Nossa análise de mais de 60.000 temas e plugins do WordPress mostra que a tradução da comunidade cobre menos de 5% das necessidades em 40 idiomas. Veja os dados e o que funciona como alternativa.
Mais 500 strings chegaram hoje…
não tem como terminarmos esta semana.
Não consigo acompanhar as atualizações do plugin.
Analisamos os temas e plugins do WordPress mais usados — aqueles que impulsionam milhões de sites. Esses produtos deveriam, em teoria, receber a maior atenção em termos de tradução. Na realidade, os números mostram uma lacuna preocupante entre os usuários em potencial e a cobertura real de tradução.
Lacunas de tradução de temas e plugins em públicos europeus
A Europa parece melhor do que outras regiões, mas as lacunas ainda são claras. O polonês é o maior sinal de alerta: mais de 45 milhões de falantes, mas a cobertura de tradução é muito baixa. São muitos usuários lidando com produtos traduzidos pela metade.
O alemão, italiano e português se saem um pouco melhor, mas ainda deixam os usuários com uma experiência irregular. Apenas o holandês, espanhol e francês chegam perto de uma cobertura “boa”, com o holandês se destacando como uma comunidade menor que supera as expectativas. Para a maioria dos outros idiomas, no entanto, as traduções simplesmente não acompanham o ritmo.
Lacunas de tradução de temas e plugins em públicos asiáticos
Na Ásia, a situação é muito pior. O chinês e o hindi juntos representam mais de 1,7 bilhão de falantes, mas a cobertura de tradução é quase inexistente. Esses não são mercados pequenos — são os maiores do mundo —, mas os produtos do WordPress continuam em grande parte inacessíveis.
A história é a mesma para o indonésio, vietnamita e tailandês: públicos enormes, quase nenhuma tradução. Mesmo o japonês e o coreano, que se saem melhor do que a maioria, ainda não alcançam uma cobertura completa.
O resultado é óbvio: os tradutores da comunidade simplesmente não conseguem acompanhar a escala da demanda.
A tradução não é um trabalho único. Ela nunca para. O WordPress tem mais de 60.000 plugins e 10.000 temas, e mesmo se contarmos apenas os ativos, a carga de trabalho é enorme. As atualizações trazem novas strings em dezenas de idiomas, somando dezenas de milhões todos os anos. Para os voluntários, é simplesmente demais. A comunidade trabalha duro, mas a escala cresceu além do que as pessoas conseguem lidar.
mantidos ativamente e precisando de suporte de tradução manual
novas versões frequentes trazem strings novas ou alteradas a cada poucos meses
mesmo pequenas atualizações geram dezenas de novas frases
multiplicando o esforço em públicos globais
precisam de tradução todos os anos apenas para acompanhar o ritmo
Os colaboradores têm seus próprios empregos e às vezes administram empresas. Eles realmente querem ajudar você, mas nem sempre podem estar lá exatamente quando você precisa deles.
As traduções fazem parte do seu produto e você precisa aprová-las. Mas como você pode aprovar ou rejeitar traduções para idiomas que não fala? A aprovação é um dos maiores gargalos da tradução da comunidade.
A tradução não é um projeto único. A cada nova versão, há novos textos para traduzir e revisar.
Para entregar boas traduções, no prazo, sempre, suas opções são:
A tabela abaixo compara essas quatro opções em relação a critérios importantes, para que você possa ver seus pontos fortes e limitações lado a lado.
Com a PTC, você pode:
E os preços? Eles foram criados pensando nos desenvolvedores:
A comunidade do WordPress é o que tornou o WordPress tão bem-sucedido. Mas traduzir temas e plugins em escala pode se tornar um desafio enorme, mesmo para as equipes de tradução mais dedicadas.
Se você busca traduções rápidas, confiáveis e de alta qualidade em vários idiomas e versões, a PTC oferece uma alternativa prática e amigável para desenvolvedores. As empresas por trás de alguns dos seus temas, plugins e construtores de páginas favoritos e mais populares já a estão usando para entregar traduções de qualidade humana em dezenas de idiomas. Seu produto merece o mesmo.
Experimente a PTC gratuitamente, sem a necessidade de um cartão de crédito, e veja como ela funciona para os seus produtos do WordPress.
Novas strings detectadas no arquivo de origem
3.000 strings traduzidas usando IA
Traduções atualizadas enviadas de volta via merge request
Acabamos de lançar o WPML 5.0. Ele oferece a você um único lugar para executar tudo, traduz todo o seu site enquanto você faz outras coisas e, com o PTC, cobra cada página uma vez, para que suas edições posteriores sejam gratuitas.
Você desenvolve software ou aplicativos móveis junto com o seu site WordPress? A PTC, o mecanismo de tradução por IA do WPML, agora também os traduz.
No mês passado, lançamos o WPML 4.8 , que aprimora como os glossários funcionam com a tradução por IA.
