wernerD-5

Problem:
The client was unable to translate an unauthorized access message displayed by the Memberpress plugin on a multilingual WordPress site. The message was locked in the WPML string translation under the Administration fields.

Solution:
We informed the client that the Memberpress plugin is not officially compatible with WPML, as stated in their documentation: https://memberpress.com/docs/translate-the-login-page-with-wpml/.
We then guided the client to manually translate the Unauthorized Message by using the "MemberPress Unauthorized Access" Meta box within the editor. By switching to a different language in the editor, the client could insert the translated message. We provided a video tutorial for clarity: https://tinyurl.com/232k7tqh, and a screenshot example: https://prnt.sc/C9v085xinDyq.

If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking the related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If you still need assistance, please do not hesitate to open a new support ticket with us: WPML support forum.