Por qué la traducción comunitaria no es escalable para los temas y plugins de WordPress

Nuestro análisis de más de 60.000 plugins y temas de WordPress muestra que la traducción comunitaria cubre menos del 5 % de las necesidades en 40 idiomas. Vea los datos y qué alternativas funcionan.

El estado actual de la traducción de temas y plugins de WordPress

Analizamos los plugins y temas de WordPress más utilizados, aquellos que impulsan millones de sitios web. En teoría, estos productos deberían recibir la mayor atención en cuanto a traducción. En realidad, las cifras muestran una brecha preocupante entre los usuarios potenciales y la cobertura de traducción real.

Brechas en la traducción de temas y plugins en el público europeo

Europa presenta un mejor panorama que otras regiones, pero las brechas siguen siendo evidentes. El polaco es la mayor señal de alerta: con más de 45 millones de hablantes, la cobertura de traducción es muy baja. Es una gran cantidad de usuarios lidiando con productos a medio traducir.

El alemán, el italiano y el portugués tienen mejores resultados, pero siguen ofreciendo a los usuarios una experiencia irregular. Solo el neerlandés, el español y el francés se acercan a una cobertura «buena», destacando el neerlandés como una comunidad más pequeña que rinde por encima de lo esperado. Sin embargo, para la mayoría de los demás idiomas, las traducciones simplemente no siguen el ritmo.

Brechas en la traducción de temas y plugins en el público asiático

En Asia, la situación es mucho peor. El chino y el hindi juntos suman más de 1.700 millones de hablantes y, sin embargo, la cobertura de traducción es casi inexistente. No se trata de mercados pequeños (son los más grandes del mundo), pero los productos de WordPress siguen siendo en gran medida inaccesibles.

Ocurre lo mismo con el indonesio, el vietnamita y el tailandés: públicos enormes, casi sin traducciones. Incluso el japonés y el coreano, que tienen mejores resultados que la mayoría, no logran una cobertura completa.

El resultado es evidente: los traductores comunitarios simplemente no pueden seguir el ritmo de la escala de la demanda.

60K temas y 10K plugins son demasiado para la comunidad

Por qué a la comunidad le cuesta traducir temas y plugins

Sus opciones como desarrollador

Para ofrecer buenas traducciones, a tiempo y en todo momento, sus opciones son:

• Contratar traductores profesionales: alta calidad, a un coste elevado.
• Usar traducción automática: rápida y asequible, pero de baja calidad.
• Depender de voluntarios de la comunidad: apasionados y serviciales, pero inconstantes y lentos.
• Recurrir a la IA y usar Private Translation Cloud (PTC), que combina calidad con velocidad y bajo coste.

La siguiente tabla compara estas cuatro opciones según criterios clave, para que pueda ver sus puntos fuertes y limitaciones lado a lado.

Alta calidad de traducción

Cobertura europea y asiática

Conocimiento total del contexto

Conserva los marcadores de posición

Aprobación integrada

Integración actualizada automáticamente

Bajo coste mensual

Baja inversión de tiempo

Con PTC, puede:

• Traducir los archivos PO y POT y las cadenas de JavaScript de su tema o plugin de WordPress a todos los idiomas que necesite con IA de calidad humana
• Mantener el tono y la terminología en todos sus productos y actualizaciones
• Automatizar su flujo de trabajo de traducción a través de la integración con Git o la API de PTC para procesos de CI/CD

¿Y los precios? Están pensados para los desarrolladores:

• Comience con una prueba gratuita que incluye la traducción de 2.500 palabras a 2 idiomas (más que suficiente para probar PTC en sus productos de WordPress reales, sin necesidad de tarjeta de crédito).
• Pague solo por lo que traduzca: PTC utiliza un modelo de Pago por uso que le permite traducir a un número ilimitado de idiomas y pagar solo por lo que traduce. Sin costes mensuales fijos, sin contratos y sin cargos ocultos. Además, sus primeras 500 palabras de cada mes son gratuitas.
• Si ya usa WPML para el sitio web de su producto, puede asignar créditos de prepago a PTC y traducir su sitio web y su software utilizando el mismo sistema. Benefíciese de un glosario compartido, una memoria de traducción compartida y de mantener la coherencia de las traducciones tanto si los usuarios están en su sitio como en su producto.

Reflexiones finales

La comunidad de WordPress es lo que ha hecho que WordPress tenga tanto éxito. Pero traducir temas y plugins a gran escala puede convertirse en un desafío abrumador, incluso para los equipos de traducción más dedicados.

Si busca traducciones rápidas, fiables y de alta calidad en múltiples idiomas y versiones, PTC ofrece una alternativa práctica y adaptada a los desarrolladores. Las empresas detrás de algunos de sus temas, plugins y maquetadores visuales favoritos y más populares ya lo están utilizando para ofrecer traducciones de calidad humana en docenas de idiomas. Su producto merece lo mismo.

Pruebe PTC de forma gratuita, sin necesidad de tarjeta de crédito, y compruebe cómo funciona para sus productos de WordPress.