跳过导航
首页 » WPML文档 » 入门指南 » 翻译帖子类别、标签和自定义分类法

翻译帖子类别、标签和自定义分类法

David
已更新
7 6 月, 2024

使用WPML，您可以轻松翻译WordPress分类法，包括类别、标签和自定义分类法。 对于大多数分类标准来说，无需特殊设置，只需发送使用分类标准的帖子进行翻译即可。

WordPress类别、标签和自定义分类法可让您对网站内容进行分组。 通过WPML，您可以对它们进行翻译，从而使您的内容在不同语言间保持有序。

在本页：

翻译分类标准的最简单方法

当您使用WPML 翻译帖子时，它会自动包含为其指定的任何类别或标签。 只需进入WPML→翻译管理 ，即可发送帖子进行自动翻译，或将其分配给翻译人员。

以下是发送内容进行自动翻译的实际效果：

01

为帖子指定类别

02

转到WPML→翻译管理， 发送帖子进行自动翻译

03

查看网站前端的翻译页面

如何使自定义分类法可翻译

自定义分类法提供了组织网站内容的独特方式。 WordPress主题和插件可能包含内置自定义帖子类型的自定义分类标准。 您还可以使用插件或自定义代码创建自己的自定义分类标准。

要翻译自定义分类标准，首先需要使其具有可翻译性。

  1. 转到WPML→ 设置 ，向下滚动到分类法翻译部分。
  2. 将自定义分类标准设置为两个翻译选项之一。 您可以只在前端显示已翻译的项目，或者在没有翻译时以默认语言显示分类标准。
  3. 单击保存。
在WPML设置中使自定义分类标准可翻译

现在，你可以像翻译带有类别或标签的帖子一样，翻译使用自定义分类标准的帖子或页面。 例如，如果您决定自己翻译帖子，则翻译工作会打开WPML的 高级翻译编辑器. 在编辑器中，您将看到您的主要内容和已准备好翻译的自定义分类法。

在高级翻译编辑器中翻译帖子及其指定的自定义分类标准

启用自定义分类标准插入语的翻译功能

如果您的WordPress永久链接包含自定义分类词缀，翻译这些基本词缀就可以自定义和本地化不同语言的网站 URL。 要启用此功能，请滚动到WPML→ 设置页面的Slug 翻译部分。 选择选项以翻译自定义帖子和分类法基本语法。

启用翻译自定义帖子和分类法基础标点符号的功能

启用后，进入WPML→字符串翻译， 搜索分类标签并翻译。

如何翻译WooCommerce中的产品类别、标签和自定义分类标准

您可以为WooCommerce产品分配分类术语，如类别、标签和属性。 WPML包含一个名为 “WooCommerce 多语化”的插件，让您可以翻译WooCommerce商店的每一部分，包括产品分类标准。

有关翻译产品分类标准的更多详情，请参阅有关WooCommerce 多语化的文档。

翻译类别、标签和自定义分类标准的其他方法

您可能更愿意将分类标准与其相关的帖子分开翻译，因此WPML提供了不同的翻译选项。

选项 1：一次自动翻译所有分类标准

要同时翻译多个分类术语，可将它们全部分配给一个临时职位，然后发送该职位进行翻译。 然后，您可以在高级翻译编辑器中使用自动翻译功能一次性翻译所有术语。

有关分步指南，请参阅我们的 “一次性翻译所有分类术语 “页面。

方案 2：从中央页面翻译分类标准

WPML提供了一个中央屏幕，可手动翻译所有类别、标签和自定义分类标准，让您完全控制术语和标签的翻译。

转到WPML→ 分类翻译，使用下拉菜单选择要翻译的分类。 然后，点击加号图标添加翻译。

手动翻译分类术语

选项 3：使用分类标准编辑屏幕翻译分类标准

您可以在添加或编辑分类标准时翻译它们，例如在帖子 → 类别或帖子 → 标签中。

只需编辑要翻译的术语，然后在语言 元方框中点击添加翻译。 这将以您的第二语言打开页面，您可以在其中添加名称和Slug翻译，然后单击添加新类别。

从分类编辑屏幕手动添加分类翻译

如何跨语言维护分类结构

如果您在默认语言中更改了网站的分类结构，WPML可以轻松地在所有语言中同步这些更改。 只需进入WPML→ 分类标准翻译，然后点击 “层次结构同步“选项卡即可。

在分类标准翻译中同步分类标准层次结构

如果有需要同步的内容，你会看到分类术语列表，并可单击 “更新分类层次“按钮。

如何将分类标准翻译重新连接到默认语言术语

有时，分类法翻译可能会与其默认语言术语脱节。 这种情况通常发生在导入分类术语时，而导入插件无法管理语言之间的连接。

为防止分类翻译脱节，请在导入插件中使用WPML 导出和导入插件。 该插件可在完成导入后分配语言信息并链接翻译。

如果您已经导入内容，但发现分类标准翻译与默认内容断开连接，或者您的术语因其他原因断开连接，请参阅有关将分类标准翻译连接到默认语言术语的页面。