Почему перевод силами сообщества не справляется с масштабами тем и плагинов WordPress
Amir··Минут: 6
Поделиться:
Наш анализ более 60 000 плагинов и тем WordPress показывает, что перевод силами сообщества покрывает менее 5% потребностей на 40 языках. Ознакомьтесь с данными и узнайте, что работает лучше.
Сегодня добавилось еще 500 строк… мы ни за что не закончим на этой неделе.
Я не успеваю за обновлениями плагинов.
Реальное состояние перевода тем и плагинов WordPress
Мы проанализировали самые популярные плагины и темы WordPress — те, на которых работают миллионы сайтов. В теории эти продукты должны получать больше всего внимания переводчиков. В реальности же цифры показывают тревожный разрыв между количеством потенциальных пользователей и фактическим охватом перевода.
Пробелы в переводе тем и плагинов для европейской аудитории
Ситуация в Европе выглядит лучше, чем в других регионах, но пробелы все равно очевидны. Самый тревожный сигнал — польский: более 45 миллионов носителей, однако охват перевода очень низкий. Это огромное количество пользователей, которым приходится работать с наполовину переведенными продуктами.
С немецким, итальянским и португальским дела обстоят немного лучше, но пользователи все равно сталкиваются с неполным переводом. Только нидерландский, испанский и французский приближаются к «хорошему» охвату, при этом нидерландский выделяется как небольшое сообщество, добившееся впечатляющих результатов. Однако для большинства других языков переводы просто не успевают за обновлениями.
Пробелы в переводе тем и плагинов для азиатской аудитории
В Азии ситуация обстоит гораздо хуже. На китайском и хинди в совокупности говорят более 1,7 миллиарда человек, однако охват перевода практически равен нулю. Это не маленькие рынки — они крупнейшие в мире, — но продукты WordPress остаются для них во многом недоступными.
Та же история с индонезийским, вьетнамским и тайским: огромная аудитория и почти полное отсутствие переводов. Даже японский и корейский, ситуация с которыми лучше, чем с большинством других, все еще далеки от полного охвата.
Результат очевиден: переводчики из сообщества просто не справляются с такими масштабами спроса.
60 000 тем и 10 000 плагинов — это слишком много для сообщества
Перевод — это не разовая задача. Этот процесс никогда не останавливается. В WordPress более 60 000 плагинов и 10 000 тем, и даже если считать только активные, объем работы огромен. Обновления приносят новые строки на десятках языков, что в сумме составляет десятки миллионов каждый год. Для волонтеров это просто непосильно. Сообщество усердно трудится, но масштабы выросли настолько, что людям с ними уже не справиться.
≈ 10 000 / 70 000 плагинов и тем
активно поддерживаются и нуждаются в ручном переводе
× 4 обновления в год
частые релизы приносят новые или измененные строки каждые несколько месяцев
× >40 строк за обновление
даже небольшие обновления генерируют десятки новых фраз
× 10 языков перевода
умножают усилия для глобальной аудитории
16 миллионов строк
нуждаются в переводе каждый год, просто чтобы не отставать
Почему сообществу трудно переводить темы и плагины
1. Волонтеры не могут подстраиваться под Ваш график
У участников есть своя работа, а иногда и собственный бизнес. Они действительно хотят Вам помочь, но не всегда могут сделать это именно тогда, когда Вам нужно.
2. Вам нужно одобрять переводы, которых Вы не понимаете
Переводы — это часть Вашего продукта, и Вам необходимо их одобрять. Но как можно одобрить или отклонить перевод на язык, которым Вы не владеете? Одобрение — одно из главных узких мест при переводе силами сообщества.
3. Перевод тем и плагинов — это непрерывный процесс
Перевод — это не разовая задача. С каждым новым релизом появляются новые тексты, которые нужно перевести и проверить.
Ваши варианты как разработчика
Чтобы получать качественные переводы всегда и точно в срок, у Вас есть следующие варианты:
Нанять профессиональных переводчиков — высокое качество за высокую цену.
Использовать машинный перевод — быстро и доступно, но низкого качества.
Положиться на волонтеров из сообщества — они полны энтузиазма и готовы помочь, но работают нестабильно и медленно.
Сохранять тон и терминологию во всех Ваших продуктах и обновлениях.
Автоматизировать рабочий процесс перевода через интеграцию с Git или API PTC для конвейеров CI/CD.
А что насчет цен? Они разработаны с учетом потребностей разработчиков:
Начните с бесплатной пробной версии, которая включает перевод 2 500 слов на 2 языка — этого более чем достаточно, чтобы протестировать PTC на Ваших реальных продуктах WordPress без необходимости вводить данные кредитной карты.
Платите только за то, что переводите — PTC использует модель Оплата по мере использования (открывается в новой вкладке), которая позволяет переводить на неограниченное количество языков и платить только за переведенное. Никаких фиксированных ежемесячных платежей, контрактов и скрытых комиссий. Кроме того, первые 500 слов каждый месяц предоставляются бесплатно.
Сообщество WordPress — это то, что сделало WordPress таким успешным. Но масштабный перевод тем и плагинов может стать непосильной задачей даже для самых преданных команд переводчиков.
Если Вы стремитесь к быстрым, надежным и качественным переводам на множество языков для каждого релиза, PTC предлагает практичную и удобную для разработчиков альтернативу. Компании, стоящие за некоторыми из Ваших любимых и самых популярных тем, плагинов и конструкторов страниц, уже используют его для создания переводов с качеством перевода человеком на десятки языков. Ваш продукт заслуживает того же.
