaire.
Problème : Le client souhaite savoir s'il est possible d'ajouter des règles spécifiques de traduction pour certains mots afin de forcer l'utilisation d'un mot plutôt qu'un autre dans le cadre de la traduction automatique. Solution : Nous avons un éditeur de traduction avancé (ATE) qui offre un glossaire permettant de spécifier comment traduire certains mots. Pour ajouter un terme au glossaire, suivez ces étapes : 1. Accédez à la documentation complète sur le glossaire de l'ATE : https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/how-to-create-and-manage-glossary-entries/ 2. Si vous ajoutez une marque ou le nom d'une entreprise, utilisez "Proper names". Si c'est un mot commun, utilisez "General terms". Notez que l'ajout de termes au glossaire n'aura pas d'effet rétroactif sur les traductions déjà réalisées, et vous devrez éditer ces traductions manuellement.
Il est possible que cette solution ne soit plus pertinente car elle peut être dépassée ou ne pas correspondre à votre cas. Nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins, et de vérifier la version de la correction permanente. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support en visitant notre forum de support.
