การวิเคราะห์ปลั๊กอินและธีมของ WordPress กว่า 60,000 รายการของเราแสดงให้เห็นว่าการแปลโดยชุมชนครอบคลุมความต้องการไม่ถึง 5% ใน 40 ภาษา ดูข้อมูลและสิ่งที่ใช้งานได้จริงแทน
มีสตริงข้อความหลุดมาอีก 500 รายการในวันนี้…
ไม่มีทางที่เราจะทำเสร็จในสัปดาห์นี้แน่
ฉันตามอัปเดตของปลั๊กอินไม่ทันแล้ว
เราได้วิเคราะห์ปลั๊กอินและธีมของ WordPress ที่มีการใช้งานอย่างแพร่หลายที่สุด ซึ่งเป็นตัวขับเคลื่อนเว็บไซต์หลายล้านแห่ง ในทางทฤษฎีแล้ว ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ควรได้รับความสนใจในการแปลมากที่สุด แต่ในความเป็นจริง ตัวเลขกลับแสดงให้เห็นถึงช่องว่างที่น่ากังวลระหว่างผู้ใช้ที่มีศักยภาพกับความครอบคลุมของการแปลจริง
ช่องว่างการแปลธีมและปลั๊กอินในกลุ่มผู้ชมชาวยุโรป
ยุโรปดูเหมือนจะมีสถานการณ์ที่ดีกว่าภูมิภาคอื่น ๆ แต่ช่องว่างก็ยังคงชัดเจน ภาษาโปแลนด์เป็นจุดที่น่ากังวลที่สุด โดยมีผู้พูดมากกว่า 45 ล้านคน แต่ความครอบคลุมของการแปลกลับต่ำมาก นั่นหมายความว่ามีผู้ใช้จำนวนมากที่ต้องรับมือกับผลิตภัณฑ์ที่แปลเพียงครึ่ง ๆ กลาง ๆ
ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี และภาษาโปรตุเกสทำได้ดีกว่าเล็กน้อย แต่ก็ยังทำให้ผู้ใช้ได้รับประสบการณ์ที่ไม่สมบูรณ์ มีเพียงภาษาดัตช์ ภาษาสเปน และภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นที่เข้าใกล้ความครอบคลุมในระดับ "ดี" โดยภาษาดัตช์มีความโดดเด่นในฐานะชุมชนขนาดเล็กที่ทำผลงานได้เกินตัว อย่างไรก็ตาม สำหรับภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่แล้ว การแปลยังคงตามไม่ทัน
ช่องว่างการแปลธีมและปลั๊กอินในกลุ่มผู้ชมชาวเอเชีย
ในเอเชีย สถานการณ์เลวร้ายกว่ามาก ภาษาจีนและภาษาฮินดีรวมกันแล้วมีผู้พูดมากกว่า 1.7 พันล้านคน แต่ความครอบคลุมของการแปลแทบจะไม่มีเลย ตลาดเหล่านี้ไม่ใช่ตลาดเล็ก ๆ แต่เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลก ทว่าผลิตภัณฑ์ของ WordPress กลับยังคงเข้าถึงได้ยาก
เช่นเดียวกับภาษาอินโดนีเซีย ภาษาเวียดนาม และภาษาไทยที่มีผู้ชมจำนวนมหาศาล แต่แทบจะไม่มีการแปลเลย แม้แต่ภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีที่ทำได้ดีกว่าภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ ก็ยังขาดความครอบคลุมที่สมบูรณ์
ผลลัพธ์นั้นชัดเจน นักแปลในชุมชนไม่สามารถรับมือกับความต้องการที่มากมายขนาดนี้ได้ทัน
การแปลไม่ใช่งานที่ทำครั้งเดียวจบ แต่มันไม่มีวันสิ้นสุด WordPress มีปลั๊กอินกว่า 60,000 รายการและธีมกว่า 10,000 รายการ และแม้ว่าเราจะนับเฉพาะรายการที่ยังใช้งานอยู่ ภาระงานก็ยังคงมหาศาล อัปเดตต่าง ๆ นำมาซึ่งสตริงข้อความใหม่ ๆ ในหลายสิบภาษา รวมแล้วเป็นหลายสิบล้านรายการในแต่ละปี สำหรับอาสาสมัครแล้ว นี่เป็นงานที่หนักเกินไป ชุมชนทำงานกันอย่างหนัก แต่ขนาดของงานได้ขยายตัวเกินกว่าที่ผู้คนจะรับมือไหว
ได้รับการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่องและต้องการการสนับสนุนการแปลด้วยตนเอง
เวอร์ชันที่เผยแพร่อย่างต่อเนื่องนำมาซึ่งสตริงข้อความใหม่หรือที่มีการเปลี่ยนแปลงในทุก ๆ ไม่กี่เดือน
