WPML媒体翻译可让您为翻译内容选择图像和其他媒体。 您将能够为各种语言的内容提供替换图像并翻译这些图像的元文本。

使用WPML翻译管理时,应使用WPML媒体翻译,您需要为翻译内容显示不同的图像。

在本指南中:

何时使用WPML媒体翻译

要了解何时需要媒体翻译插件,请先看看没有它如何翻译图像。 WPML核心插件可让您手动翻译内容中的图像和媒体。 在这种情况下,您可以像翻译页面任何其他部分一样翻译它们。

使用块编辑器时手动翻译图像
使用块编辑器时手动翻译图像
使用经典编辑器时手动翻译图像
使用经典编辑器时手动翻译图像
使用经典翻译编辑器时手动翻译图像
使用经典翻译编辑器时手动翻译图像

您可使用WordPress编辑器来编辑翻译。 您可以通过它为不同的翻译上传不同的图片。

但是,当您使用WPML的翻译管理时,在WordPress编辑器中不编辑每个翻译。 您可以在专门的翻译编辑器中编辑翻译(在WPML内部或通过翻译服务)。 在这种情况下,您需要一个单独的工具来为图像提供翻译。 这是WPML媒体翻译

部分内容可能包括必须用不同语言呈现的含文本图像(即用户界面项的屏幕截图)。

例如,这里有一个WordPress的欢迎页面。

该英文页面包含了英文的WordPress管理截屏西班牙语文本包括一个西班牙语WordPress管理截图

这个页面包含一个含文本的大截屏。 当我们将这个页面翻译成西班牙语时,我们想要包含WordPress管理截图,该图中包含西班牙语文本。

通过媒体翻译插件可上传各种翻译的“替换”图像。 通过这种方式,您可以使用WPML的翻译管理来翻译页面上的文本,并为含需要翻译文本的图像提供替换图像。

需要显示带有使用WPML翻译管理器翻译内容的图像时,您不应使用WordPress“帖子编辑器”手动编辑该内容。 如果您这样做,那么您的编辑将在下次使用翻译管理更新此内容时丢失。

翻译附件图片和其他媒体

  1. 前往 WPML -> 翻译管理发送翻译内容。 在那里,选择任何含有媒体文件的内容时,您将看到附加媒体的列表。 选择要使用其他语言版“替换”图像的所有图像。
  2. 发送翻译内容后,转到 WPML -> 媒体翻译。 您可以在那里按“需要媒体文件翻译”进行筛选。 您将只看到以前选为需要翻译的图像。 点击编辑任何图像后上传替换图像。

下面是一个可显示整个流程的简短视频:

翻译包含图像的页面

翻译页面时,您将看到包含需要翻译图像的内容。

翻译包含图像的页面
翻译包含图像的页面

务必要在翻译中包含图像,而且要翻译其元文本。 您不需要在这里上传替换图像或编辑图像短代码。 只需要翻译文本。 WPML的媒体翻译稍后将用其译文替换实际图像。

图像描述和标题的翻译

将图像插入内容时,WordPress会复制图像描述和标题文本。 您必须在翻译编辑器中翻译这些文本。

WPML -> 媒体翻译中翻译的文本属于附件。 创建图库或使用其他方法加载图像时,您将看到这些翻译后的文本。

媒体翻译设置

翻译媒体选项在 WPML -> 设置页面底部。

媒体翻译设置
媒体翻译设置

你可以设置选项如何翻译:

  1. 现有的媒体内容
    • 设置媒体语言——对现有媒体设置语言。 若要使用WPML媒体翻译,应执行该操作。
    • 翻译所有语言的现有媒体——将现有媒体复制到所有语言中。
    • 复制翻译内容的现有媒体——涉及所有现有内容。 若有翻译且其内容包含媒体,则会用相应的翻译媒体更新翻译内容。
    • 复制翻译内容的专题图片——涉及所有现有内容。 若有翻译且其内容中有专题图片,则会用相应的专题图片更新翻译内容。
  1. 新媒体内容
    • 上传媒体到媒体库时,使将其设置为适于所有语言——复制新上传的媒体,使其在所有语言中可用。
    • 复制翻译的媒体附件——复制新上传的媒体,使其可译。
    • 复制翻译的专题图像——复制新上传的特色图像,使其可译