为什么社区翻译无法满足 WordPress 主题和插件的规模需求

我们对 60,000 多个 WordPress 插件和主题的分析表明，在 40 种语言中，社区翻译的覆盖率不到 5%。查看数据以及有效的替代方案。

WordPress 主题和插件翻译的现状

我们分析了使用最广泛的 WordPress 插件和主题——那些驱动着数百万个网站的产品。理论上，这些产品应该获得最多的翻译关注。但实际上，数据显示潜在用户与实际翻译覆盖率之间存在令人担忧的差距。

欧洲受众的主题和插件翻译差距

欧洲的情况看起来比其他地区好，但差距依然明显。波兰语是最大的危险信号：有超过 4,500 万使用者，但翻译覆盖率却非常低。这意味着大量用户只能使用半翻译的产品。

德语、意大利语和葡萄牙语的情况稍好一些，但仍会给用户带来参差不齐的体验。只有荷兰语、西班牙语和法语接近“良好”的覆盖率，其中荷兰语作为一个较小的社区，表现尤为突出。然而，对于大多数其他语言来说，翻译进度根本跟不上。

亚洲受众的主题和插件翻译差距

在亚洲，情况要糟糕得多。中文和印地语加起来有超过 17 亿使用者，但翻译覆盖率几乎为零。这些并不是小市场——它们是世界上最大的市场——但 WordPress 产品对他们来说在很大程度上仍然难以使用。

印尼语、越南语和泰语也是如此：受众庞大，但几乎没有翻译。即使是表现优于大多数语言的日语和韩语，也未能实现完全覆盖。

结果显而易见：社区译者根本无法满足这种规模的需求。

6 万个主题和 1 万个插件对社区来说负担太重

为什么社区在翻译主题和插件时举步维艰

您作为开发者的选项

为了每次都能按时交付优秀的翻译，您的选项包括：

• 聘请专业译员——质量高，但成本也高。
• 使用机器翻译——快速且实惠，但质量低。
• 依赖社区志愿者——充满热情且乐于助人，但质量不稳定且速度慢。
• 转向 AI 并使用 Private Translation Cloud (PTC) （在新标签页中打开），它结合了高质量、高速度和低成本。

下表比较了这四个选项的关键标准，以便您可以直观地看到它们的优势和局限性。

高翻译质量

欧洲 + 亚洲覆盖率

完整的上下文感知

保留占位符

内置审核

集成自动更新

每月成本低

时间投入少

借助 PTC，您可以：

• 使用具有人工质量的 AI 将 WordPress 主题或插件的 PO 和 POT 文件 （在新标签页中打开）以及 JavaScript 字符串 （在新标签页中打开）翻译成您需要的所有语言
• 在所有产品和更新中保持一致的语气和术语
• 通过 Git 集成或用于 CI/CD 管道的 PTC API 自动化您的翻译工作流程

那么定价呢？它是专为开发者设计的：

• 从免费试用开始，其中包括将 2,500 个字翻译成 2 种语言——这足以在您的实际 WordPress 产品上测试 PTC，且无需信用卡。
• 仅为您的翻译付费——PTC 采用现收现付模式 （在新标签页中打开），让您可以翻译成无限数量的语言，并且只需为您翻译的内容付费。没有固定的月费，没有合同，也没有隐藏费用。此外，您每月的前 500 个字是免费的。
• 如果您已经在产品网站上使用了 WPML，您可以将预付费积分分配给 PTC，并使用同一系统翻译您的网站和软件 （在新标签页中打开）。受益于共享的术语表、共享的翻译记忆库，并确保无论用户是在您的网站上还是在您的产品中，翻译都保持一致。

总结

WordPress 社区造就了 WordPress 的成功。但是，大规模翻译主题和插件可能会成为一项艰巨的挑战，即使对于最敬业的翻译团队也是如此。

如果您希望在多种语言和版本中实现快速、可靠且高质量的翻译，PTC 提供了一个实用且对开发者友好的替代方案。一些您最喜欢和最受欢迎的主题、插件及页面构建器背后的公司已经在使用它来提供数十种语言的人工质量翻译。您的产品也值得拥有。

免费试用 PTC （在新标签页中打开），无需信用卡，看看它在您的 WordPress 产品中效果如何。