แม้แต่อัปเดตเล็ก ๆ ก็สร้างวลีใหม่ได้หลายสิบรายการ
เพิ่มความพยายามเป็นทวีคูณเพื่อรองรับผู้ชมทั่วโลก
ต้องการการแปลทุกปีเพียงเพื่อให้ตามทัน
ผู้มีส่วนร่วมมีงานของตัวเองและบางครั้งก็ทำธุรกิจส่วนตัว พวกเขาต้องการช่วยเหลือคุณจริง ๆ แต่ก็ไม่สามารถอยู่ตรงนั้นในเวลาที่คุณต้องการได้เสมอไป
การแปลเป็นส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์ของคุณและคุณจำเป็นต้องอนุมัติ แต่คุณจะอนุมัติหรือปฏิเสธคำแปลในภาษาที่คุณพูดไม่ได้อย่างไร การอนุมัติเป็นหนึ่งในปัญหาคอขวดสำคัญของการแปลโดยชุมชน
การแปลไม่ใช่โปรเจกต์ที่ทำครั้งเดียวจบ ในทุกเวอร์ชันที่เผยแพร่ใหม่ จะมีข้อความใหม่ ๆ ให้แปลและรีวิวเสมอ
เพื่อส่งมอบคำแปลที่ดี ตรงเวลา และสม่ำเสมอ ตัวเลือกของคุณคือ:
ตารางด้านล่างเปรียบเทียบตัวเลือกทั้งสี่นี้ตามเกณฑ์ที่สำคัญ เพื่อให้คุณเห็นจุดแข็งและข้อจำกัดของแต่ละตัวเลือกได้อย่างชัดเจน
ด้วย PTC คุณสามารถ:
แล้วราคาล่ะ? เราออกแบบมาโดยคำนึงถึงนักพัฒนา:
ชุมชนของ WordPress คือสิ่งที่ทำให้ WordPress ประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่การแปลธีมและปลั๊กอินในปริมาณมหาศาลอาจกลายเป็นความท้าทายที่หนักหน่วง แม้แต่กับทีมแปลที่ทุ่มเทที่สุดก็ตาม
หากคุณกำลังมองหาการแปลที่รวดเร็ว เชื่อถือได้ และมีคุณภาพสูงในหลายภาษาและหลายเวอร์ชันที่เผยแพร่ PTC ขอเสนอทางเลือกที่ใช้งานได้จริงและเป็นมิตรต่อนักพัฒนา บริษัทที่อยู่เบื้องหลังธีม ปลั๊กอิน และปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บที่คุณชื่นชอบและได้รับความนิยมสูงสุดบางแห่งกำลังใช้ PTC เพื่อส่งมอบคำแปลคุณภาพเทียบเท่ามนุษย์ในหลายสิบภาษา ผลิตภัณฑ์ของคุณก็สมควรได้รับสิ่งเดียวกัน
ลองใช้ PTC โดยไม่มีค่าใช้จ่าย (เปิดในแท็บใหม่) ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต และดูว่ามันทำงานอย่างไรกับผลิตภัณฑ์ WordPress ของคุณ
ตรวจพบสตริงใหม่ในไฟล์ต้นฉบับ
แปล 3,000 สตริงด้วย AI
ส่งคำแปลที่อัปเดตกลับมาผ่าน merge request
WPML 5.0 เป็นอัปเดตที่ใหญ่ที่สุดที่เราได้เผยแพร่ในรอบหลายปี อัปเดตนี้ปรับเปลี่ยนวิธีที่คุณนำทางและตั้งค่า WPML ทำให้การแปลอัตโนมัติเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับเว็บไซต์ใหม่ และทำให้เครื่องมือการแปลเรียบง่ายขึ้นเพื่อมอบคุณภาพที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เรากำลังเผยแพร่เวอร์ชันเบต้าก่อนเพื่อตรวจหาปัญหาใด ๆ ก่อนที่จะเผยแพร่เวอร์ชันใช้งานจริง และเรายินดีอย่างยิ่งหากคุณจะช่วยเราทดสอบ
คุณพัฒนาซอฟต์แวร์หรือแอปมือถือควบคู่ไปกับเว็บไซต์ WordPress ของคุณหรือไม่ ตอนนี้ PTC ซึ่งเป็นเครื่องมือการแปลด้วย AI ของ WPML สามารถแปลสิ่งเหล่านี้ได้แล้วเช่นกัน
เมื่อเดือนที่แล้ว เราได้เปิดตัว WPML 4.8 ซึ่งอัปเกรดการทำงานของอภิธานศัพท์ร่วมกับการแปลด้วย AI ตอนนี้ Private Translation Cloud (PTC) จะจดจำรูปแบบคำที่เกี่ยวข้องกันโดยอัตโนมัติ ดังนั้นคุณจึงกำหนดคำศัพท์เพียงครั้งเดียว และ PTC จะนำไปใช้อย่างสม่ำเสมอในทุกการแปล
