يُظهر تحليلنا لأكثر من 60,000 إضافة وقالب WordPress أن ترجمة المجتمع تغطي أقل من 5% من الاحتياجات في 40 لغة. اطلع على البيانات وما هو البديل الناجح.
أُضيفت 500 سلسلة نصية أخرى اليوم...
من المستحيل أن ننتهي هذا الأسبوع.
لا أستطيع مواكبة تحديثات الإضافة.
لقد حللنا إضافات وقوالب WordPress الأكثر استخداماً — تلك التي تشغّل ملايين المواقع. من المفترض نظرياً أن تحظى هذه المنتجات بأكبر قدر من الاهتمام بالترجمة. ولكن في الواقع، تُظهر الأرقام فجوة مقلقة بين المستخدمين المحتملين والتغطية الفعلية للترجمة.
فجوات ترجمة القوالب والإضافات لدى الجماهير الأوروبية
تبدو أوروبا في وضع أفضل من المناطق الأخرى، لكن الفجوات لا تزال واضحة. تُعد البولندية أكبر علامة تحذير: أكثر من 45 مليون متحدث، ومع ذلك فإن تغطية الترجمة منخفضة جداً. هذا يعني أن الكثير من المستخدمين يتعاملون مع منتجات نصف مترجمة.
تحقق اللغات الألمانية والإيطالية والبرتغالية أداءً أفضل قليلاً، لكنها لا تزال تترك المستخدمين بتجربة غير مكتملة. فقط الهولندية والإسبانية والفرنسية تقترب من التغطية «الجيدة»، وتبرز الهولندية كمجتمع أصغر يحقق نتائج تفوق حجمه. أما بالنسبة لمعظم اللغات الأخرى، فإن الترجمات ببساطة لا تواكب الوتيرة.
فجوات ترجمة القوالب والإضافات لدى الجماهير الآسيوية
في آسيا، الوضع أسوأ بكثير. تمثل الصينية والهندية معاً أكثر من 1.7 مليار متحدث، ومع ذلك فإن تغطية الترجمة تكاد تكون معدومة. هذه ليست أسواقاً صغيرة — بل هي الأكبر في العالم — لكن منتجات WordPress تظل غير قابلة للوصول إلى حد كبير.
القصة نفسها تتكرر مع الإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية: جماهير ضخمة، وترجمات تكاد تكون معدومة. حتى اليابانية والكورية، اللتان تحققان أداءً أفضل من غيرهما، لا تزالان تفتقران إلى التغطية الكاملة.
النتيجة واضحة: مترجمو المجتمع ببساطة لا يستطيعون مواكبة حجم الطلب.
الترجمة ليست مهمة تُنفذ لمرة واحدة. إنها لا تتوقف أبداً. يحتوي WordPress على أكثر من 60,000 إضافة و 10,000 قالب، وحتى لو حسبنا النشطة منها فقط، فإن حجم العمل هائل. تجلب التحديثات سلاسل نصية جديدة عبر عشرات اللغات، لتصل إلى عشرات الملايين كل عام. بالنسبة للمتطوعين، هذا العبء كبير جداً. يعمل المجتمع بجد، لكن الحجم نما ليتجاوز ما يمكن للأشخاص التعامل معه.
تتم صيانتها بنشاط وتحتاج إلى دعم الترجمة اليدوية
تجلب الإصدارات المتكررة سلاسل نصية جديدة أو معدلة كل بضعة أشهر
حتى التحديثات الصغيرة تولّد عشرات العبارات الجديدة
مما يضاعف الجهد عبر الجماهير العالمية
تحتاج إلى الترجمة كل عام لمجرد المواكبة
لدى المساهمين وظائفهم الخاصة ويديرون أعمالاً في بعض الأحيان. إنهم يريدون حقاً مساعدتك، لكن لا يمكنهم التواجد دائماً في الوقت الذي تحتاج إليهم فيه بالضبط.
الترجمات هي جزء من منتجك وتحتاج إلى الموافقة عليها. ولكن كيف يمكنك الموافقة على ترجمات إلى لغات لا تتحدثها أو رفضها؟ تُعد الموافقة إحدى العقبات الرئيسية في ترجمة المجتمع.
الترجمة ليست مشروعاً يُنفذ لمرة واحدة. مع كل إصدار جديد، هناك نصوص جديدة يجب ترجمتها ومراجعتها.
لتقديم ترجمات جيدة، في الوقت المحدد، في كل مرة، فإن خياراتك هي:
يقارن الجدول أدناه بين هذه الخيارات الأربعة عبر معايير رئيسية، حتى تتمكن من رؤية نقاط قوتها وحدودها جنباً إلى جنب.
باستخدام PTC، يمكنك:
وماذا عن التسعير؟ لقد صُمم مع وضع المطورين في الاعتبار:
مجتمع WordPress هو ما جعل WordPress ناجحاً إلى هذا الحد. لكن ترجمة القوالب والإضافات على نطاق واسع يمكن أن تصبح تحدياً هائلاً، حتى بالنسبة لفرق الترجمة الأكثر تفانياً.
إذا كنت تهدف إلى الحصول على ترجمات سريعة وموثوقة وعالية الجودة عبر لغات وإصدارات متعددة، فإن PTC يقدم بديلاً عملياً ومناسباً للمطورين. تستخدمه بالفعل الشركات التي تقف وراء بعض القوالب والإضافات وأدوات بناء الصفحات المفضلة والأكثر شهرة لتقديم ترجمات بجودة بشرية بعشرات اللغات. منتجك يستحق الشيء نفسه.
جرّب PTC مجاناً، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان، واكتشف كيف يعمل مع منتجات WordPress الخاصة بك.
اكتشاف سلاسل نصية جديدة في الملف المصدر
ترجمة 3,000 سلسلة نصية باستخدام الذكاء الاصطناعي
إرسال الترجمات المحدّثة مرة أخرى عبر طلب دمج
أصدرنا للتو WPML 5.0. يمنحك هذا الإصدار مكاناً واحداً لإدارة كل شيء، ويترجم موقعك بالكامل بينما تقوم بأشياء أخرى، ومع PTC تتم فوترة كل صفحة مرة واحدة، لذا ستكون تعديلاتك اللاحقة مجانية.
هل تطوّر برمجيات أو تطبيقات هواتف محمولة إلى جانب موقع WordPress الخاص بك؟ أصبح PTC، محرك ترجمة AI من WPML، يترجمها أيضاً.
أصدرنا في الشهر الماضي WPML 4.8 ، والذي يرقّي كيفية عمل المسارد مع ترجمة AI.
