7 minuti
La nostra analisi di oltre 60.000 temi e plugin di WordPress mostra che la traduzione della community copre meno del 5% delle necessità in 40 lingue. Guarda i dati e scopri cosa funziona invece.
Oggi sono arrivate altre 500 stringhe…
non c’è modo di finire questa settimana.
Non riesco a stare al passo con gli aggiornamenti dei plugin.
Abbiamo analizzato i temi e i plugin di WordPress più utilizzati, quelli che alimentano milioni di siti web. In teoria, questi prodotti dovrebbero ricevere la massima attenzione per quanto riguarda la traduzione. In realtà, i numeri mostrano un divario preoccupante tra gli utenti potenziali e la copertura effettiva delle traduzioni.
Lacune nella traduzione di temi e plugin per il pubblico europeo
L’Europa sembra messa meglio rispetto ad altre regioni, ma le lacune sono comunque evidenti. Il polacco è il campanello d’allarme più grande: più di 45 milioni di parlanti, eppure la copertura delle traduzioni è molto bassa. Si tratta di tantissimi utenti alle prese con prodotti tradotti a metà.
Tedesco, italiano e portoghese vanno un po’ meglio, ma lasciano comunque agli utenti un’esperienza frammentaria. Solo olandese, spagnolo e francese si avvicinano a una copertura “buona”, con l’olandese che spicca come una community più piccola ma capace di ottenere risultati superiori alle aspettative. Per la maggior parte delle altre lingue, tuttavia, le traduzioni non riescono a tenere il passo.
Lacune nella traduzione di temi e plugin per il pubblico asiatico
In Asia, la situazione è molto peggiore. Cinese e hindi insieme contano più di 1,7 miliardi di parlanti, eppure la copertura delle traduzioni è quasi inesistente. Non si tratta di mercati piccoli, sono i più grandi al mondo, ma i prodotti WordPress rimangono in gran parte inaccessibili.
La stessa storia vale per indonesiano, vietnamita e thailandese: un pubblico enorme, ma quasi nessuna traduzione. Anche giapponese e coreano, che vanno meglio della maggior parte delle lingue, non raggiungono comunque una copertura completa.
Il risultato è ovvio: i traduttori della community semplicemente non riescono a tenere il passo con le dimensioni della domanda.
La traduzione non è un lavoro che si fa una volta sola. Non finisce mai. WordPress ha oltre 60.000 plugin e 10.000 temi, e anche se contiamo solo quelli attivi, il carico di lavoro è enorme. Gli aggiornamenti portano nuove stringhe in decine di lingue, per un totale di decine di milioni ogni anno. Per i volontari è semplicemente troppo. La community lavora duramente, ma le dimensioni sono cresciute oltre ciò che le persone possono gestire.
mantenuti attivamente e che necessitano di supporto per la traduzione manuale
le versioni frequenti portano stringhe nuove o modificate ogni pochi mesi
anche i piccoli aggiornamenti generano decine di nuove frasi
moltiplicando lo sforzo per il pubblico globale
hanno bisogno di traduzione ogni anno solo per tenere il passo
I collaboratori hanno i loro lavori e a volte gestiscono delle attività. Vogliono davvero aiutarti, ma non possono sempre esserci esattamente quando ne hai bisogno.
Le traduzioni fanno parte del tuo prodotto e devi approvarle. Ma come puoi approvare o rifiutare le traduzioni in lingue che non parli? L’approvazione è uno dei principali colli di bottiglia della traduzione della community.
La traduzione non è un progetto una tantum. Con ogni nuova versione, ci sono nuovi testi da tradurre e revisionare.
Per fornire buone traduzioni, in tempo, ogni volta, le tue opzioni sono:
La tabella seguente confronta queste quattro opzioni in base a criteri chiave, in modo da poterne vedere i punti di forza e i limiti fianco a fianco.
Con PTC, puoi:
E i prezzi? Sono pensati per gli sviluppatori:
La community di WordPress è ciò che ha reso WordPress così di successo. Ma tradurre temi e plugin su larga scala può diventare una sfida opprimente, anche per i team di traduzione più dedicati.
Se punti a traduzioni veloci, affidabili e di alta qualità in più lingue e versioni, PTC offre un’alternativa pratica e pensata per gli sviluppatori. Le aziende dietro ad alcuni dei tuoi temi, plugin e page builder preferiti e più popolari lo stanno già usando per fornire traduzioni di qualità umana in decine di lingue. Il tuo prodotto merita lo stesso.
Prova PTC gratuitamente, senza carta di credito, e scopri come funziona per i tuoi prodotti WordPress.
Nuove stringhe rilevate nel file di origine
3.000 stringhe tradotte usando l’IA
Traduzioni aggiornate inviate tramite merge request
Abbiamo appena rilasciato WPML 5.0. Ti offre un unico posto per gestire tutto, traduce l'intero sito mentre fai altre cose e, con PTC, fattura ogni pagina una sola volta, così le modifiche successive sono gratuite.
Sviluppi software o app mobili oltre al tuo sito WordPress? PTC, il motore di traduzione IA di WPML, ora traduce anche questi.
Il mese scorso abbiamo rilasciato WPML 4.8 , che migliora il funzionamento dei glossari con la traduzione IA.
