מדוע תרגום קהילתי אינו יכול לספק מענה בקנה מידה רחב עבור תבניות ותוספים של WordPress

הניתוח שלנו של למעלה מ־60,000 תוספים ותבניות של WordPress מראה שתרגום קהילתי מכסה פחות מ־5% מהצרכים ב־40 שפות. צפה בנתונים ובמה שעובד במקום זאת.

המצב בפועל של תרגום תבניות ותוספים של WordPress

ניתחנו את התוספים והתבניות הנפוצים ביותר של WordPress — אלה שמפעילים מיליוני אתרים. מוצרים אלה אמורים, בתיאוריה, לקבל את מירב תשומת הלב בתרגום. במציאות, המספרים מראים פער מדאיג בין משתמשים פוטנציאליים לבין כיסוי התרגום בפועל.

פערי תרגום של תבניות ותוספים בקהלים אירופאיים

אירופה נראית טוב יותר מאזורים אחרים, אבל הפערים עדיין ברורים. פולנית היא נורת האזהרה הגדולה ביותר: יותר מ־45 מיליון דוברים, ובכל זאת כיסוי התרגום נמוך מאוד. מדובר בהרבה משתמשים שמתמודדים עם מוצרים שמתורגמים למחצה.

גרמנית, איטלקית ופורטוגזית במצב קצת יותר טוב, אבל הן עדיין משאירות את המשתמשים עם חוויה חלקית. רק הולנדית, ספרדית וצרפתית מתקרבות לכיסוי "טוב", כאשר הולנדית בולטת כקהילה קטנה יותר שמשיגה תוצאות מעל למצופה. עם זאת, עבור רוב השפות האחרות, התרגומים פשוט לא עומדים בקצב.

פערי תרגום של תבניות ותוספים בקהלים אסייתיים

באסיה, המצב גרוע בהרבה. סינית והינדית יחד מונות יותר מ־1.7 מיליארד דוברים, ובכל זאת כיסוי התרגום כמעט ואינו קיים. אלה לא שווקים קטנים — הם הגדולים בעולם — אבל מוצרי WordPress נותרים ברובם לא נגישים.

אותו סיפור חוזר על עצמו עם אינדונזית, וייטנאמית ותאילנדית: קהלים עצומים, כמעט ללא תרגומים. אפילו יפנית וקוריאנית, שמצבן טוב יותר מרוב השפות, עדיין רחוקות מכיסוי מלא.

התוצאה ברורה: מתרגמים מהקהילה פשוט אינם יכולים לעמוד בקצב של היקף הביקוש.

60,000 תבניות ו־10,000 תוספים הם יותר מדי עבור הקהילה

מדוע הקהילה מתקשה לתרגם תבניות ותוספים

האפשרויות שלך כמפתח

כדי לספק תרגומים טובים, בזמן, בכל פעם, האפשרויות שלך הן:

• לשכור מתרגמים מקצועיים – איכות גבוהה, בעלויות גבוהות.
• להשתמש בתרגום מכונה – מהיר ומשתלם, אבל באיכות נמוכה.
• להסתמך על מתנדבים מהקהילה – מלאי תשוקה ועוזרים, אבל לא עקביים ואיטיים.
• לפנות ל־AI ולהשתמש ב־Private Translation Cloud (PTC) (נפתח בלשונית חדשה), שמשלב איכות עם מהירות ועלות נמוכה.

הטבלה להלן משווה בין ארבע אפשרויות אלו על פני קריטריונים מרכזיים, כדי שתוכל לראות את היתרונות והמגבלות שלהן זו לצד זו.

איכות תרגום גבוהה

כיסוי אירופאי + אסייתי

מודעות מלאה להקשר

שומר על מצייני מיקום

אישור מובנה

אינטגרציה מתעדכנת אוטומטית

עלות חודשית נמוכה

השקעת זמן נמוכה

עם PTC, אתה יכול:

• לתרגם את קובצי ה־PO ו־POT (נפתח בלשונית חדשה) ואת מחרוזות ה־JavaScript (נפתח בלשונית חדשה) של תבנית או תוסף ה־WordPress שלך לכל השפות שאתה זקוק להן בעזרת תרגום AI באיכות אנושית
• לשמור על הטון והטרמינולוגיה בכל המוצרים והעדכונים שלך
• להפוך את תהליך התרגום שלך לאוטומטי באמצעות אינטגרציה עם Git או PTC API עבור תהליכי CI/CD

והתמחור? הוא נבנה תוך מחשבה על מפתחים:

• התחל עם ניסיון חינם שכולל תרגום של 2,500 מילים ל־2 שפות – די והותר כדי לבדוק את PTC על מוצרי ה־WordPress האמיתיים שלך ללא צורך בכרטיס אשראי.
• שלם רק על מה שאתה מתרגם – PTC משתמש במודל של תשלום לפי שימוש (נפתח בלשונית חדשה) המאפשר לך לתרגם למספר בלתי מוגבל של שפות ולשלם רק על מה שאתה מתרגם. ללא עלויות חודשיות קבועות, ללא חוזים וללא עמלות נסתרות. בנוסף, 500 המילים הראשונות שלך בכל חודש הן בחינם.
• אם אתה כבר משתמש ב־WPML לאתר המוצר שלך, תוכל להקצות קרדיטים בתשלום מראש ל־PTC ולתרגם את האתר והתוכנה שלך באמצעות אותה מערכת (נפתח בלשונית חדשה). תיהנה ממילון מונחים משותף, זיכרון תרגום משותף, ושמירה על עקביות בתרגומים בין אם המשתמשים נמצאים באתר שלך או במוצר שלך.

מחשבות אחרונות

קהילת WordPress היא זו שהפכה את WordPress לכל כך מוצלחת. אבל תרגום תבניות ותוספים בקנה מידה רחב עלול להפוך לאתגר מציף, אפילו עבור צוותי התרגום המסורים ביותר.

אם אתה מכוון לתרגומים מהירים, אמינים ובאיכות גבוהה על פני מספר שפות וגרסאות, PTC מציע חלופה מעשית וידידותית למפתחים. החברות שעומדות מאחורי כמה מהתבניות, התוספים ותוספי בניית העמודים האהובים והפופולריים ביותר שלך כבר משתמשות בו כדי לספק תרגומים באיכות אנושית בעשרות שפות. למוצר שלך מגיע אותו הדבר.

נסה את PTC בחינם (נפתח בלשונית חדשה), ללא צורך בכרטיס אשראי, וראה כיצד הוא עובד עבור מוצרי ה־WordPress שלך.