6 Minuten
Unsere Analyse von 60.000+ WordPress-Plugins und -Themes zeigt, dass die Community-Übersetzung weniger als 5 % des Bedarfs in 40 Sprachen abdeckt. Sehen Sie sich die Daten an und erfahren Sie, was stattdessen funktioniert.
Heute sind weitere 500 Strings hinzugekommen…
wir werden diese Woche auf keinen Fall fertig.
Ich komme mit den Plugin-Updates nicht hinterher.
Wir haben die am häufigsten verwendeten WordPress-Plugins und -Themes analysiert – diejenigen, die Millionen von Websites antreiben. Diese Produkte sollten theoretisch die größte Aufmerksamkeit bei der Übersetzung erhalten. In der Realität zeigen die Zahlen jedoch eine beunruhigende Lücke zwischen potenziellen Nutzern und der tatsächlichen Übersetzungsabdeckung.
Übersetzungslücken bei Themes und Plugins für europäische Zielgruppen
Europa sieht besser aus als andere Regionen, aber die Lücken sind dennoch deutlich. Polnisch ist das größte Warnsignal: mehr als 45 Millionen Sprecher, aber die Übersetzungsabdeckung ist sehr gering. Das sind viele Nutzer, die sich mit halb übersetzten Produkten auseinandersetzen müssen.
Deutsch, Italienisch und Portugiesisch schneiden etwas besser ab, bieten den Nutzern aber immer noch ein lückenhaftes Erlebnis. Nur Niederländisch, Spanisch und Französisch kommen einer „guten“ Abdeckung nahe, wobei Niederländisch als kleinere Community heraussticht, die überdurchschnittlich gut abschneidet. Bei den meisten anderen Sprachen halten die Übersetzungen jedoch einfach nicht Schritt.
Übersetzungslücken bei Themes und Plugins für asiatische Zielgruppen
In Asien ist die Situation viel schlimmer. Chinesisch und Hindi machen zusammen mehr als 1,7 Milliarden Sprecher aus, doch die Übersetzungsabdeckung ist praktisch nicht existent. Dies sind keine kleinen Märkte – es sind die größten der Welt –, aber WordPress-Produkte bleiben weitgehend unzugänglich.
Das Gleiche gilt für Indonesisch, Vietnamesisch und Thai: riesige Zielgruppen, fast keine Übersetzungen. Selbst Japanisch und Koreanisch, die besser abschneiden als die meisten anderen, erreichen keine vollständige Abdeckung.
Das Ergebnis ist offensichtlich: Community-Übersetzer können mit dem Ausmaß der Nachfrage einfach nicht mithalten.
Übersetzung ist keine einmalige Aufgabe. Sie hört nie auf. WordPress hat über 60.000 Plugins und 10.000 Themes, und selbst wenn wir nur die aktiven zählen, ist die Arbeitsbelastung enorm. Updates bringen neue Strings in Dutzenden von Sprachen mit sich, was sich jedes Jahr auf zig Millionen summiert. Für Freiwillige ist das einfach zu viel. Die Community arbeitet hart, aber das Ausmaß ist über das hinausgewachsen, was Menschen bewältigen können.
werden aktiv gepflegt und benötigen manuelle Übersetzungsunterstützung
häufige Veröffentlichungen bringen alle paar Monate neue oder geänderte Strings
selbst kleine Updates generieren Dutzende von neuen Phrasen
multiplizieren den Aufwand über globale Zielgruppen hinweg
müssen jedes Jahr übersetzt werden, nur um Schritt zu halten
Mitwirkende haben ihre eigenen Jobs und führen manchmal Unternehmen. Sie möchten Ihnen wirklich helfen, aber sie können nicht immer genau dann da sein, wenn Sie sie brauchen.
Übersetzungen sind Teil Ihres Produkts und Sie müssen sie genehmigen. Aber wie können Sie Übersetzungen in Sprachen genehmigen oder ablehnen, die Sie nicht sprechen? Die Genehmigung ist einer der größten Engpässe bei der Community-Übersetzung.
Übersetzung ist kein einmaliges Projekt. Mit jeder neuen Version gibt es neue Texte zu übersetzen und zu überprüfen.
Um jederzeit pünktlich gute Übersetzungen zu liefern, haben Sie folgende Optionen:
Die folgende Tabelle vergleicht diese vier Optionen anhand wichtiger Kriterien, sodass Sie ihre Stärken und Einschränkungen direkt vergleichen können.
Mit PTC können Sie:
Und die Preise? Sie wurden mit Blick auf Entwickler gestaltet:
Die WordPress-Community ist das, was WordPress so erfolgreich gemacht hat. Aber das Übersetzen von Themes und Plugins in großem Maßstab kann selbst für die engagiertesten Übersetzungs-Teams zu einer überwältigenden Herausforderung werden.
Wenn Sie schnelle, zuverlässige und qualitativ hochwertige Übersetzungen über mehrere Sprachen und Versionen hinweg anstreben, bietet PTC eine praktische, entwicklerfreundliche Alternative. Die Unternehmen hinter einigen Ihrer liebsten und beliebtesten Themes, Plugins und Page-Builder nutzen es bereits, um Übersetzungen in menschlicher Qualität in Dutzenden von Sprachen zu liefern. Ihr Produkt verdient dasselbe.
Testen Sie PTC kostenlos (wird in einem neuen Tab geöffnet), ohne Kreditkarte, und sehen Sie, wie es für Ihre WordPress-Produkte funktioniert.
Neue Strings in der Quelldatei erkannt
3.000 Strings mit KI übersetzt
Aktualisierte Übersetzungen über Merge-Request zurückgesendet
Wir haben gerade WPML 5.0 veröffentlicht. Es bietet Ihnen einen zentralen Ort, um alles zu verwalten, übersetzt Ihre gesamte Website, während Sie andere Dinge erledigen, und mit der PTC wird jede Seite nur einmal berechnet, sodass Ihre späteren Bearbeitungen kostenlos sind.
Entwickeln Sie neben Ihrer WordPress-Website auch Software oder mobile Apps? PTC, die KI-Übersetzungs-Engine von WPML, übersetzt diese jetzt auch.
Letzten Monat haben wir WPML 4.8 veröffentlicht, das die Funktionsweise von Glossaren mit der KI-Übersetzung verbessert.
