Bỏ qua điều hướng
Trang chủ » Các dự án liên quan » Advanced Custom Fields (ACF) Đa ngôn ngữ - Dịch tất cả các trường bằng WPML » Sử dụng tùy chọn dịch chuyên gia trên các trang web được xây dựng bằng ACF và WPML

Sử dụng tùy chọn dịch chuyên gia trên các trang web được xây dựng bằng ACF và WPML

Chế độ chuyên gia cho phép bạn quyết định cách dịch các trường tùy chỉnh trên trang web đa ngôn ngữ của mình, giúp bạn kiểm soát nhiều hơn cách nội dung của bạn xuất hiện bằng các ngôn ngữ khác nhau.

Ví dụ: giả sử trang liên hệ của cửa hàng đa ngôn ngữ của bạn có các trường Email và Liên kết. Thay vì sử dụng cùng một địa chỉ email và URL ở mọi ngôn ngữ, bạn muốn dịch các trường này để mỗi phiên bản ngôn ngữ có nội dung được bản địa hóa riêng.

Trang liên hệ được xây dựng với các trường tùy chỉnh bằng ngôn ngữ mặc định

Trang liên hệ bằng ngôn ngữ thứ hai với các trường tùy chỉnh Email và Liên kết được dịch

Trong những trường hợp đặc biệt như thế này, bạn có thể sử dụng chế độ Chuyên gia của ACFML để làm lợi thế cho mình. Nó cho phép bạn quyết định cách xử lý từng trường tùy chỉnh trong bản dịch của mình, bao gồm Email và Liên kết.

Nếu bạn thiết lập trang web của mình với ACF và WPML trước khi ACFML 2.0 được phát hành, bạn sẽ nhận thấy rằng các nhóm trường hiện tại của bạn sử dụng chế độ Chuyên gia . Điều này đảm bảo bạn giữ nguyên thiết lập và bản dịch đa ngôn ngữ hiện tại của mình.

Trên trang này:

1. Quyết định cách dịch từng trường tùy chỉnh trong nhóm trường của bạn

Với WPML , bạn có thể chọn giữa bốn tùy chọn dịch cho từng trường tùy chỉnh trong nhóm trường của mình:

  • Dịch
  • Sao chép
  • Sao chép một lần
  • Đừng dịch

Bạn có thể đặt chúng trong phần Dịch trường tùy chỉnh trong WPML → Cài đặt hoặc màn hình chỉnh sửa nhóm trường trong ACF → Nhóm trường .

Để tìm hiểu thêm về các tùy chọn này, hãy xem hướng dẫn về tùy chọn dịch cho các trường tùy chỉnh ACF .

2. Dịch các trường tùy chỉnh

Khi bạn đặt tùy chọn dịch của mình, WPML cung cấp hai cách để dịch các trường tùy chỉnh của bạn.

Cách dịch trường tùy chỉnh để có giá trị và bố cục nhất quán giữa các ngôn ngữ

Trước khi bạn bắt đầu dịch, hãy đảm bảo mỗi trường tùy chỉnh trong các nhóm trường khác nhau của bạn có một Tên trường duy nhất. Nếu bạn chỉ định cùng một Tên trường cho nhiều trường tùy chỉnh, bạn có thể không thấy tất cả các giá trị trường có sẵn để dịch trong Trình biên dịch nâng cao .

Để sử dụng các trường giống nhau, chỉ cần dịch sang các ngôn ngữ khác nhau:

  1. Chuyển đến WPML → Quản lý dịch thuật .
  2. Chọn bài viết hoặc trang có các trường tùy chỉnh và gửi nó đi dịch .

      Cách dịch trường tùy chỉnh cho các giá trị và bố cục khác nhau trên các ngôn ngữ

      Để sử dụng các giá trị trường tùy chỉnh khác nhau, có số lượng trường khác nhau hoặc có thứ tự trường khác nhau trên các ngôn ngữ:

      1. Chỉnh sửa bài đăng hoặc trang với các trường tùy chỉnh được gán cho nó.
      2. Trong hộp Ngôn ngữ , chọn Trình chỉnh sửa WordPress . Xác nhận rằng bạn muốn sử dụng trình soạn thảo để dịch nội dung bài đăng này và nhấp vào nút Cập nhật .
      Chọn dịch trang bằng Trình chỉnh sửa WordPress
      1. Nhấp vào biểu tượng dấu cộng bên cạnh ngôn ngữ phụ mà bạn muốn dịch trang của mình sang. Bạn sẽ được đưa đến một trang mới với các trường tùy chỉnh trống. Thêm tiêu đề trang và nhấp vào Xuất bản .
      2. Làm mới trang. Thêm bản dịch theo cách thủ công cho các giá trị trường tùy chỉnh của bạn rồi nhấp vào nút Cập nhật .
      Thêm giá trị trường ngôn ngữ phụ trong trình chỉnh sửa WordPress

      Nếu bạn đang sử dụng các trường Lặp lại hoặc Nội dung linh hoạt và muốn có thứ tự trường khác trong ngôn ngữ phụ của mình:

      1. Chỉnh sửa bài đăng bằng ngôn ngữ mặc định của bạn.
      2. Trong phần Bản dịch đồng bộ hóa ACFML ở đầu trang, bỏ chọn tùy chọn giữ các trường con lặp và linh hoạt theo cùng một thứ tự.
      3. Cập nhật trang.
      Vô hiệu hóa tùy chọn giữ thứ tự trường đồng bộ giữa các ngôn ngữ